Vogue マドンナ (Madonna)

この曲は1990年のビルボード・ホット・100のトップに3週間ほどあって，Madonnaの作品のなかでも最高の曲のひとつとされています。
This songs stayed the top of Billboard Hot 100 for three weeks in 1990 and is considered one of the best songs by Madonna.
Vogue  (Madonna)

[Intro]
Strike a pose
Strike a pose
Vogue
Vogue

[Verse 1]
Look around, everywhere you turn is heartache
It's everywhere that you go (Look around)
You try everything you can to escape
The pain of life that you know (Life that you know)
When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It's called a dance floor
And here's what it's for, so

[Chorus]
Come on, vogue (Vogue)
Let your body move to the music (Move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue (Vogue)
Let your body go with the flow (Go with the flow)
You know you can do it

[Verse 2]
All you need is your own imagination
So use it that's what it's for (That's what it's for)
Go inside, for your finest inspiration
Your dreams will open the door (Open up the door)
It makes no difference if you're black or white
If you're a boy or a girl
If the music's pumping it will give you life
You're a superstar
Yes, that's what you are, you know it

[Chorus]
Vogue (Vogue, vogue)
Let your body move to the music (Move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue (Vogue, vogue)
Let your body go with the flow (Go with the flow)
You know you can do it

[Bridge]
Beauty's where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That's where I feel so beautiful
Magical, life's a ball, so
Get up on the dance floor

[Chorus]
Vogue (Vogue)
Let your body move to the music (Move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue (Vogue, vogue)
Let your body go with the flow (Go with the flow)
You know you can do it

[Refrain]
Vogue (Vogue)
Beauty's where you find it (Move to the music)
Vogue (Vogue)
Beauty's where you find it (Go with the flow)

[Verse 3]
Greta Garbo, and Monroe
Dietrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine
Grace Kelly, Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rogers dance on air
They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katharine, Lana too
Bette Davis, we love you
Ladies with an attitude
Fellas that were in the mood
Don't just stand there, let's get to it
Strike a pose, there's nothing to it
Vogue
Vogue (Move to the music)
Vogue
Vogue (Go with the flow)

[Outro]
Oooh, you've got to
Let your body move to the music
Oooh, you've got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you've got to just
Vogue

[Intro]
格好つけて
ポーズを決めて
ヴォーグの表紙に
なったみたいに

[Verse 1]
振り向いて見てごらん，どこもかしこもヤなことばかり
どこへいっても辛くなるから（振り向いて見てごらん）
出来ることならなんでもやって
生きてくことの辛さから逃げ出そうとしてるけど（生きてくことの）
それでもダメで*どうしても
今の自分でいたくない，もっと上を目指したいなら
逃げ出せるそんなとこを教えてあげる
それがダンスフロアで
ここに来るのはそのためよ

[Chorus]
さあいいからダンスして*
音楽に合わせて体を動かすの（音楽に）
ヘイ・ヘイ・ヘイ
さあいいからダンスして
音楽に合わせて体を動かすの（流れに乗って）
できるでしょ？

[Verse 2]
想像力さえあればいい
そのためのものなんだから思いっ切り使えばいいの（そのためにあるんだし）
心の中を見つめたら，最高のヒントがきっと見つかって
まるでドアが開くみたいに，夢見たことも現実になる（ドアを開けるの）
肌の色も関係ないし
性別だってどうでもいいの
次々と音楽が流れていれば，生き生きとしてくるし
自分がスーパー・スターになれる
そうよそれがアンタなの，自分でもわかってるでしょ？

[Chorus]
さあいいからダンスして*
音楽に合わせて体を動かすの（音楽に）
ヘイ・ヘイ・ヘイ
さあいいからダンスして
音楽に合わせて体を動かすの（流れに乗って）
できるでしょ？

[Bridge]
探さなきゃステキなものは見つからないよ
腰を動かすだけじゃダメ******
曲と動きが合わさってそこに心が宿るのよ
それってすごくステキでしょ？
魔法みたいなことが起こるの，人生はダンス・パーティ
だからさっさとフロアに行って

[Chorus]
さあいいからダンスして
音楽に合わせて体を動かすの（音楽に）
ヘイ・ヘイ・ヘイ
さあいいからダンスして
音楽に合わせて体を動かすの（流れに乗って）
できるでしょ？

[Refrain]
ヴォーグ（ヴォーグ）
探さなきゃステキなものは見つからないよ（曲に合わせて踊らなきゃ）
ヴォーグ（ヴォーグ）
ステキなものは探せばあるの

[Verse 3]
グレタ・ガルボに（マリリン）モンロー
ディートリッヒに（ジョー）ディマジオ
マーロン・ブランド，ジェームス・ディーン
雑誌の表紙を飾る人たち
グレース・ケリーに（ジーン）ハーロウ
絵に描いた美人の顔で
ジーン・ケリー，フレッド・アステア
ジンジャー・ロジャースの3人は宙をダンスしているみたい
この人たちは「スタイル」と「気品」をみんな兼ね備えてる
リタ・ヘイワースはキメ顔で
ローレン（バコール），キャサリン（ヘプバーン），ラナ（ターナー）もそう
ベティ・デイヴィス，最高よ
芯のある女性たち
そこの男のアンタたち，その気でやって来たんでしょ？****
そこでぼんやり立っていないで，さっさと打って出なさいよ
ポーズを決めて，それだけでいい*****
ヴォーグして
ヴォーグのダンスで（曲に合わせて）
ヴォーグして
ヴォーグのダンスで（流れに乗って）

[Outro]
やればいいのよ
音楽に合わせて体を動かすの
やればいいのよ
音楽に合わせて体を動かすの
とにかくやって
ヴォーグのダンスをすればいい

（補足）
* when all else fails　・・・　if all else fails（それでもだめなら）
** vogue　・・・　ダンスの名前
*** give good face　・・・　（モデル用語で）いい表情をする，キメ顔をする
**** in the mood　・・・　その気になる，する気になる
***** there's nothing to it　・・・　それでおしまい，それだけだ，簡単なことだ
****** bump and grind　・・・　腰を突き出したり回したりして動かす

（余談）

歌詞に登場する「gave good face」という表現は，一般的に使われるものではなかったため，その意味について（ここでは詳らかにはいたしませんがエロい憶測を含めて）議論がされたようですが，最終的には「フォトジェニック（写真映りのいい）」という意味であることが判明しました。

・・・これがColdplayやOneRepublicならそもそもそういった議論は絶対に起こらなかったと思うのですが，なにしろ相手がMadonnaではそれもある意味致し方ないところなのかもしれません。