2019年10月22日火曜日

I Feel For You プリンス (Prince / Chaka Khan)

「グルーヴ」と言われる感覚をどう表現しますか?人間にとってそれを正確に描き出すことは大変に難しく,せいぜいがその状況で同じように感じている人と気持ちを共有することくらいです。
How do you describe the feeling often mentioned as 'groove'?  It's so hard to for us to articulate it.  All we can do is to share the feeling with others who feel the same way in the situation.
I Feel For You  (Prince / Chaka Khan)

[Verse 1]
Baby, baby, when I look at you
I get a warm feeling inside
There's something about the things you do
That keeps me satisfied

[Pre-Chorus]
I wouldn't lie to you, baby
It's mainly a physical thing
This feeling that I got for you, baby
It makes me wanna sing

[Chorus]
I feel for you, I think I love you
I feel for you, I think I love you

[Verse 2]
Baby, baby, when I lay wit' you
There's no place I'd rather be
I can't believe, can't believe it's true
The things that you do to me

[Pre-Chorus]
I wouldn't lie to you, baby
I'm physically attracted to you
This feeling that I got for you, baby (ooh baby)
There's nothing that I wouldn't do (for you girl)

[Chorus]
I feel for you, I think I love you
I feel for you, I think I love you

[Outro]
Play
I think it's love
I feel for you, I think it's love
I feel for you, I think I love you
I feel for you, I think it's love
Play
I feel for you, I think I love you
I feel for you, I think I love you

 [Verse 1]
ベイビイお前を眺めていると
心の中がじんわりと温かくなってくる
お前には特別な力があって,何しても
俺は満たされちゃうんだよ

[Pre-Chorus]
ベイビイウソはつかないよ
要するにカラダが反応してるんだ
こんな気持ちにさせられちゃうと
歌いたくなってくる

[Chorus]
お前のことが気になるよ,きっとお前が好きなんだ
お前のことが気になるし,多分お前に惚れてるよ

[Verse 2]
なあベイビイ,お前と一緒にベッドにいると
その場所が最高で,他に行きたいとこなんかない
とても信じられなくて,夢じゃないかと思うんだ
お前からあんなことされちゃうと

[Pre-Chorus]
ベイビイウソはつかないよ
お前にはカラダが反応してるんだ
ベイビイこんな気持ちになると
なんでもやっちゃいそうなんだ(お前のために

[Chorus]
お前のことが気になるよ,きっとお前が好きなんだ
お前のことが気になるし,多分お前に惚れてるよ

[Outro]
続けよう
これが好きってことなんだ
お前のことが気になるよ,きっとこれが恋なんだ
お前のことが気になるし,多分お前に惚れてるよ
お前のことが気になるよ,きっとこれが恋なんだ
続けよう
お前のことが気になるよ,きっとお前が好きなんだ
お前のことが気になるし,多分お前に惚れてるよ

(余談)

リードでグル―ヴの話をしたのは,数日前にこの曲のリリース40周年を記念して発表されたこのPrinceのデモ音源を聞き,そのグルーヴ感に圧倒されたからです。



お聞きになるとおわかりかと思いますが,とにかくこの音源「なにがどうとは言えないが何故か無暗に格好良」く,個人的には「グルーヴ」の定義に一番近いいわば「グルーヴの一番だし」状態と言えそうです。

0 件のコメント:

コメントを投稿