Ringing the Bells For Jim ジョニー・キャッシュ (Johnny Cash)

教会の鐘の音を聞いて何を思い出すでしょうか？結婚式を思い出す人もあるかもしれませんし，12月にはクリスマスを思い出す人が多いでしょう。ただこの曲に登場する鐘の音はそのどちらでもありません。
What do church bells bring you to?  Some of you may think they're bells ringing for a wedding.  In December, they probably remind many people of the coming Christmas.  They are, however in this song, neither of them.   
Ringing the Bells For Jim  (Johnny Cash)

[Verse 1]
The father heard church bells at midnight
A wrong time for church bells to chime
He went to the tower, found a little girl there
Said, Why ring the bells at this time?

[Chorus]
I'm just ringing the bells for Jim
Please father, ringing the bells for Jim
I'm sorry, I'm crying but my brother Jim is dying
So, I'm ringing the bells for Jim

[Verse 2]
Please father, pray for him this Christmas
He's sick and he's in so much pain
The doctors all say, he'll be gone any day
So, I must ring the bells again

[Chorus]

[Verse 3]
On the day after Christmas
She brought him said, Father, heed little Jim
You see, he got well, when he heard the church bells
I was ringing the bells for Jim

[Chorus]

 [Verse 1]

教会の鐘が真夜中鳴り出した

こんな時間に教会の鐘が鳴るのは変だったから

神父が塔のとこまで行くと，女の子がそこにいた
それで彼はこう聞いた，一体なんでこんな時間に．鐘を鳴らしてるのかって

[Chorus]
この鐘は，ジムのために鳴らしているの
ねえいいでしょ？神父さん，ジムのためなんだから
泣いちゃってすみません，でもジムが死んじゃうの，弟が死んじゃうの
だからこうしてあの子のために，鐘を鳴らしているんです

[Verse 2]
神父さん，お願いします。クリスマスはあの子のために，祈ってあげて欲しいんです
あの子は病気で苦しんでるの
いつ死んだってヘンじゃないって，お医者さんはみんな言ってる
だからアタシはどうしても，また鐘を鳴らさなきゃ

[Chorus]

[Verse 3]
クリスマスの翌朝に
あの子がジムを連れて来て，そしてこう言ったんだ，神父さんこれがジムです
ほら見て元気になったでしょ？この子が聞いてたあの鐘は
アタシが鳴らしてたんだから

[Chorus]

（余談）

「カーン、カーン」という教会の鐘の音だからよかったようなものの，仮に私がジムの立場で，聞こえてきたのが教会の鐘の音ではなく，「カン」というゴングの音，あるいは「チーン」というおりんの音だったら，もはやこれまでと思ってしまうかもしれません。