「lost cause（見込みのないもの，運動，こと）」という表現を知らなかったので，現在の世界の政治情勢に反対する曲だと思っていたのですが，全くの間違いだったようで，どうやら女性を勇気づける曲のようです。
Not knowing a term, "lost cause" I thought it's a song which is against the current political situation in the world. I was completely wrong. People say this is an empowerment song for women.
Lost Cause (Billie Eilish)
[Intro]
Something's in the—
[Verse 1]
Something's in the air right now
Like I'm losin' track of time (Time, time)
Like I don't really care right now
But maybe that's fine
You weren't even there that day
I was waitin' on you (You, you)
I wonder if you were aware that day
Was the last straw for me and I knew
[Pre-Chorus]
I sent you flowers
Did you even care?
You ran the shower
And left them by the stairs
Ooh-ooh-ooh, a-a-a-ayy
Thought you had your shit together, but damn, I was wrong (Wrong)
[Chorus]
You ain't nothin' but a lost cause (Cause, cause)
And this ain't nothin' like it oncе was (Was, was)
I know you think you're such an outlaw
But you got no job (Job)
You ain't nothin' but a lost cause (Cause)
And this ain't nothin' likе it once was (Was)
I know you think you're such an outlaw
But you got no job
[Verse 2]
I used to think you were shy (Shy)
But maybe you just had nothing on your mind
Maybe you were thinkin' 'bout yourself all the time
I used to wish you were mine (Mine)
But that was way before I realized
Someone like you would always be so easy to find
(So) So easy (So, so)
Hee, mm-mm-mm, mm
[Pre-Chorus]
Gave me no flowers
Wish I didn't care
You'd be gone for hours
Could be anywhere
Ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah-ah
Thought you would've grown eventually, but you proved me wrong (Wrong)
[Chorus]
You ain't nothing but a lost cause (Cause)
And this ain't nothing like it once was (Was)
I know you think you're such an outlaw (Yeah)
But you got no job (No job)
You ain't nothing but a lost cause (Cause)
And this ain't nothing like it once was (Was)
I know you think you're such an outlaw (Think you're such a lost cause)
But you got no job
[Intro]
なんとなく・・・
[Verse 1]
なんとなく何かあるって気がするの
どのくらい経ったのか，わからなくなりそうで（時間の感覚が）
今はもうどうでもいいって気がしてるけど
別にそれでいいんでしょ
あの日姿も見せなかったし
こっちはずっと待っていたのに
ねえ気づいてる？あの日がまさに
アタシにとって限界が来た日なの，そうじゃない？
[Pre-Chorus]
花束買ってあげたよね？
感謝のひとつもしてたわけ？
すぐにシャワーを浴び出した
階段のとこに花束ほったらかして
もう心を入れ替えたって*，そうアタシは思ってたけど，そんなのただの勘違い（間違いで）
[Chorus]
アンタなんてただのバカ，救いようのないヤツで（無駄なのよ）**
前みたいにはいかないよ（前とは違うの）
自分はヤバいヤツだって，そう思っているんでしょ？
だけどアンタの出番はないよ
アンタなんてただのバカ，救いようのないヤツで（無駄なのよ）
前みたいにはいかないよ（前とは違うの）
自分はヤバいヤツだって，そう思っているんでしょ？
だけどアンタの出番はないよ
[Verse 2]
人見知りなだけだって（ただシャイなだけだって）あの頃は思ってたけど
多分なんにも考えてない
頭にあるのはいつだって，ひたすら自分のことだけで
特別な相手にしたいと思ってたけど（自分だけの特別な）
そんなの遥か昔のことで，あの時に気づいちゃったの
アンタ程度の相手なら，いつでもすぐに見つかることに
（本当に）何の苦もなく（あっという間に）
[Pre-Chorus]
花束も一度も貰ったことないよ
どうでもいいって思いたい
何時間でも留守すりゃいいし
行き先もどこでもいいよ
いつかは大人になるなんて，そう期待してたけど，読みがちょっと甘かった（当てが外れた）
[Chorus]
アンタなんてただのバカ，救いようのないヤツで（無駄なのよ）
前みたいにはいかないよ（前とは違うの）
自分はヤバいヤツだって，そう思っているんでしょ？
だけどアンタの出番はないよ
アンタなんてただのバカ，救いようのないヤツで（無駄なのよ）
前みたいにはいかないよ（前とは違うの）
自分はヤバいヤツだって，そう思っているんでしょ？（救いようのないヤツよ）
だけどアンタの出番はないよ
（補足）
* have (get/pull) one's shit together ・・・ ちゃんとする・正しく生きる・正しい生活をする
** lost cause ・・・ 見込みのない運動，努力
（余談）
数量限定といいながら実際にはその何倍も用意されているのがTV通販の常套手段です（意味不明）。
0 件のコメント:
コメントを投稿