Never Too Much ルーサー・ヴァンドロス (Luther Vandross)

言葉のあやだということは承知の上ですが，仮にキス一回が５秒かかるとしましょう。すると「千回キスしてもらう」と5,000秒すなわち83分かかります。つまり「千回キスしてもらう」のはかなりあり得る話ですが，これが「その腕に百万日間抱かれる」だと話が違ってきます。
I know they're just a figure of speech.  Suppose one kiss takes, say, 5 seconds and 1,000 kisses takes 5,000 seconds or 83 minutes.   Then "a thousand kisses from you" is pretty possible.  "A million days in your arms," however, is a different story.  
Never Too Much  (Luther Vandross)

[Verse 1]
I can't fool myself, I don't want nobody else to ever love me
You are my shining star, my guiding light, my love fantasy
There's not a minute, hour, day or night that I don't love you
You're at the top of my list 'cause I'm always thinking of you
I still remember in the days when I was scared to touch you
How I spent my day dreaming planning how to say I love you
You must have known that I had feelings deep enough to swim in
That's when you opened up your heart and you told me to come in

[Pre-Chorus]
Oh, my love
A thousand kisses from you is never too much
I just don't wanna stop
Oh, my love
A million days in your arms is never too much
I just don't wanna stop

[Chorus]
Too much, never too much, never too much, never too much

[Verse 2]
Woke up today, looked at your picture just to get me started
I called you up, but you weren't there and I was broken-hearted
Hung up the phone, can't be too late, the boss is so demanding
Opened the door up and to my surprise there you were standing
Well, who needs to go to work to hustle for another dollar
I'd rather be with you 'cause you make my heart scream and holler
Love is a gamble and I'm so glad that I am winning
We've come a long way and yet this is only the beginning

[Outro]
Oh, my love
A thousand kisses from you is never too much
(Never too much, never too much, never too much)
I just don't wanna stop
Oh, my love
A million days in your arms is never too much
(Never too much, never too much, never too much)
And I just don't wanna stop
Oh, my love
A thousand kisses from you is never
(Never too much, never too much, never too much)
I just don't wanna stop
Oh, my love
A million days in your arms is never too much

[Verse 1]
自分にウソはつけないよ，好きになって欲しいのはこの世にたったひとりだけ
夜空の星とおんなじで，俺にとっての憧れで，迷った時も助けてくれる，あれこれと妄想するのもお前だけ
昼も夜も日がな一日ずっとお前が大切で一瞬だって忘れられない
お前のことが一番なんだ，だっていつでも想ってるから
触れることさえ怖かった，その時のことを今でも覚えてる
この気持ちどうやって伝えればって，そればっかり考えてたよ
お前だって気づいてただろ？溺れるくらいどっぷりと俺はお前にぞっこんだって
だからお前も打ち解けて受け入れてくれたんだ

[Pre-Chorus]
なあいいか
千回キスしてもらっても，まだそれでも物足りないよ，もういいなんて思えない
とにかく終わりにしたくないんだ
なあいいか
その腕に百万日間抱かれてたって，まだそれでも物足りないよ，もういいなんて思えない
とにかく終わりにしたくないんだ

[Chorus]
いつだって物足りなくて，もういいなんて思えない

[Verse 2]
今日だって目が覚めて，お前の写真に目をやって，やっとやる気になったのに
電話をかけても出ないから，俺はすごく落ち込んで
その電話を切ったんだ，上司がやたら厳しくて遅刻なんかできないし
それで出ようとドアを開けたら，ビックリお前がそこにいたんだ
大した給料貰えないのに，それでも仕事に行く意味あるか？
だったらお前といた方がいい，だってお前に会いたくて気持ちが落ち着かなくなるし
恋なんて賭けだけど，どうやら俺は勝てそうだ
今まで色々あったけど，まだ２人はこれからだ

[Outro]
なあいいか
千回キスしてもらっても，まだそれでも物足りないよ，もういいなんて思えない
（まだそれでも物足りないよ，もういいなんて思えない）
とにかく終わりにしたくないんだ
なあいいか
その腕に百万日間抱かれてたって，まだそれでも物足りないよ，もういいなんて思えない
とにかく終わりにしたくないんだ
（まだそれでも物足りないよ，もういいなんて思えない）
とにかく終わりにしたくないんだ
なあいいか
千回キスしてもらっても，まだそれでも物足りないよ，もういいなんて思えない
（まだそれでも物足りないよ，もういいなんて思えない）
とにかく終わりにしたくないんだ
なあいいか
その腕に百万日間抱かれてたって，まだそれでも物足りないよ，もういいなんて思えない

（余談）

百万日ということは2740年弱です。仮に今年の1月1日に百万日目が来たとすると，抱かれたのは紀元前718年あるいは719年で，ローマ帝国の時代，ちょうど中国の周王朝が成立した頃ということになります。

・・・尋常ではなく腕が疲れるように思われます。