I remember I was very impressed when I watched the lyric video for Katy Perry's Roar in 2013. It used emojis to represent the lyrics. This one goes in the form of codes, which matches somewhat futuristic atmosphere of the song.
365 (Zedd & Katy Perry)
[Verse 1]
Waking up next to you in the middle of the week
Never needed anyone to send me off to sleep
And I know I said go slow, but I can't hold back no more
Got a premonition this ain’t gonna be a fling
You make the weekend feel like a year
Baby, you got me changing
24/7, I want you here
I hope you feel the same thing
[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that's on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day
[Verse 2]
Love it when you come back and can’t take it when you leave
Got me fantasizing our initials already
And I wanna just let go, falling deeper than before
Say that you are ready, lock it up in a heartbeat
[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that's on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day
[Post-Chorus]
I think about you all the time
24/7, 3-6-5
I think about you all the time
24/7, 3-6-5
[Bridge]
Ooh, ooh ooh ooh
Are you gonna be the one? (One, one, one, one)
Ooh, ooh ooh ooh, ooh
Are you gonna be the one? (Are you gonna be the one?)
I want you to be the one
[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that's on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day
[Post-Chorus]
I think about you all the time
24/7, 3-6-5
I think about you all the time
24/7, 3-6-5
[Verse 1]
週も半ばになっているのに，その人の横で目を覚ましてた
誰かについててもらわなくても，今までちゃんと眠れてたのに
焦っちゃダメってわかってるけど，これ以上ガマンできない
ただの遊びじゃ終わらない，なんだかそんな予感がするし
その人と一緒だと，週末が一年みたいな気がするの
ねえベイビイ一緒にいると，自分がどんどん変わって行くの
日曜から土曜まで，一日24時間ずっと，ここにいて欲しいけど
そっちも同じ気持ちよね？
[Chorus]
誰かのことを考えるなら
その人のことをいつでも考えたいの
月曜の夜も
火曜の夜も，毎晩そこにいて欲しい
そういう人になってくれるの？
一年356日，どんな時でも変わらずに
ずっとどこにも行かないで
朝も夜もいて欲しい
[Verse 2]
帰ってくると最高だけど，行っちゃう時はガマンできない
一緒にいるともうイニシャルがどうなるかなんて考えちゃうの
やり過ごそうとしてみても，余計に深くはまってく
言ってみて，気持ちは決まってるんだって，胸の鼓動で離さないから
[Chorus]
誰かのことを考えるなら
その人のことをいつでも考えたいの
月曜の夜も
火曜の夜も，毎晩そこにいて欲しい
そういう人になってくれるの？
一年356日，どんな時でも変わらずに
ずっとどこにも行かないで
朝も夜もいて欲しい
[Post-Chorus]
いつだってその人のこと考えてるの
一年365日，日曜から土曜まで，一日24時間ずっと
いつだってその人のこと考えてるの
一年365日，日曜から土曜まで，一日24時間ずっと
[Bridge]
「運命の人」になってくれるの？
その覚悟が出来てるの？
そうなって欲しいけど
[Chorus]
誰かのことを考えるなら
その人のことをいつでも考えたいの
月曜の夜も
火曜の夜も，毎晩そこにいて欲しい
そういう人になってくれるの？
一年356日，どんな時でも変わらずに
ずっとどこにも行かないで
朝も夜もいて欲しい
[Post-Chorus]
いつだってその人のこと考えてるの
一年365日，日曜から土曜まで，一日24時間ずっと
いつだってその人のこと考えてるの
一年365日，日曜から土曜まで，一日24時間ずっと
（余談）
和訳をする際，genius.comにお世話になることが多いのですが，今回のこの曲に関しては，2月14日にKaty PerryとOrland Bloomが婚約したことで，そのことに言及するコメントしか見つからず，全く使い物になりませんでした。
Waking up next to you in the middle of the week
Never needed anyone to send me off to sleep
And I know I said go slow, but I can't hold back no more
Got a premonition this ain’t gonna be a fling
You make the weekend feel like a year
Baby, you got me changing
24/7, I want you here
I hope you feel the same thing
[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that's on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day
[Verse 2]
Love it when you come back and can’t take it when you leave
Got me fantasizing our initials already
And I wanna just let go, falling deeper than before
Say that you are ready, lock it up in a heartbeat
[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that's on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day
[Post-Chorus]
I think about you all the time
24/7, 3-6-5
I think about you all the time
24/7, 3-6-5
[Bridge]
Ooh, ooh ooh ooh
Are you gonna be the one? (One, one, one, one)
Ooh, ooh ooh ooh, ooh
Are you gonna be the one? (Are you gonna be the one?)
I want you to be the one
[Chorus]
I want you to be the one that's on my mind
On my mind, on my mind
I want you to be there on a Monday night
Tuesday night, every night
Are you gonna be the one that's on my mind?
3-6-5, all the time
I want you to be the one to stay
And give me the night and day
[Post-Chorus]
I think about you all the time
24/7, 3-6-5
I think about you all the time
24/7, 3-6-5
[Verse 1]
週も半ばになっているのに，その人の横で目を覚ましてた
誰かについててもらわなくても，今までちゃんと眠れてたのに
焦っちゃダメってわかってるけど，これ以上ガマンできない
ただの遊びじゃ終わらない，なんだかそんな予感がするし
その人と一緒だと，週末が一年みたいな気がするの
ねえベイビイ一緒にいると，自分がどんどん変わって行くの
日曜から土曜まで，一日24時間ずっと，ここにいて欲しいけど
そっちも同じ気持ちよね？
[Chorus]
誰かのことを考えるなら
その人のことをいつでも考えたいの
月曜の夜も
火曜の夜も，毎晩そこにいて欲しい
そういう人になってくれるの？
一年356日，どんな時でも変わらずに
ずっとどこにも行かないで
朝も夜もいて欲しい
[Verse 2]
帰ってくると最高だけど，行っちゃう時はガマンできない
一緒にいるともうイニシャルがどうなるかなんて考えちゃうの
やり過ごそうとしてみても，余計に深くはまってく
言ってみて，気持ちは決まってるんだって，胸の鼓動で離さないから
[Chorus]
誰かのことを考えるなら
その人のことをいつでも考えたいの
月曜の夜も
火曜の夜も，毎晩そこにいて欲しい
そういう人になってくれるの？
一年356日，どんな時でも変わらずに
ずっとどこにも行かないで
朝も夜もいて欲しい
[Post-Chorus]
いつだってその人のこと考えてるの
一年365日，日曜から土曜まで，一日24時間ずっと
いつだってその人のこと考えてるの
一年365日，日曜から土曜まで，一日24時間ずっと
[Bridge]
「運命の人」になってくれるの？
その覚悟が出来てるの？
そうなって欲しいけど
[Chorus]
誰かのことを考えるなら
その人のことをいつでも考えたいの
月曜の夜も
火曜の夜も，毎晩そこにいて欲しい
そういう人になってくれるの？
一年356日，どんな時でも変わらずに
ずっとどこにも行かないで
朝も夜もいて欲しい
[Post-Chorus]
いつだってその人のこと考えてるの
一年365日，日曜から土曜まで，一日24時間ずっと
いつだってその人のこと考えてるの
一年365日，日曜から土曜まで，一日24時間ずっと
（余談）
和訳をする際，genius.comにお世話になることが多いのですが，今回のこの曲に関しては，2月14日にKaty PerryとOrland Bloomが婚約したことで，そのことに言及するコメントしか見つからず，全く使い物になりませんでした。
0 件のコメント:
コメントを投稿