The album this track is in is called "44/876". Do you know what these two numbers mean? They're country codes. Like 81 is for Japan, 44 is for UK and 876 for Jamaica. So they respectively represent the country Sting and Shaggy are from.
Don't Make Me Wait (Sting and Shaggy)
[Chorus: Sting & Shaggy]
Don't make me wait
Don't make me wait in vain, to love you
Can't wait to give you me last name
Don't make me wait, don't make me too long girl
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love you, to love you
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love you, to love you
A wah mi say
[Verse 1: Shaggy]
It didn't take me long to fall in love with your mind
And I won't even mention the way your body perfectly design, so fine
And judging from your outlook on life, I knew this would be more than just one night
But now I'm ready for the next level and you're telling me you need more time, no crime
Nothing wrong with waiting a little bit, yuh know this is more to me than just hittin' it
But only get a love like this once inna life time and if this is our change I ain't missing it
My whole life I never felt like this, just wanna run where I don't wanna fight this
I ain't rushing yuh to make up yo mind, just wanna put some more quality in a we time
Come on, girl
[Chorus: Sting & Shaggy]
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
I can't wait no fi love ya
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
[Verse 2: Sting]
I don't want you to think I'm rushing you
I know you like to take your time (time, time, time)
I'm already sold by the idea, of you and I
Just tell me where I need to sign (sign, sign, sign)
'Cause I've been searching for a while, girl
And I know what works for me (oh, oh)
All I need to know if this is what you want, girl
'Cause I'm already where I need to be, so don't make me wait
[Chorus: Sting & Shaggy]
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
I can't wait no longer
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
Fi wah
[Bridge: Shaggy]
You don't wanna rush and I don't wanna take my time
I'm putting everything on the line
They say that true love's hard to find
I'm ready now to make you mine
[Chorus: Sting & Shaggy]
Don't make me wait
Baby, now, baby, now, don't make me wait
You gotta say yeah, yeah, yeah
Don't make me wait
Baby, now, baby, now, don't make me wait
Don't make me wait
[Chorus: Sting & Shaggy]
頼むよ焦らさないでくれ
ただ待たせておくなんて，そんなのは止めてくれ
結婚して今すぐに俺の苗字を名乗って欲しい
いつまでも待たせるのは止めてくれ
お前と一緒になりたいんだよ
すぐにうんと言ってくれ
お前と一緒になりたいんだよ
要するにこういうことだ
[Verse 1: Shaggy]
考え方が気に入ってすぐに好きになったんだ
文句なしのスタイルで見た目もすごくイケてることは，言わなくたってわかるだろ？
どんな生き方してるのか，そういうことを考えてたら，一晩だけの関係じゃ終われないって思ってた
それでようやく次へ行く準備が出来たとこなのに，時間をくれとか言われてる，いいけどな
ちょっとくらい待ったって，ただセックスすることよりも，俺には大事なことだから
だけどなこんな出会いってのは一生に一度だけだし，もし何かが変わるなら，このままで見逃すなんてイヤなんだ
今までずっと生きてきたけど，こんな気持ちは初めてだから，思ったようにしたいだけけ，この気持ちも抑えたくない
お前を急かすつもりはないよ，だけど一緒にいるんなら，もう少し意味のあるそんな時間にしたいだけ
なあ頼むよ，いいだろう？
[Chorus: Sting & Shaggy]
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
これ以上待つなんてガマンできない
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
[Verse 2: Sting]
急かしたいわけじゃないんだ
落ち着いて考えたいってことくらい，ちゃんとわかってるんだけど
もう頭がいっぱいなんだ，お前と一緒になりたくて
どこに名前を書いたらいいか，それだけ教えてくれりゃいい
だってしばらく探していたし
何が自分に合っているのか，それもちゃんとわかってるから
お前も同じ気持ちかどうか，それだけが知りたいんだよ
だってもう俺の準備は出来ているから，待たせるのは止めてくれ
[Chorus: Sting & Shaggy]
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
これ以上待つなんてガマンできない
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
[Bridge: Shaggy]
慌てるのはイヤだろうけど，グズグズするのもイヤなんだ
手の内なら全部見せるよ
本物の愛なんてすぐに見つかるもんじゃないって，周りはみんな言っているけど
俺はもうお前にするって決めたんだから
[Chorus: Sting & Shaggy]
頼むよ焦らさないでくれ
ベイビイ待たせないでくれ
頼むよ「イエス」と言ってくれ
頼むよ焦らさないでくれ
ベイビイ待たせないでくれ
お預けはイヤなんだ
（余談）
