Christmas Will Be Just Another Lonely Day ブレンダ・リー (Brenda Lee)

毎週やってくる日曜日と違い，クリスマスは年に一度しかやって来ないので特別だと思っている人がいますが，論理的に考えれば，特別な日などありません。4年に一度しかやって来ない2月29日を除けば，どんな日も年に一度しかやって来ません。逆に言えば，どんな日も「特別」なわけです。
Some people believe Christmas is very special just because it comes around once a year while Sunday comes every week.  Logically thinking, there's no "special day" in a year.  Any day except for February 29th which comes once in four years comes once in a year.  In other words "every day is special."
Christmas Will Be Just Another Lonely Day  (Brenda Lee)

It's Christmas Eve, and snow is on the ground
Mistletoe and holly all around
Yes, all the world is happy, but since you went away
My Christmas will be just another lonely day
Yeah, another lonely day, yeah

My tree is trimmed with pretty colored lights
And at the top, the Christmas star shines bright
Yes, everything around me is very bright and gay
But Christmas will be just another lonely day
Yeah, another lonely day, yeah

I had a lonely September, October, November, too
But December is twice as lonely without you

For soon it will be time for Santa Claus
And surely he will bring you back, because
Without you here beside me, my world will be so gray
And Christmas will be just another lonely day
Yeah, another lonely day, yeah
Another lonely day, yeah
Another lonely day, yeah

イヴの夜，地面に雪が積もってて
そこら中にヤドリギとヒイラギの飾りがあって
世の中みんなが幸せなのに，あの人がどこかへ行ってしまってるから
クリスマスだって関係ないの，ただのいつもの寂しい日
ひとりぼっちの普通の日

ツリーの周りも色付きのきれいなライトで飾ってあるし
クリスマスの星だって，その天辺で輝いていて
自分の周りはなにもかも，明るく楽しい雰囲気だけど
そんなのは関係ないの，クリスマスだからって，ただのいつもの寂しい日
ひとりぼっちの普通の日

そりゃ9月も10月も11月も寂しかったよ
でも寂しさが2倍になるの，12月にあの人がそばにいてくれないと

だけどもうすぐサンタの季節
サンタさんがあの人を連れて帰ってくれるはず
だって今ここにあの人がいてくれないと，世の中も灰色になっちゃって
クリスマスだって関係なくて，ただのいつもの寂しい日，そんなものになっちゃうの
ひとりぼっちの普通の日

（余談）

世間が華やかなだけに余計に寂しさが際立つというのは大変良くわかります。大学入試に失敗して浪人が決定した際，己の不勉強はよくわかっているので，その結果自体には納得しているものの，周囲が合格した友人ばかりだと「おめでとう」と言うのがヤケに辛いというアレです。

逆に周囲が浪人ばかりだと，良くも悪くも意味なく「いや大丈夫じゃん」と力づけられます。（意味不明）