2019年4月24日水曜日

break up with your girlfriend, i'm bored アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

「いつだってこうなっちゃうの (This shit always happen to me)」と語る主人公ですが,それならどうしていつまで経ってもそこから学べないのでしょうか?この点について,私は主人公が求めているのは,実は「相手」なのではなく「自分は出来るヤツだ」という自信なのではないかと思っています。自分が出来るヤツではないことがわかっているからこそ,困難なことを成し遂げて,自分にその力があることを自分自身に証明したいのではないでしょうか?
The narrator says, "This shit always happen to me".  So why do they never learn a lesson?  I don't think it's the second person that they really want.  It's the sense of competence for themselves that they're looking for.  They have to prove themselves they're able and competent by achieving something pretty difficult because they're afraid they're not.
break up with your girlfriend, i'm bored  (Ariana Grande)

[Verse 1]
You got me some type of way (Hmm)
Ain't used to feelin' this way (Mmm-mmm)
I do not know what to say (Yeah, yeah)
But I know I shouldn't think about it
Took one fuckin' look at your face (Hmm)
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
Usually don't give it away (Yeah, yeah)
But you know I'm out here thinkin' 'bout it

[Pre-Chorus]
Then I realize she's right there
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
You could hit it in the mornin' (Mornin')
Yeah, yeah, like it's yours
I know it ain't right
But I don't care (Care)
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored

[Verse 2]
This shit always happen to me (Yeah)
Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm)
Practically on my knees (Yeah, yeah)
But I know I shouldn't think about it
You know what you're doin' to me
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
Actin' all innocent, please
When I know you out here thinkin' 'bout it

[Pre-Chorus]
Then you realize she's right there (Yeah)
And you're at home like, "Damn, she can't compare"

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
You could hit it in the mornin' (In the mornin')
Yeah, yeah, like it's yours
I know it ain't right
But I don't care (I don't care, yee)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

[Bridge]
You could say I'm hatin' if you want to
But I only hate on her 'cause I want you
Say I'm trippin' if you feel like
But you without me ain't right (Ain't right)
You could call me crazy 'cause I want you
And I never even ever fuckin' met you
Say I'm trippin' and it ain't right
But you without me ain't nice (Ain't nice, yeah)

[Chorus]
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
You could hit it in the mornin' (Hit in the mornin', yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, like it's yours
I know it ain't right
But I don't care (Care, yeah)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend

[Verse 1]
なんかヘンなことしたの?
こんな気持ちは初めてだから
どんなセリフを言えばいいのか,そこのところがわからないけど
そんなこと考えたりしちゃダメって,それだけはわかってる
チラッと顔を見ただけなのに
もうそれだけでキスしたら,どんな感じなのかって,そんなことまで考えてるの
いつもなら秘密を言ったりしないけど
わかってるでしょ?今はそうしたがっているって

[Pre-Chorus]
だけどそこで気が付くの,あの子がそこにいるってことに
それで家に帰って思う「んもう,こんなのヒドイ」って

[Chorus]
さっさとあの子と別れてよ(あの子だよ)
だってつまんないんだもん
朝からだっていいんだよ
アンタのもんだと思ってるから
良くないのはわかってるけど
もうそんなのどうでもいいの(どうでもいいの)
さっさとあの子と別れてよ(あの子だよ)
だってつまんないんだもん

[Verse 2]
いつだってこうなっちゃうの
なんで一途になれないの?
本当になりふり構わないとこまで来ちゃってるんだけど
そんなこと考えたりしちゃダメって,それだけはわかってる
わかってやっているんでしょ?
そうやって外でアタシの曲を歌って
わざとじゃないってフリしてるけど,そんなの止めて
アンタがそこで「あのこと」を考えてるってわかってるけど


[Pre-Chorus]
だけどそこで気が付くの,あの子がそこにいるってことに
それで家に帰って思う「んもう,こんなのヒドイ」って

[Chorus]
さっさとあの子と別れてよ(あの子だよ)
だってつまんないんだもん
朝からだっていいんだよ
アンタのもんだと思ってるから
良くないのはわかってるけど
もうそんなのどうでもいいの(どうでもいいの)
さっさとあの子と別れてよ(あの子だよ)
だってつまんないんだもん

[Bridge]
妬んで文句言っているだけ,そう言われても仕方ないけど
それはアンタを狙ってるから
アイツはどうかしちゃってる,そう言いたいならそう言えば?
だけど2人は結ばれなくちゃ(そうじゃなきゃおかしいよ)
マトモじゃないって言いたきゃ言えば?だってアンタを狙ってるから
しかも会ったこともないのに
アイツはどうかしちゃってる,こんなのダメって言いたきゃ言えば?
だけど2人は結ばれなくちゃ(そうじゃなきゃおかしいよ)


[Chorus]
さっさとあの子と別れてよ(あの子だよ)
だってつまんないんだもん
朝からだっていいんだよ
アンタのもんだと思ってるから
良くないのはわかってるけど
もうそんなのどうでもいいの(どうでもいいの)
さっさとあの子と別れてよ(あの子だよ)
だってつまんないんだもん

[Post-Chorus]
あの子だよ,ベイビイアンタのあの彼女

(余談)

この主人公,仮に首尾よく相手が落ちたとしても,ほどなくその相手に飽きてしまい,また次の獲物を狙うと思われます。目的が「自分の凄さ」を再認識することだからです。

したがって,次回はより強大な「敵」を求めることになりますが,経験値だけが積みあがっていくゲームの世界とは異なり,現実では同時に「身体的な疲労」すなわち「年齢」も積みあがってしまいます。

年齢が一切マイナス要素にならず,経験値をフルに武器にできる間は問題ありませんが,いずれ年齢が足枷になる時期が主人公にも必ずやって来ます。その時「break up with your girlfriend, i'm bored」と言われるのは,むしろ主人公の方かもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