Stingの曲をいくつか和訳してきて，これまで私が彼に感じていたものは「リベラル」だったのですが，ここにきて意外にも彼に「昭和（イギリス人なのでこの言い方もどうかと思いますが）のオヤジ」を感じてしまいました。
「結婚して今すぐに俺の苗字を名乗って欲しい」・・・。夫婦別姓という考え方はなかったんでしょうか？
Don't make me wait
Don't make me wait in vain, to love you
Can't wait to give you me last name
Don't make me wait, don't make me too long girl
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love you, to love you
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love you, to love you
A wah mi say
[Verse 1: Shaggy]
It didn't take me long to fall in love with your mind
And I won't even mention the way your body perfectly design, so fine
And judging from your outlook on life, I knew this would be more than just one night
But now I'm ready for the next level and you're telling me you need more time, no crime
Nothing wrong with waiting a little bit, yuh know this is more to me than just hittin' it
But only get a love like this once inna life time and if this is our change I ain't missing it
My whole life I never felt like this, just wanna run where I don't wanna fight this
I ain't rushing yuh to make up yo mind, just wanna put some more quality in a we time
Come on, girl
[Chorus: Sting & Shaggy]
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
I can't wait no fi love ya
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
[Verse 2: Sting]
I don't want you to think I'm rushing you
I know you like to take your time (time, time, time)
I'm already sold by the idea, of you and I
Just tell me where I need to sign (sign, sign, sign)
'Cause I've been searching for a while, girl
And I know what works for me (oh, oh)
All I need to know if this is what you want, girl
'Cause I'm already where I need to be, so don't make me wait
[Chorus: Sting & Shaggy]
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
I can't wait no longer
Don't make me wait, don't make me wait
To love, to love, to love you
Fi wah
[Bridge: Shaggy]
You don't wanna rush and I don't wanna take my time
I'm putting everything on the line
They say that true love's hard to find
I'm ready now to make you mine
[Chorus: Sting & Shaggy]
Don't make me wait
Baby, now, baby, now, don't make me wait
You gotta say yeah, yeah, yeah
Don't make me wait
Baby, now, baby, now, don't make me wait
Don't make me wait
[Chorus: Sting & Shaggy]
頼むよ焦らさないでくれ
ただ待たせておくなんて，そんなのは止めてくれ
結婚して今すぐに俺の苗字を名乗って欲しい
いつまでも待たせるのは止めてくれ
お前と一緒になりたいんだよ
すぐにうんと言ってくれ
お前と一緒になりたいんだよ
要するにこういうことだ
[Verse 1: Shaggy]
考え方が気に入ってすぐに好きになったんだ
文句なしのスタイルで見た目もすごくイケてることは，言わなくたってわかるだろ？
どんな生き方してるのか，そういうことを考えてたら，一晩だけの関係じゃ終われないって思ってた
それでようやく次へ行く準備が出来たとこなのに，時間をくれとか言われてる，いいけどな
ちょっとくらい待ったって，ただセックスすることよりも，俺には大事なことだから
だけどなこんな出会いってのは一生に一度だけだし，もし何かが変わるなら，このままで見逃すなんてイヤなんだ
今までずっと生きてきたけど，こんな気持ちは初めてだから，思ったようにしたいだけけ，この気持ちも抑えたくない
お前を急かすつもりはないよ，だけど一緒にいるんなら，もう少し意味のあるそんな時間にしたいだけ
なあ頼むよ，いいだろう？
[Chorus: Sting & Shaggy]
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
これ以上待つなんてガマンできない
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
急かしたいわけじゃないんだ
落ち着いて考えたいってことくらい，ちゃんとわかってるんだけど
もう頭がいっぱいなんだ，お前と一緒になりたくて
どこに名前を書いたらいいか，それだけ教えてくれりゃいい
だってしばらく探していたし
何が自分に合っているのか，それもちゃんとわかってるから
お前も同じ気持ちかどうか，それだけが知りたいんだよ
だってもう俺の準備は出来ているから，待たせるのは止めてくれ
[Chorus: Sting & Shaggy]
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
これ以上待つなんてガマンできない
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
頼むよ焦らさないでくれ
お預けはイヤなんだ
[Bridge: Shaggy]
慌てるのはイヤだろうけど，グズグズするのもイヤなんだ
手の内なら全部見せるよ
本物の愛なんてすぐに見つかるもんじゃないって，周りはみんな言っているけど
俺はもうお前にするって決めたんだから
[Chorus: Sting & Shaggy]
頼むよ焦らさないでくれ
ベイビイ待たせないでくれ
頼むよ「イエス」と言ってくれ
頼むよ焦らさないでくれ
ベイビイ待たせないでくれ
お預けはイヤなんだ
（余談）
Stingの曲をいくつか和訳してきて，これまで私が彼に感じていたものは「リベラル」だったのですが，ここにきて意外にも彼に「昭和（イギリス人なのでこの言い方もどうかと思いますが）のオヤジ」を感じてしまいました。
「結婚して今すぐに俺の苗字を名乗って欲しい」・・・。夫婦別姓という考え方はなかったんでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