Big Spender シャーリー・バッシー (Musical "Sweet Charity" / Shirley Bassey)

金があることは見た目に影響するのでしょうか？ある実験では女性の被験者たちがヴィデオに登場する複数の男性の「魅力」を10段階評価するよう求められます。最初は男性の外見だけしかわかりません。その後で男性の学歴，年収，仕事などといった情報が開示され，そこで同じ被験者たちが前回と同様に魅力度を10段階するよう求められます。それで一体どうなったとお考えでしょうか？
Does money make you look attractive?  In an experiment female subjects were asked to rate the attractiveness of males in the video from one to ten based solely on their appearance.  Later these same subjects are shown information about these males, such as their academic background, annual income and their jobs.  Then they're asked to rate these males again.  What do you think happened?
Big Spender  (Musical "Sweet Charity" / Shirley Bassey)

[Pre-Chorus]
The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender

[Chorus]
Good looking, so refined
Say, wouldn't you like to know
What's goin' on in my mind?
So let me get right to the point:
I don't pop my cork for every man I see
Hey, big spender
Spend a little time with me

[Verse]
Wouldn't you like to have fun, fun, fun?
How's about a few laughs, laughs?
I can show you a good time
Let me show you a good time

[Pre-Chorus]
The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender

[Chorus]
Good looking, so refined
Say, wouldn't you like to know
What's goin' on in my mind?
So let me get right to the point:
I don't pop my cork for every man I see
Hey, big spender
Hey, big spender
Hey, big spender
Spend a little time with me

[Pre-Chorus]
アンタが足を踏み入れた
その瞬間にわかったの，そんじょそこらの人じゃないって
本物の金に糸目はつけないタイプ

[Chorus]
めちゃ垢抜けてて見た目もよくて
ねえ教えてあげようか？
今アタシが心の中で一体何を考えてるか
要するに*こういうことよ:
アタシはね，惚れっぽいタイプじゃないの，誰でもいいってわけじゃないのよ
ねえ，気前のいいお兄さん
ちょっとアタシと遊ばない？

[Verse]
ここで楽しくやりたいんでしょ？
笑わせてあげようか？
アタシならいい思いをさせたげる
だからアタシに任せてよ

[Pre-Chorus]
アンタが足を踏み入れた
その瞬間にわかったの，そんじょそこらの人じゃないって
本物の金に糸目はつけないタイプ

[Chorus]
めちゃ垢抜けてて見た目もよくて
ねえ教えてあげようか？
今アタシが心の中で一体何を考えてるか
要するに*こういうことよ:
アタシはね，惚れっぽいタイプじゃないの，誰でもいいってわけじゃないのよ
ねえ，気前のいいお兄さん
金に糸目はつけないんでしょ？
豪遊できるタイプだし
ちょっとアタシと遊ばない？

（補足）
* right to the point　・・・　要領よく，要点だけを
** pop one's cork　・・・　興奮する，熱狂する，夢中になる

（余談）

最初のテストでは，当然のことながらモデルタイプの男性が圧倒的に高評価だった一方，よくいる地味なタイプの男性は全般的に評価が低めでした。

ところが次のテストで，その「モデルタイプ」の男性の属性が「高卒，役者志望のウェイター，年収2万ドル（数字は正確ではありません）」であり，地味なタイプの男性のそれが「有名大卒，ベンチャー企業CEO，年収100万ドル（数字は正確ではありません）」と開示されると，前者の「魅力度」は急降下し代わって後者のそれが急上昇しました。

「めちゃ垢抜けてて見た目もよくて」という主人公ですが，そこには「金持ちフィルター」がかかっているような気がします。