South of the Border エド・シーラン (Ed Sheeran ft. Camila Cabello& Cardi B)

我が家にはお土産としてもらった「いやげもの」が山のようにありますが，どういうわけか人間（自分も含めて）というものは旅に出ると突然土産を買わねばという気持ちになるようです。
In my place there are tons of weird things I have been given as a souvenir.  For some reason people (including me) suddenly start thinking that they need to buy souvenirs when they travel. 
South of the Border  (Ed Sheeran ft. Camila Cabello & Cardi B)

[Verse 1: Ed Sheeran]
She got the mmm, brown eyes, caramel thighs
Long hair, no wedding ring, hey
I saw you lookin' from across the way
And now I really wanna know your name
She got the mmm, white dress, but when she’s wearin' less
Man, you know that she drives me crazy
The mmm, brown eyes, beautiful smile
You know I love watching you do your thing

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
I love her hips, curves, lips say the words
"Te amo, mami, ah, te amo, mami"
I kiss her, this love is like a dream

[Chorus: Ed Sheeran]
So join me in this bed that I'm in
Push up on me and sweat, darling
So I’m gonna put my time in
I won't stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me

[Verse 2: Camila Cabello]
He got that mmm, green eyes, givin' me signs
That he really wants to know my name—hey
I saw you lookin' from across the way
And suddenly, I'm glad I came, ay
Ven para acá, quiero bailar, toma mi mano
Quiero sentir tu cuerpo en mí, estás temblando
Mmm, green eyes, takin' your time
Now we know we'll never be the same

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
I love his lips 'cause he says the words
"Te amo, mami, ah, te amo, mami"
Don’t wake up, this love is like a dream

[Chorus: Ed Sheeran & Camila Cabello, Ed Sheeran, Camila Cabello]
So join me in this bed that I’m in
Push up on me and sweat, darling
So I'm gonna put my time in (Time in)
And won’t stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me (Rrrat)

[Bridge: Ed Sheeran & Camila Cabello]
Flawless diamonds
In a green field near Buenos Aires
Until the sun's rising
We won't stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me

[Verse 3: Cardi B & Camila Cabello]
Bardi, uh
You never live 'til you risk your life (Life)
You wanna shine, you gotta get more ice (Ice, ice, oh)
Am I your lover or I’m just your vice? (Woo, yeah, yeah)
A little crazy, but I'm just your type (Okurrr)
You want the lips and the curves, need the whips and the furs
And the diamonds I prefer, in my closet, his and hers, ayy
He want the lil' mamacita, margarita (Margarita)
I think that Ed got a lil' jungle fever, ayy (Woo!)
You are more than (You are more than)
Something borin' (Something borin')
Legs open, tongue out, Michael Jordan, uh (Uh)
Go explore in (Woo, woo) somethin' foreign (Skrrt, skrrt)
Bust it up, a rain forest, it be pourin', yeah
Kiss me like you need me, rub me like a genie
Pull up to my spot in Lamborghini
'Cause you gotta see me, never leave me (Never leave me)
You got a girl that could finally do it all
Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh

[Chorus: Ed Sheeran, Camila Cabello & Both]
So join me in this bed (This bed) that I'm in (That I'm in)
Push up on me and sweat, darling (Oh no, no, no)
So I'm gonna put my time in
And won't stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Come south of the border, border (Hey)
Come south of the border with me
Come south of the border, border
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me

[Verse 1: Ed Sheeran]
あいつは茶色の目をしてて脚だってキャラメル色で
ロングヘアーだったけど結婚指輪はめてなかった
あの道の向こう側からこっちを見てた
今すごくお前の名前を知りたいよ
白い服を着てたけどその服を脱がれたら
こっちはヘンになっちゃうよ
目の色は茶色だし笑顔だってかわいくて
わかるだろ？得意なことをしてるお前を眺めてるのが好きなんだ

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
好きなんだ，あのお尻とか出っ張りだとか
「大好き」って言いながら動くあいつの唇だとか
あいつにキスして考える，夢みたいな恋だって

[Chorus: Ed Sheeran]
このベッドで待っているからほらここに入って来なよ
この体の上に来て「腕立て伏せ」をやりながら汗をかけばいいんだよ
本気でたっぷり時間をかけて
天使が歌ってお迎えが来るまで絶対止めないよ
あの「海」に飛び込んで，色んなことから自由になろう
国境の南のとこまで一緒に来てよ

