I Hope You're Happy Now カーリー・ピアース・アンド・リー・ブライス (Carly Pearce & Lee Brice)

今何をしていますか？意識的にそうしていますか？それとも特に考えないでそうしてしまっていますか？聞くところによると人間は一日に70回決断するそうです。そうその通り70回です。ちょっと少なすぎるような気がしませんか？
What are you doing right now?  Are you doing it intentionally or without thinking?  They say we make a decision 70 times a day.  Yeah, you heard it right 70 times but I think the number should be larger.
I Hope You're Happy Now  (Carly Pearce & Lee Brice)

[Verse 1: Carly Pearce with Lee Brice]
It's all on me, it's my mistake
I said "I don't love you" a little too late
But I guess there ain't ever a right time
And I don't know why it's called a goodbye
Go run my name into the ground
Tell everyone you know just how
How I slammed the door on our forever
But I promise you it's for the better

[Chorus: Carly Pearce & Lee Brice]
I hope you find what you were looking for
I hope your heart ain't hurting anymore
And you get moving on, all figured out
And you don't hate me somehow
'Cause I hope you're happy now

[Verse 2: Lee Brice with Carly Pearce]
Who knew this heart could break this hard
Or a love like ours could fall apart
Without so much as a warning
I thought that I was what you wanted

[Chorus: Lee Brice & Carly Pearce, Lee Brice]
Well I guess you found what you were looking for
I guess my heart ain't worth it anymore
I'm a wreck, I'm a mess
And I ain't got nothing left
And so I hope you're happy now

[Chorus: Carly Pearce & Lee Brice, Carly Pearce]
I hope you find what you were looking for
I guess my heart ain't worth it anymore
Hope you get moving on, all figured out
And you don't hate me somehow
I'm a wreck, I'm a mess
And I ain't got nothing left
So I hope you're happy now

[Outro: Carly Pearce & Lee Brice, Lee Brice]
Happy now
Oh, I hope you're happy now
Mmm

[Verse 1: Carly Pearce with Lee Brice]
みんなこっちのせいなんだ，こっちがヘマをしちゃったの
もう気持ちが冷めたって言うのが少し遅すぎたけど
そんな話にピッタリの機会なんてありゃしない
「Goodbye」って言ったって，どこがGoodかわからない
ことあるごとに名前を出して *
知り合いみんなに言えばいい
ドアをバタンと閉めるみたいに，2人の誓いを裏切ったって
けど誓うよ，そうやったのはそっちがマシと思ったからで

[Chorus: Carly Pearce & Lee Brice]
願っているよ，今頃は探しものも見つかって
辛い思いもしてないし
立ち直りかけていて，事情もちゃんとわかってくれて
こっちのことも恨んでない，そうなってて欲しいって
幸せでいて欲しいと思ってるから

[Verse 2: Lee Brice with Carly Pearce]
ここまで心が傷つくなんて思ってもみなかった
こんなステキな関係なのにダメになることあるもんなのか？
心配すらしないまま  **
このままの自分でいいと思ってた

[Chorus: Lee Brice & Carly Pearce, Lee Brice]
今頃は探しものも見つかったよね？
こっちの気持ちのことなんて，どうでもいいと思ってる
今の自分はボロボロのすごく酷い状態で
なにひとつ残っていなくて
だから余計に思うんだ，幸せでいて欲しいって

[Chorus: Carly Pearce & Lee Brice, Carly Pearce]
願っているよ，今頃は探しものも見つかったって
こっちの気持ちのことなんて，どうでもいいと思ってる
もう立ち直りかけていて，事情もすっかりわかっててなぜだかこっちも恨んでいない，そうなってて欲しいって
今の自分はボロボロのすごく酷い状態で
なにひとつ残っていなくて
だから余計に思うんだ，幸せでいて欲しいって

[Outro: Carly Pearce & Lee Brice, Lee Brice]
元気でね
今だって幸せでいて欲しいから

（補足）

* run ... into the ground　・・・　～をやり過ぎる，（人）をこき使う
** without so much as 　・・・　～（さえ）せずに

（余談）

確かに別れにおいて，GoodなGoodbyeは非常に少ないように思われます。