Smile リリー・アレン (Lily Allen)

「復讐は最高」なんだとか。相手が泣くのを見て主人公がそう思ったところを見ると本当なのでしょう。主人公の友達はどんな「手を貸して」くれたのか気になります。
They say "Revenge is sweet."  Probably it's true that the narrator feels that way when they see the second person cry.  I'm just wondering what kind of "help" they got from their friends?     
Smile  (Lily Allen)

[Verse 1]
When you first left me, I was wanting more
But you were fucking that girl next door, what'cha do that for?
When you first left me, I didn't know what to say
I've never been on my own that way, just sat by myself all day

[Pre Chorus]
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found a light in the tunnel at the end
Now you're calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it's only because you're feeling alone

[Chorus]
At first, when I see you cry
Yeah, it makes me smile, yeah, it makes me smile
At worst, I feel bad for a while
But then I just smile, I go ahead and smile

[Verse 2]
Whenever you see me, you say that you want me back
And I tell you it don't mean jack, no, it don't mean jack
I couldn't stop laughing, no, I just couldn't help myself
See, you messed up my mental health, I was quite unwell

[Pre Chorus]
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found a light in the tunnel at the end
Now you're calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it's only because you're feeling alone

[Chorus]
At first, when I see you cry
Yeah, it makes me smile, yeah, it makes me smile
At worst, I feel bad for a while
But then I just smile, I go ahead and smile

[Chorus]
At first, when I see you cry
Yeah, it makes me smile, yeah, it makes me smile
At worst, I feel bad for a while
But then I just smile, I go ahead and smile
At first, when I see you cry
Yeah, it makes me smile, yeah, it makes me smile
At worst, I feel bad for a while
But then I just smile, I go ahead and smile

[Verse 1]
アンタから捨てられて最初は未練があったけど
手近な相手で済ませてたでしょ？一体何がしたいわけ？
アンタから捨てられて最初は何にも言えなくなった
あんな風にひとりぼっちになったことは一度もなくて，何もせずひとりで一日座ってた

[Pre Chorus]
あの頃は本当にわけがわからなかったけど
友達が手を貸してくれたから
トンネルの先に光が見えてきた
こうやってこっちに電話かけてきて
グチのひとつもこぼしたいってそう思っているんでしょ？
なんとなく寂しい気分になったから

[Chorus]
アンタが泣いてるとこ見たら
そうだよ笑顔になっちゃうよ

最悪の場合でも，ちょっと胸は痛むけど

それでもやっぱり笑顔になって，そのまま進んで笑ってやるよ


[Verse 2]
会うたびに戻ってくれって言ってくるけど
聞いてそんなのどうでもいいし
もう笑いが止まらない，自分じゃどうにもできないよ
わからない？アンタのせいでおかしくなって，かなりひどくなったんだ

[Pre Chorus]
あの頃は本当にわけがわからなかったけど
友達が手を貸してくれたから
トンネルの先に光が見えてきた
こうやってこっちに電話かけてきて
グチのひとつもこぼしたいってそう思っているんでしょ？
なんとなく寂しい気分になったから

[Chorus]
アンタが泣いてるとこ見たら
そうだよ笑顔になっちゃうよ

最悪の場合でも，ちょっと胸は痛むけど

それでもやっぱり笑顔になって，そのまま進んで笑ってやるよ

[Chorus]
アンタが泣いてるとこ見たら
そうだよ笑顔になっちゃうよ

最悪の場合でも，ちょっと胸は痛むけど

それでもやっぱり笑顔になって，そのまま進んで笑ってやるよ

アンタが泣いてるとこ見たら
そうだよ笑顔になっちゃうよ

最悪の場合でも，ちょっと胸は痛むけど

それでもやっぱり笑顔になって，そのまま進んで笑ってやるよ

（余談）

ヴィデオを見ているとこの主人公を選んでしまったことがこの相手の最大のミスであるように思われてなりません。