2020年9月16日水曜日

Come & Go ジュース・ワールド・アンド・マシュメロ (Juice WRLD & Marshmello)

周りの人間の出してくる細かいヒントを解読するのに苦労しているのは私だけでしょうか?事前にハッキリ教えてくれてないのなら,これじゃないと言わないで欲しい。
Am I the only one who is struggling with deciphering subtle hints given by others?  Please don't tell me it's not what you want unless you tell me so beforehand.
Come & Go  (Juice WRLD & Marshmello)

[Intro: Juice WRLD & Roddy Ricch]
Woah, uh
Oh, oh-oh, oh (Mello made it right, uh)

[Verse 1]
I try to be everything that I can
But sometimes, I come out as bein' nothin’
I try to be everything that I can
But sometimes, I come out as bein' nothin'
I pray to God that he make me a better man (Uh)
Maybe one day, I’ma stand for somethin'
I'm thankin' God that he made you part of the plan
I guess I ain't go through all that Hell for nothin'
I'm always fuckin' up and wreckin’ shit
It seems like I perfected it
I offer you my love
I hope you take it like some medicine
Tell me ain’t nobody better than me
I think that there's better than me
Hope you see the better in me
Always end up betterin’ me

[Chorus]
I don't wanna ruin this one
This type of love don't always come and go
I don't wanna ruin this one
This type of love don’t always come and go
I don't wanna ruin this one
This type of love don't always come and go
I don't wanna ruin this one
This type of love don't always come and go

[Post-Chorus]
I don't wanna ruin this one
This type of love don't always come and go
I don't wanna ruin this one
This type of love don't always come and go

[Verse 2]
We take drugs, then you hold me close
Then I tell you how you make me whole
Sometimes, I feel you like bein' alone
Then you tell me that I shoulda stayed in the room
Guess I got it all wrong all along, my fault
My mistakes probably wipe all the rights I've done
Sayin' goodbye to bygones, those are bygones
Head up, baby, stay strong, we gon' live long

[Chorus]
I don't wanna ruin this one
This type of love don't always come and go
I don't wanna ruin this one
This type of love don't always come and go
I don't wanna ruin this one
This type of love don't always come and go
I don't wanna ruin this one
This type of love don't always come and go

[Post-Chorus]
I don't wanna ruin this one
This type of love don't always come and go
I don't wanna ruin this one
This type of love don't always come and go

[Intro: Juice WRLD & Roddy Ricch]
(マシュ)メロに任せとけ

[Verse 1]
やること全部やったって
カタチにならない時もある
やること全部やったって
芽が出ないこともある
今よりもっと上等な人間になれるよう,神様に祈ってるから
いつか俺もちょっとしたヤツにだってなれるかも
神様にゃ感謝しかない,なにしろ俺の人生にお前を呼んでくれたんだから
思うんだ,あんなにヒドイ目にあったけど,きっとそれにも意味があるって
いつだってヘマやって,失敗ばっかりやってるせいで
もうプロ並みになった気がする
うんと優しくしてやるからさ
薬代わりに使ってくれよ
俺のこと誰よりもステキだって言ってくれ
もっとステキなヤツはいるけど
俺のいいとこ見つけてくれて
いつも成長させてくれ

[Chorus]
今度はダメにしたくないんだ
こんな出会いはそうそうないし
(X4)

[Post-Chorus]
今度はダメにしたくないんだ
こんな出会いはそうそうないし
(X2)

[Verse 2]
2人で一緒にクスリをやると,お前が俺を抱きしめて
俺はお前に言うんだよ,一緒なら俺はマトモになれるって
構わない方がいいのかなって,そう思う時もあるけど
そしたらお前に言われるんだよ,部屋でついてて欲しかったって
最初からズレっぱなしなんだよな,悪いのは俺の方だよ
上手くやれたことだって,ヘマで全部チャラになってる
過ぎたことはもう忘れろよ,もう過ぎたことだから
ベイビイちゃんと上向いて,ヘコんでないで元気出せ,お互いにずっと生きてくんだから

[Chorus]
今度はダメにしたくないんだ
こんな出会いはそうそうないし
(X4)

[Post-Chorus]
今度はダメにしたくないんだ
こんな出会いはそうそうないし
(X2)

(余談)

「構わない方がいいのかなって,そう思う時もあるけど,そしたらお前に言われるんだよ,部屋でついてて欲しかったって」

主人公の気持ちがわかり過ぎるくらいわかります。

2 件のコメント:

  1. アヤナオママ2020年9月16日 18:23

    いつも素敵な訳に感動しています

    juice WRLD、亡くなったんですよね。しかも薬で。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。このJuice WRLDといい,死因は違いますがXXXTentacionといい,この業界はなんの前触れもなくある日突然亡くなってしまう人が余りに多すぎるような気がいたします。

      削除