[Verse 2: Camila Cabello]あいつは緑の目をしててこっちに合図を送ってた
どうしても名前を教えて欲しいって
あの道の向こう側から見てたでしょ？
そうしたら突然に来て良かったって気になった
こっち来て，踊りたいから手をつなぎましょ，ぴったり体をくっつけたいの，震えてるみたいだね
緑の目をしたお兄さん，焦らなくていいんだよ
だってお互いわかってるから，もう元には戻れないって

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
あの人の唇が好き，だって言ってくれるから
「本当に大好きだ」って
起こさないで夢を見させて，夢みたいな恋だから

[Chorus: Ed Sheeran & Camila Cabello, Ed Sheeran, Camila Cabello]
このベッドで待っているからほらここに入って来なよ
この体の上に来て「腕立て伏せ」をやりながら汗をかけばいいんだよ
本気でたっぷり時間をかけて（時間をかけて）
天使が歌ってお迎えが来るまで絶対止めないよ
あの「海」に飛び込んで，色んなことから自由になろう
国境の南のとこまで一緒に来てよ
あの「海」に飛び込んで，色んなことから自由になろう国境の南のとこまで一緒に来てよ

[Bridge: Ed Sheeran & Camila Cabello]
キズひとつないダイヤの粒が
ブエノス・アイレスにほど近い緑の草地に眠ってる
天使が歌ってお迎えが来るまで絶対止めないよ
あの「海」に飛び込んで，色んなことから自由になろう国境の南のとこまで一緒に来てよ
あの「海」に飛び込んで，色んなことから自由になろう
国境の南のとこまで一緒に来てよ

[Verse 3: Cardi B & Camila Cabello]
Bardiのお出ましよ *
命賭けるくらいじゃなくちゃ生きてるなんて言えないよ
輝きたいと思うならもっとダイヤも集めなくっちゃ（ダイヤよダイヤ）
アタシは大事な彼女なの？それとも単にカラダだけ？
ちょっと普通じゃないヤツだけどそれでもアンタのタイプでしょ？
唇だとか出っ張りだとかそういうもんが望みでしょ？ムチと毛皮がなきゃダメね
アタシはダイヤがいいけどね，クローゼットに入れるなら自分のも誰のでも
あいつの目当てはカワイイ子, めちゃくちゃイケてる子なんだよ（マルガリータ）
Edはちょっとおかしいよ，ジャングル熱にかかってんでしょ？ **
アンタちょっと思ってたより（アンタちょっと思ってたより）
面白そうなとこあるね（面白そうなとこあるね）
脚を開いて舌出して，マイケル・ジョーダンみたいだね
今まで馴染みのないとこに探検に出かけなよ
「熱帯雨林」を満喫しなよ，ぐしょぐしょに濡れるから　***
アタシに本気でキスしたら，ランプの精を出すようにアタシのことをさすってよ
そしてアタシのあそこまでランボルギーニでやって来て
アタシに一度会っちゃうと離れられなくなんだから（ぞっこんになっちゃうよ）
やっと全部揃ってる理想の相手に会ったんだから
アルバム出して，子どもも産んで，それでも絶対ヘマしないんだ　****

[Chorus: Ed Sheeran, Camila Cabello & Both]
このベッドで待っているからほらここに入って来なよ（待ってるよ）
この体の上に来て「腕立て伏せ」をやりながら汗をかけばいいんだよ（ああダメダメ）
本気でたっぷり時間をかけて
天使が歌ってお迎えが来るまで絶対止めないよ
あの「海」に飛び込んで，色んなことから自由になろう
国境の南のとこまで一緒に来てよ
国境の南まで（ヘイ）
国境の南のとこまで一緒に来てよ
国境の南まで
国境の南のとこまで一緒に来てよ
あの「海」に飛び込んで，色んなことから自由になろう
国境の南のとこまで一緒に来てよ
あの「海」に飛び込んで，色んなことから自由になろう
国境の南のとこまで一緒に来てよ

（補足）

* bardie　・・・　Cardi Bのこと
** jungle fever　・・・　自分とは違う人種の相手に惹かれること
*** bust it up　・・・　（パーティなどで）楽しむ
**** drop the ball 　・・・　ヘマをする

（余談）

我が家にある「いやげもの」のなかでも最も処分に困っているのが「ピエロ人形」で，くれた当人はそれが大変気に入って購入したようですが，インテリアと全く合わないため部屋には飾れません。しかもモノが人形だけに無下にするとなにか祟りがありそうで怖い。

そんなわけで旅行の土産は残らない食品などがよいような気もしますが，食品ならなんでもいいかと言うと決してそういうわけでもなく，以前やはり職場で回ってきた朝鮮人参飴で酷い目にあったので，マグネットあたりが無難なように思われます。