Smokin Out The Window ブルーノ・マーズ・アンダーソン・パーク，シルク・ソニック (Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic)

なんとなくこの曲を思い出し最初に聞いた時は顔がニヤけてきました。聞いていると気分が良くなります。何がそこまでいいんでしょうか？
It somehow reminds me of this.  When I first heard this song, I couldn't stop smiling.  It made me feel so good.  Why do I love it song so much? 
Smokin Out The Window  (Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic)

[Intro: Bootsy Collins]
Wait a minute, this love started out so tender, so sweet
But now she got me smokin' out the window
Mm, mm, mm

[Verse 1: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Must've spent thirty-five, forty-five thousand up in Tiffany's (Oh no)
Got her badass kids runnin' 'round my whole crib
Like it's Chuck E. Cheese (Woah, woah)
Put me in a jam with her ex-man in the UFC
Can't believe it (Can't believe it)
I'm in disbelief

[Pre-Chorus: Anderson .Paak & Bruno Mars]
This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
Diamonds on her neck, diamonds on her wrists
And here I am all alone (All alone)
I'm so cold, I'm so cold
You got me out here

[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Smokin' out the window (Smokin' out the window)
Singin', "How could she do this to me?"
(How could she do this to me?)
Oh, I thought that girl belonged to only me (Mmm)
But I was wrong
'Cause she belong
To everybody, everybody, ooh

[Verse 2: Anderson .Paak]
Just the other night, she was grippin' on me tight
Screamin', "Hercules" (Hercules, Hercules)
Got me in the club lookin' for a new love
Someone help me, please (Help me, please, help me, please)
Baby, why you doin' this? Why you doin' this to me, girl?
Not to be dramatic, but I wanna die

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
This bitch got me payin' her rent, payin' for trips
Diamonds on her neck, diamonds on her wrists
And here I am all alone (All alone)
I'm so cold, I'm so cold
You got me out here

[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Smokin' out the window (Smokin' out the window of the Benzo, the Benzo)
Singin', "How could she do this to me?" (How? How could she do this?)
Oh, I thought that girl belonged to only me (One thing's for sure, one thing's for sure)
But I was wrong (I was wrong)
'Cause she belong (She belong)
To everybody, everybody (Yeah, she belong to everybody)
(That girl, yes, she belong to everybody) Ooh

[Interlude: Anderson .Paak]
(Oh no)
Look here, baby, I hope you find whatever it is that you need
But I also hope that your triflin' ass is walkin' 'round barefoot in these streets
Look out

[Bridge: Bruno Mars]
Girl, it breaks my heart that you ain't right here with me
Now I gotta give you back (Gotta give you back)
To the city, oh, you got me

[Chorus: Bruno Mars]
Smokin' out the window (Ooh)
Singin', "How could she do this to me?" (How could you?)
(How could you do this, baby?)
Oh, I thought that girl belonged to only me (Woo-hoo, ooh-hoo-hoo)
But I was wrong (I was wrong)
'Cause she belong (She belong)
To everybody, everybody (Yeah, she belong to everybody)
(Yeah, yeah, she belong to everybody) Ooh

[Intro: Bootsy Collins]
ちょい待てよ，出会った頃は優しくていい感じだったよな？
なのに今じゃアイツのせいで窓辺でタバコを吸ってるんだぜ？

[Verse 1: Bruno Mars & Anderson .Paak]
あいつのためにティファニー (Tiffany)で4・500万円使ったぞ？
しかもやんちゃな子どもらに家*じゅう走り回られて
ファミレスなんかじゃないっつんだよ **
しかもあっちの元彼とヤバイ感じになっちゃうし，選手だぜ，UFCの
ちょっと信じられないよ（信じられるわけないぜ）
マジかよって感じだよ

[Pre-Chorus: Anderson .Paak & Bruno Mars]
あいつの家賃も払っているし，旅行もさんざんさせてるし
あいつの首と手首にはダイヤモンドが光ってる
なのにここでひとりって（ひとりっきりで）
寒さに震えているんだぞ
お前のせいでこうなってんだ

[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
窓辺でタバコを吸いながら（窓のそばでタバコふかして）
「こんな目になんで俺を遭わせるんだよ」そんな風に歌ってる
（こんなことよく俺にできるよな？）
俺一筋なんだって
思ってたけど大間違いだ
だってあいつは誰にでも
色目を使うヤツだから

[Verse 2: Anderson .Paak]
ついこの間の夜のこと，あいつにがっちり捕まって
叫んじゃったぜ「ヘラクレス」って（ヘラクレス，ヘラクレス）
それでクラブにやって来て，別の相手を探したよ
頼むよ，誰か助けてくれよ（お願いだから助けてくれよ）
なあベイビイ，こんな目になんで俺を遭わせるんだよ
大騒ぎにゃしたくないけど，このまま死にたいくらいだぜ

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
あいつの家賃も払っているし，旅行もさんざんさせてるし
あいつの首と手首にはダイヤモンドが光ってる
なのにここでひとりって（ひとりっきりで）
寒さに震えているんだぞ
お前のせいでこうなってんだ

[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
窓辺でタバコを吸いながら（ベンツ****の窓辺でタバコふかして）
「こんな目になんで俺を遭わせるんだよ」そんな風に歌ってる
（こんなことよく俺にできるよな？）
俺一筋なんだって
思ってたけど大間違いだ
だってあいつは誰にでも
色目を使うヤツだから

[Interlude: Anderson .Paak]
（止めてくれ）
ほらよベイビイ，必要なものがあるなら見つけろよ
軽い尻を振りながら，あの辺を裸足でうろちょろしてりゃいい
気を付けろ

[Bridge: Bruno Mars]
お前がそばにいないのは俺だって辛いけど
いい加減お前のことを手放して（手放さなきゃな）
街に戻す時だよな？

[Chorus: Bruno Mars]
窓辺でタバコを吸いながら
「こんな目になんで俺を遭わせるんだよ」そんな風に歌ってる（ヒドイだろ？）
（こんなことよく俺にできるよな？）
俺一筋なんだって
思ってたけど大間違いだ（そうじゃなかった）
だってあいつは誰にでも（あいつってのは）
色目を使うヤツだから（誰にでも色目を使うヤツだから）
（相手は誰でもいいんだよ）

（補足）
* crib　・・・　家
** Chuck E. Cheese　・・・　アメリカのファミリー向けピザ店
*** in a jam　・・・　困った状況で，窮地に立って
**** benzo　・・・　メルセデス・ベンツ

（余談）

このブログのヘッダーに書いた「生まれつき人の心のなかに流れている曲」。ひょっとするとこの曲が似ているのかもしれません。仮にそうだとするとミダス王に心まで完璧に掌握されているということになりますが・・・さすがは「ミダス王」です。