Say So ドージャ・キャット (Doja Cat)

人間は不安を山ほど抱えています：笑いものにされる不安，批判される不安そして拒絶される不安です。世間に向けて本当の自分を見せようとすれば，そういった不安を克服する必要があります。
We have so many fears: a fear of being laughed at, of being criticized and of being rejected.  We have to overcome these fears before we express our true selves to the world.
Say So  (Doja Cat)

[Chorus]
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so

[Verse 1]
It's been a long time since you fell in love
You ain't coming out your shell, you ain't really been yourself
Tell me, what must I do? (Do tell, my love)
'Cause luckily I'm good at reading
I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'
And we can dance all day around it
If you frontin', I'll be bouncing
If you want it, scream it, shout it, babe
Before I leave you dry

[Chorus]
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so (Yeah)

[Verse 2]
Let me check my chest, my breath right quick (Ha)
He ain't ever seen it in a dress like this (Ah)
He ain't ever even been impressed like this
Prolly why I got him quiet on the set like zip
Like it, love it, need it, bad
Take it, own it, steal it, fast
Boy, stop playing, grab my ass
Why you actin' like you shy? (Hot)
Shut it, save it, keep it pushin'
Why you beating 'round the bush?
Knowin' you want all this woman
Never knock it 'til you try (Yah, yah)
All of them bitches hating I have you with me
All of my niggas sayin' you mad committed
Realer than anybody you had, and pretty
All of the body-ody, the ass and titties

[Chorus]
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so
Day to night to morning, keep with me in the moment
I'd let you had I known it, why don't you say so?
Didn't even notice, no punches left to roll with
You got to keep me focused; you want it? Say so

[Chorus]
昼が過ぎて夜が明けても，ずっとアタシと一緒にいてね
わかっていたら許すのに，なんでそう言わないの？
全然気づいてなかったし，ビビる必要なんてないのに*
アタシによそ見させないで，そうしたいなら，そう言って
昼が過ぎて夜が明けても，ずっとアタシと一緒にいてね
わかっていたら許すのに，なんでそう言わないの？
全然気づいてなかったし，ビビる必要なんてないのに
アタシによそ見させないで，そうしたいなら，そう言って

[Verse 1]
好きになってだいぶ経つのに
なかなか殻から出てこない，本当の自分を見せてくれない
言ってよ何をすりゃいいの？（ねえちゃんと教えてよ）
気持ちを読むのが上手いから
しつこくしたりはしないけど，あいつときたらどうしてもよそ見を止めてくれないの**
うやむやにしようと思えばできるけど ***
そのまま見栄を張るんなら****，アタシはいなくなっちゃうよ  *****
だからその気があるんなら，大声上げてハッキリ言って
じゃなきゃほったらかしちゃうよ ******

[Chorus]
昼が過ぎて夜が明けても，ずっとアタシと一緒にいてね
わかっていたら許すのに，なんでそう言わないの？
全然気づいてなかったし，ビビる必要なんてないのに*
アタシによそ見させないで，そうしたいなら，そう言って
昼が過ぎて夜が明けても，ずっとアタシと一緒にいてね
わかっていたら許すのに，なんでそう言わないの？
全然気づいてなかったし，ビビる必要なんてないのに
アタシによそ見させないで，そうしたいなら，そう言って

[Verse 2]
脈と呼吸をチェックするから，ほんのちょっと待っててね
こんなドレス着てるとこ，あいつは絶対見たことないし
ここまでグッときたことも，今まで一度もないんでしょ？
だからきっとその場になっていきなり黙り込んだのよ *******
悪くないな，いいんじゃないか，行かなきゃなって思うなら
手に入れて，離さずに，さっさと自分のものにして
いい加減ふざけてないで，さっさとアタシを押し倒してよ
なんでシャイな振りしてるわけ？（グッとくるでしょ？）
そんなのさっさと止めちゃって，今はどっかに置いといて，そのままグイグイ押してきて
そうやってなんで探りを入れてんの？ ********
独り占めしたいって自分でちゃんとわかってるのに
やらなきゃ結果もわからないでしょ？*********
付き合ってるもんだから，周りの子から恨まれてんの
元カレだってみんな言ってる，お前本気になってんなって
アンタが今まで付き合った相手よりもいい女だし，しかも見た目もイケてんの
お尻だって胸だって，カラダ全体文句なし

[Chorus]
昼が過ぎて夜が明けても，ずっとアタシと一緒にいてね
わかっていたら許すのに，なんでそう言わないの？
全然気づいてなかったし，ビビる必要なんてないのに
アタシによそ見させないで，そうしたいなら，そう言って
昼が過ぎて夜が明けても，ずっとアタシと一緒にいてね
わかっていたら許すのに，なんでそう言わないの？
全然気づいてなかったし，ビビる必要なんてないのに
アタシによそ見させないで，そうしたいなら，そう言って

（補足）
* roll with the punches　・・・　批判をかわす，困難を乗り切る
** cheesing　・・・　セックスの相手（女性）を探す
*** dance around　・・・　うやむやにする
**** front　・・・・　見栄を張る，格好つける
***** bounce　・・・　去る
****** leave someone (high and) dry　・・・　（困っている人を）見捨てる，見放す
******* zip　・・・　黙る
******** beat around the bush　・・・　遠回しな言い方をする，探りを入れる
********* (Don't ) knock it till you've tried it　・・・　「実際に自分でやってみるまでは批判するな」と言う表現を踏まえたものだと思われます。

（余談）

まあ一言で言えば「好きならさっさと押し倒して」ってことなのかもしれませんが，昨今の世の中の流れを鑑みるに，相手の腰が引けるのもある意味無理からぬことではないでしょうか？

無論，言われた通りにハッキリ「意思表明」し，それで主人公が応じてくれれば問題ありませんが，万が一気の変わった主人公に「そんなつもりじゃなかった」と言われてしまっては相手も立つ瀬がありません。

相手としてもなろうことなら主人公からここで一筆入れてもらいたい気持ちでしょうが，それをやってしまうとそれはまたそれで様々な問題を生じさせてしまう恐れがあるので心を決めかねているように思われてなりません。