Alive ルーファス・デュ・ソル (RÜFÜS DU SOL)

死んでしまったらなにもかもお終いです。死んでしまうともう何かに悩まされることはありませんが喜ぶこともありません。
Death ends everything.  Once you're dead, nothing worries you anymore but nothing makes you happy anymore.
Alive  (RÜFÜS DU SOL)

[Verse 1]
There's a pain in my chest that I can't describe
It takes me down and leaves me there
When I talk to the night, I can feel its stare
It creeps inside and meets me there

[Pre-Chorus]
At least I'm alive
At least I'm alive
Believe me, believe me
Believe me, believe me

[Chorus]
I'm coming back again
I'm coming back again
I wanna make it right
I'm coming back again
I'm coming back again
I wanna live tonight

[Verse 2]
Therе's a pain in my chest that I can't describe
I closе my eyes, but the day's the same
There's a thorn in my side when I hear my name
It makes me hide, I feel the shame

[Pre-Chorus]
At least I'm alive
At least I'm alive
Believe me, believe me
Believe me, believe me

[Chorus]
I'm coming back again
I'm coming back again
I wanna make it right
I'm coming back again
I'm coming back again
I wanna live tonight

[Pre-Chorus]
At least I'm alive
At least I'm alive
At least I'm alive
At least I'm alive
Believe me, believe me
Believe me, believe me
Believe me, believe me
Believe me, believe me

[Chorus]
I'm coming back again
I'm coming back again
I wanna make it right
I'm coming back again
I'm coming back again
I wanna live tonight

[Verse 1]
胸の辺りがなんだか痛む，どこがどうってわけじゃないけど
そうすると落ち込んで，そのままで抜け出られない
夜の闇に話しかけると，向こうの視線を感じるよ
そいつが自分の心の中にこっそり忍び寄ってきて，そこで自分に出会うけど

[Pre-Chorus]
少なくとも今は生きてる
まだ死んじゃいないから
本当だよ
信じてよ，ウソじゃない

[Chorus]
もう一度元気を出して
立ち直ってみせるから
今度はちゃんとしたいんだ
もう一度元気を出して
立ち直ってみせるから
今晩は生きてたい

[Verse 2]
胸の辺りがなんだか痛む，どこがどうってわけじゃないけど
それで両目を閉じてみるけど，現実は変わらない
自分には悩みがあって*，自分の名前が聞こえると
情けなくって恥ずかしくって，つい隠れてしまうけど

[Pre-Chorus]
少なくとも今は生きてる
まだ死んじゃいないから
本当だよ
信じてよ，ウソじゃない

[Chorus]
もう一度元気を出して
立ち直ってみせるから
今度はちゃんとしたいんだ
もう一度元気を出して
立ち直ってみせるから
今晩は生きてたい

[Pre-Chorus]
少なくとも今は生きてる
まだ死んじゃいないから
少なくとも今は生きてる
まだ死んじゃいないから
本当だよ
信じてよ，ウソじゃない
本当だよ
信じてよ，ウソじゃない

[Chorus]
もう一度元気を出して
立ち直ってみせるから
今度はちゃんとしたいんだ
もう一度元気を出して
立ち直ってみせるから
今晩は生きてたい

（補足）
* a thorn in one's side　・・・　目の上のたんこぶ，悩みの種　

（余談）

アーティスト本人たちの説明を聞く限りこの曲は「トンネルの先に見える光（希望）」を歌ったものらしい。

そんな志の高い曲であるのに「胸の辺りがなんだか痛む，どこがどうってわけじゃないけど」と聞くと真っ先に「逆流性食道炎」が浮かんでしまうのは，このところの暴飲暴食が原因でしょうか？

・・・少なくとも「今は生きてる」のでしばらく揚げ物は控えたいと思います。