Brass in Pocket ザ・プリテンダーズ (The Pretenders)

おそらくこのバンド最大のヒット曲ですが，作曲者に気に入られているわけではないようです。The ObserverのインタヴューにChrissie Hyndeが答えているところによると，この曲を録音した時彼女はこの曲が気に入らず，プロデューサーに自分の生きている間は出さないでくれと言ったんだとか。
This is probably their biggest hit but it doesn't seem to be one of  their favorites.  In an interview for The Observer, Chrissie Hynde explained that when they (The Pretenders) recorded the song she wasn't very happy with it and told her producer that he could release it over her dead body.
Brass in Pocket  (The Pretenders)

Got brass in pocket
Got bottle I'm gonna use it
Intention I feel inventive
Gonna make you, make you, make you notice

Got motion restrained emotion
Been driving Detroit leaning
No reason just seems so pleasing
Gonna make you, make you, make you notice

Gonna use my arms
Gonna use my legs
Gonna use my style
Gonna use my sidestep
Gonna use my fingers
Gonna use my, my, my imagination

Cause I gonna make you see
There's nobody else here
No one like me
I'm special, so special
I gotta have some of your attention give it to me

Got rhythm I can't miss a beat
Got new skank it's so reet
Got something I'm winking at you
Gonna make you, make you, make you notice

Gonna use my arms
Gonna use my legs
Gonna use my style
Gonna use my sidestep
Gonna use my fingers
Gonna use my, my, my imagination

Cause I gonna make you see
There's nobody else here
No one like me
I'm special, so special
I gotta have some of your attention
Give it to me
Cause I gonna make you see
There's nobody else here
No one like me
I'm special, so special
I gotta have some of your attention

Give it to me

And when you walk

ポケットに「小銭」もあるし
覚悟だって出来てんの，無駄にしちゃ意味ないよ
こんなこと考えてる人なんて，他にいない気がしてるけど
きっとアンタを振り向かせるよ

そぶりは見せてるんだけど，気持ちはあんまり見せてない
車を運転する時も，ヘンな乗り方しちゃってる ***
特にこれって理由はなくて，ちょっと面白そうだから
きっとアンタを振り向かせるよ

そのためにこの腕も
脚もケチらず使っちゃう
スタイルだって活用するし
サイドステップも踏んじゃうの
指だって出番があるし
想像力もフルに使うの

だってきっとわかるから
他に見つかりゃしないって
アタシみたいな人なんて
それくらい特別な存在なのよ
振り向かせてみせるから，さっさとこっちを向いちゃって

どうしても体がリズムに乗っちゃうの
新しいステップよ，すごくステキでしょ？　****　　　*****
ちょっと見せたいものがあるから，こうしてウインクしてんのよ
きっとアンタを振り向かせるよ


そのためにこの腕も
脚もケチらず使っちゃう
スタイルだって活用するし
サイドステップも踏んじゃうの
指だって出番があるし
想像力もフルに使うの

だってきっとわかるから
他に見つかりゃしないって
アタシみたいな人なんて
それくらい特別な存在なのよ
振り向かせてみせるから，さっさとこっちを向いちゃって
だってきっとわかるから
他に見つかりゃしないって
アタシみたいな人なんて
それくらい特別な存在なのよ
振り向かせてみせるから，さっさとこっちを向いちゃって

さっさとこっちを向いちゃって

そうすりゃ歩いている時は

（補足）

* brass in pocket　・・・　ポケット中の小銭
** got bottle　・・・　勇気を出す
*** Detroit leaning　・・・　ハンドルに手をかけたままシートを後ろに倒して運転するやり方だそうです
**** skank　・・・　ダンスの一種
***** reet　・・・　rightの発音間違いから「正しい，素晴らしい」という意味

（余談）

ヴィデオに登場する「LUCKY STRIKE」の看板を見て，思わずこちらを思い出してしまいました。