そうは思っていないかもしれませんが，一夫一婦制というものは自然界では決して普通ではなくむしろ稀なものです。例えばオシドリは日本文化においては貞節の象徴ですが，実際にはそうではなく毎年の交尾のたびに相手を変えます。
Contrary to our belief, monogamy isn't a norm but a rarity in the natural world. For example, the mandarin duck or 'oshidori' represents marital fidelity in the Japanese culture, they actually are pretty promiscuous and change their partners every mating season.
Unholy (Sam Smith & Kim Petra)
[Intro: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop
Doing something unholy
Lucky, lucky girl (Ooh)
Lucky, lucky girl (Yeah, yeah)
Lucky, lucky girl (Uh)
Lucky, lucky girl
[Verse 1: Sam Smith]
A lucky, lucky girl
She got married to a boy like you
She'd kick you out if she ever, ever knew
'Bout all the **** you tell me that you do
Dirty, dirty boy
You know everyone is talkin' on the scene
I hear them whisperin' 'bout the places that you've been
And how you don't know how to keep your business clean
[Chorus: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop
Doin' somethin' unholy
He's sat back while she's droppin' it
She be poppin' it
Yeah, she put it down slowly
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop
Doin' somethin' unholy (Woo)
[Verse 2: Kim Petras]
Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah)
Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy
You gon' need to bag it up 'cause I'm spendin' on Rodeo (Woo)
You can watch me back it up, I'll be gone in the A.M. (Yeah)
And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (Ah)
He always call me 'cause I never cause no drama
And when you want it, baby, I know I got you covered
And when you need it, baby, just jump under the covers (Yeah)
[Chorus: Sam Smith, Kim Petras & Both]
Mummy don't know daddy's getting hot (Hot)
At the body shop (Shop)
Doin' somethin' unholy
He's sat back while she's droppin' it (She)
She be poppin' it (She)
Yeah, she put it down slowly
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop (Ah)
Doin' somethin' unholy
[Intro: Sam Smith & Kim Petras]
ママは気づいていないけど，パパはその気になってきて
「ボディの修理」が専門のあの店*に出かけて行って
イケナイことをしてるんだ
幸せな人だよね
知らなくて（本当だよ，本当に）
良かったよ
[Verse 1: Sam Smith]
あの人は恵まれてるよ
結婚相手がアンタみたいで
だけどアンタは追い出されるよ
教えてくれた「悪行」があの人に全部バレたら
本当にヤらしいヤツだよね
あそこで噂になってるよ？
ヒソヒソ話も聞こえて来たし，アンタがヤバいところへ行って
傍目も気にせずやらかしたって
[Chorus: Sam Smith & Kim Petras]
ママは気づいていないけど，パパはその気になってきて
「ボディの修理」が専門のあの店に出かけて行って
イケナイことをしてるんだ
パパは椅子でくつろいでたよ，あの子が急に腰を落として
そしていきなり突き出した
そうなんだ，ゆっくりと腰を落とした
子どもは置いてきてるから
こんなことができるんだ
ママは気づいていないけど，パパはその気になってきて
「ボディの修理」が専門のあの店に出かけて行って
イケナイことをしてるんだ
ねえパパ，もしもその気なら，住んでるとこを教えてよ**（本当だよ）
こっちに優しくしてくれて，フェンディ（Fendi）やバレンシアガ（Balenciaga）のブランド物を頂戴よ
袋に詰めてくれなきゃダメよ，だってロデオ・ドライブ***でお買い物をするんだし
見たきゃするとこ見ててもいいよ，いつまでもここにるわけじゃないから（本当だよ）
そしたらプラダ（Prada）を買ってくれたの，リアーナみたいにミウミウ（Miu Miu）も
いつだってアタシを指名してくれる，だって面倒起こさないから
それにそうして欲しいなら，ねえベイビイ，アンタのことも隠したげるし（本当だよ）
どうしてもって言うんなら，ねえベイビイ，すぐベッドに飛び込んだげる
[Chorus: Sam Smith, Kim Petras & Both]
ママは気づいていないけど，パパはその気になってきて
「ボディの修理」が専門のあの店に出かけて行って
イケナイことをしてるんだ
パパは椅子でくつろいでたよ，あの子が急に腰を落として
そしていきなり突き出した
そうなんだ，ゆっくりと腰を落とした
子どもは置いてきてるから
こんなことができるんだ
ママは気づいていないけど，パパはその気になってきて
「ボディの修理」が専門のあの店に出かけて行って
イケナイことをしてるんだ
（補足）
* body shop ・・・ 自動車修理工場
** addy ・・・ address
*** Rodeo ・・・ 高級店が軒を並べるハリウッドのロデオ・ドライブ（Rodeo Drive）
（余談）
聞くところによると，Sam Smithは十八番（と思われている）「片思いバラード」にいい加減飽き飽きしていたのだとか。
自然食ばかりだと無性にジャンクフードが食べたくなりますよね，わかります（意味不明）
0 件のコメント:
コメントを投稿