When I was a kid, I believed Greenland is a humongous land mass. Well I think I was not the only one who was fooled by a conventional world map with project distortion for such a long time. Looking at this, you'll see it's not that big.
Down Under (Men at Work)
[Verse 1]
Traveling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said
[Chorus 1]
Do you come from a land down under
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover
[Verse 2]
Buying bread from a man in Brussels
He was six-foot-four and full of muscles
I said, do you speak-a my language
He just smiled and gave me a Vegemite sandwich
And he said
[Chorus 2]
I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover
[Verse 3]
Lyin' in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty
And he said
[Chorus 1]
Do you come from a land down under
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover
[Verse 1]
灼け付くように照らされた１台のバスに乗り *
ヒッピーの聖地ってのに出かけたよ，頭はハッパでボーっとしてた **
ちょっと変わった女に会って，落ち着かない気分になった
寄ってけって誘われて，朝飯を俺に出してくれたけど
ヤツにこう言われたよ
[Chorus 1]
地球の反対側だよね？
女がキレイで男が強い，そういうとこから来たんでしょ？
おい聞えるか？雷が鳴ってるのがわかるだろ？
さっさとここから逃げ出して，どっかに避難するんだよ
[Verse 2]
ブリュッセルにいた時に，パンを買った相手ってのが
6フィート4インチ，190を超えている，ガッチリしたヤツだった
英語ができるか尋ねたら
すぐにそいつは笑顔を見せて，ベジマイトのサンドイッチを，俺の方に寄越したよ ***
それでこう言ったんだ
[Chorus 2]
俺もオーストラリアだよ
ビールだって飲み放題で，男は吐くまで飲んでいるって ****
おい聞えるか？雷が鳴ってるのがわかるだろ？
さっさとここから逃げ出して，どっかに避難するんだよ
[Verse 3]
ムンバイの怪しい場所で寝転んで *****
だらしなく口をダランと開けていた，大して話もなかったし
その男に聞いてみた，俺のこと，カモろうとしてんのか？
なんでもあるそんな国からやって来たヤツだからって
そしたらヤツが言ったんだ
[Chorus 1]
地球の反対側からか？
女がキレイで男が強い，確かそういうとこだよなって
おい聞えるか？雷が鳴ってるのがわかるだろ？
さっさとここから逃げ出して，どっかに避難するんだよ
（補足）
* Kombi ・・・ 古いフォルクスワーゲンのバス
** zombi ・・・ マリファナの種類
*** vegemite ・・・ オーストラリアのいわば国民食で，野菜を発酵させたペースト状のもの
**** chunder ・・・ 吐く
***** Bombei ・・・ インドのムンバイ
（余談）
この主人公は「オーストラリア人」というステレオタイプに悩まされているようですが，それは別にオーストラリアに限ったことではありません。そもそもこの歌詞に出てくる「ヒッピートレイル」「ベルギー」「ムンバイ」も間違いなくステレオタイプです。
それはともかく，場所を説明する友人が「〇〇の上（あるいは下）」と言うたびに，北を指していることは百も承知の上で「成層圏？（あるいはマントル？）」と言ってしまいます
・・・己の意地の悪さを再認識する瞬間です。
Traveling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said
[Chorus 1]
Do you come from a land down under
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover
[Verse 2]
Buying bread from a man in Brussels
He was six-foot-four and full of muscles
I said, do you speak-a my language
He just smiled and gave me a Vegemite sandwich
And he said
[Chorus 2]
I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover
[Verse 3]
Lyin' in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty
And he said
[Chorus 1]
Do you come from a land down under
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover
[Verse 1]
灼け付くように照らされた１台のバスに乗り *
ヒッピーの聖地ってのに出かけたよ，頭はハッパでボーっとしてた **
ちょっと変わった女に会って，落ち着かない気分になった
寄ってけって誘われて，朝飯を俺に出してくれたけど
ヤツにこう言われたよ
[Chorus 1]
地球の反対側だよね？
女がキレイで男が強い，そういうとこから来たんでしょ？
おい聞えるか？雷が鳴ってるのがわかるだろ？
さっさとここから逃げ出して，どっかに避難するんだよ
[Verse 2]
ブリュッセルにいた時に，パンを買った相手ってのが
6フィート4インチ，190を超えている，ガッチリしたヤツだった
英語ができるか尋ねたら
すぐにそいつは笑顔を見せて，ベジマイトのサンドイッチを，俺の方に寄越したよ ***
それでこう言ったんだ
[Chorus 2]
俺もオーストラリアだよ
ビールだって飲み放題で，男は吐くまで飲んでいるって ****
おい聞えるか？雷が鳴ってるのがわかるだろ？
さっさとここから逃げ出して，どっかに避難するんだよ
ムンバイの怪しい場所で寝転んで *****
だらしなく口をダランと開けていた，大して話もなかったし
その男に聞いてみた，俺のこと，カモろうとしてんのか？
なんでもあるそんな国からやって来たヤツだからって
そしたらヤツが言ったんだ
[Chorus 1]
地球の反対側からか？
女がキレイで男が強い，確かそういうとこだよなって
おい聞えるか？雷が鳴ってるのがわかるだろ？
さっさとここから逃げ出して，どっかに避難するんだよ
（補足）
* Kombi ・・・ 古いフォルクスワーゲンのバス
** zombi ・・・ マリファナの種類
*** vegemite ・・・ オーストラリアのいわば国民食で，野菜を発酵させたペースト状のもの
**** chunder ・・・ 吐く
***** Bombei ・・・ インドのムンバイ
（余談）
この主人公は「オーストラリア人」というステレオタイプに悩まされているようですが，それは別にオーストラリアに限ったことではありません。そもそもこの歌詞に出てくる「ヒッピートレイル」「ベルギー」「ムンバイ」も間違いなくステレオタイプです。
それはともかく，場所を説明する友人が「〇〇の上（あるいは下）」と言うたびに，北を指していることは百も承知の上で「成層圏？（あるいはマントル？）」と言ってしまいます
・・・己の意地の悪さを再認識する瞬間です。
:quality(75)/curiosity-data.s3.amazonaws.com/images/content/meme/standard/d8b46069-59d1-4847-e34f-eeb2d65eeb9b.png){kind=link}
0 件のコメント:
コメントを投稿