2021年3月9日火曜日

Land of 1000 Dances カニバル・アンド・ザ・ヘッドハンターズ/ウィルソン・ピケット (Cannibal and the Headhunters / Wilson Pickett)

いやいやわかっています。一曲のなかで1000種類のダンスの名前を出すなどほぼ不可能です。1種類のダンスの名前を出すのにわずか1秒しかかからなかったとしても,全体では1000秒すなわち16分以上かかってしまいます。ラジオで流すには長すぎます。
OK, OK I know it's almost impossible to mention 1,000 dances in one song.  If each dance takes only one seconds to mention, it takes 1,000 seconds or more than 16 minutes as a whole.  Too long for airplay.  
Land of 1000 Dances  (Wilson Pickett)


1-2-3
1-2-3
Ow! Uh! Alright! Uh!

Got to know how to pony
Like Bony Maronie
Mash potato, do the alligator
Put your hand on your hips, yeah
Let your backbone slip
Do the Watusi
Like my little Lucy
Hey! Uh!

Na na-na-na-na na-na-na-na na-na-na na-na-na
I need somebody to help me say it one time
Na na-na-na-na na-na-na-na na-na-na na-na-na
Wow!

Wow! Uh!
You know I feel alright!
Huh!
I feel pretty good y'all
Uh! Huh!

Na na-na-na-na na-na-na-na na-na-na na-na-na
Come on y'all, let's say it one more time
Na na-na-na-na na-na-na-na na-na-na na-na-na
Oow!

Playing in the alley
With long tall Sally
Twistin' with Lucy
Doin' the Watusi
Roll over on your back
I like it like that
Do that Jerk, uh
Watch me work y'all
Ow! Do it!
Wow! Do it!
Just watch me do it

Aah, help me
Aah, help me
Aah, help me
Aah, help me

ワン・ツー・スリー
ワン・ツー・スリー
よっしゃ!

「ポニー」のステップ覚えなきゃ
Bony Maronieが踊るみたいに
ほら「マッシュ・ポテト」に「アリゲイター」
腰のとこに手を当てて,そうだよそう
背骨を外して
ほら「ワトゥーシ」
かわいい俺のルーシーがやってるみたいにやってみろ
ほら!

ナナナナナナナナナナナナナナナナ
誰でもいいから手伝ってもう一回言わせてくれよ
ナナナナナナナナナナナナナナナナ
ワオ!

いい気分だぜ!
最高だぜ!聞いてくれ

ナナナナナナナナナナナナナナナナ
さあみんな,言ってくれよもう一回
ナナナナナナナナナナナナナナナナ
ウゥ!

路地裏で遊んでる
Long Tall Sally (のっぽのサリー)」を聞きながら
ルーシーと「ツイスト」を踊った後で
「ワトゥーシ」で
転げ回って仰向けになる
この感じ悪くない
今度は「ジャーク」だ
俺がやるからよく見てろ
さあやれよ!
ワォ!ほらやれって!
いいから俺のをよく見てろ

ああ頼むよ
助けてくれよ・・・

(補足)
「ポニー」「アリゲイター」などのようにカッコでくくってある単語はダンスのステップです。

(余談)

最初は登場するステップそれぞれにリンクを貼ろうと思っていたのですが,アレンジしたものはあってもオリジナルのステップを探すのが思いのほか難しく断念しました。

それはともかく,その過程で出会ったこのヴィデオ,明らかに高齢者と思われるこの人の動きが凄すぎて打ちのめされました。

0 件のコメント:

コメントを投稿