2021年12月10日金曜日

Be More Kind フランク・ターナー (Frank Turner)

一見するとこの曲はコロナ・パンデミックのことを歌っているようですが実は違います。そのはるか前の2018年にリリースされた曲だからです。
On the surface this song seems to be about the COVID 19 pandemic but probably it's not.  It's released in 2018 way before the crisis.
Be More Kind フランク・ターナー (Frank Turner)


[Verse 1]
History's been leaning on me lately
I can feel the future breathing down my neck
And all the things I thought were true
When I was young, and you were too
Turned out to be broken
And I don't know what comes next

[Chorus 1]
In a world that has decided
That it's going to lose its mind
Be more kind, my friends, try to be more kind

[Verse 2]
They've started raising walls around the world now
Like hackles raised upon a cornered cat
On the borders, in our heads
Between things that can and can't be said
We've stopped talking to each other
And there's something wrong with that

[Chorus 2]
So before you go out searching
Don't decide what you will find
Be more kind, my friends, try to be more kind

[Bridge]
You should know you're not alone
And trouble comes, and trouble goes
How this ends, no one knows
So hold on tight when the wind blows

[Verse 3]
The wind blew both of us to sand and sea
And where the dry land stands is hard to say
As the current drags us by the shore
We can no longer say for sure
Who's drowning, or if they can be saved

[Chorus 3]
But when you're out there floundering
Like a lighthouse I will shine
Be more kind, my friends, try to be more kind

[Chorus 4]
Like a beacon reaching out
To you and yours from me and mine
Be more kind, my friends, try to be more kind

[Chorus 1]
In a world that has decided
That it's going to lose its mind
Be more kind, my friends, try to be more kind

[Verse 1]
このところ「今まで自分のしてきたこと」がのしかかって来てる気がする
首元に息を吹きかけられるみたいに,未来がそこまで迫って来てる
本当だと思ってたことが色々あって
お前も俺もコドモの頃はそれを信じてたんだけど
そうじゃないってことがわかって
この先一体どうなるかそこのところもわからない

[Chorus 1]
ここじゃとっくに決まってる
この先もどんどんおかしくなってくことは
けどそんな世界でも,なあもっと優しくしよう,そうするように頑張ろう

[Verse 2]
今世界のあちこちでどんどん壁が出来ている
まるで隅に追い詰められたネコが逆毛を立てるみたいに
国境に壁を立ててる,みんなの頭の中だって
言えることとそうじゃないこと,ふたつを隔てる壁が出来ている
もうみんなお互いに話しかけなくなったけど
それってちょっとおかしいよ

[Chorus 2]
だから探しもしないうちから
一体何が見つかるか先に決めたりしちゃダメだ
なあもっと優しくしよう,そうするように頑張ろう

[Bridge]
これだけは言っとくよ,ひとりぼっちなんかじゃないし
困ったことは起こるけど,いつかはそれも終わるんだ
その結果どうなるか,そこは誰にもわからないけど
だから風が吹いてる時は飛ばされないようつかまって

[Verse 3]
ふたりともその風に波打ち際まで飛ばされて
一体どこから陸なのかそれもよくわからない
岸で潮に巻き込まれると
もうハッキリわからなくなる
溺れているのは誰なのか,助かる見込みはあるのかなんて

[Chorus 3]
そこでお前が苦労してたら
灯台がそうするように,希望の光を届けてやるよ
なあもっと優しくしよう,そうするように頑張ろう

[Chorus 4]
ビーコンが
こっちからそっちの方に届くみたいに
なあもっと優しくしよう,そうするように頑張ろう

[Chorus 1]
ここじゃとっくに決まってる
この先もどんどんおかしくなってくことは
けどそんな世界でも,なあもっと優しくしよう,そうするように頑張ろう

(余談)

主人公の言う「心の中に立てた壁」には:
「価値観」
「常識」
「文化」
「偏見」
「宗教」といくつか呼び名があり,通常全く別のものとして認識されていますが,実はその根底にあるものは同じ。

「自分が正しい」という思い込みです。

0 件のコメント:

コメントを投稿