Quite Miss Home ジェイムス・アーサー (James Arthur)

おそらく彼の良さが良くわかっていなかったのでしょう。今回初めて彼の歌声と共に，彼の歌詞の素晴らしさにも気が付きました。
Probably I didn't appreciate him enough.  This is the first time that I see the beauty of his lyrics as well as his voice.
Quite Miss Home  (James Arthur)

[Verse 1]
I'm in the kitchen while you smoke outside
You're careful not to let the smoke inside
I always tell you it's poison
But I know it helps you take the edge off the day
We get a drink before it's closing time
The one on High Street with the blinking sign
All of these memories feel poignant
I won't be there to see the snow melt away

[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh
Yeah, I been gone on business
I gotta make some money
I really feel the distance

[Chorus]
And I quite miss home
And I miss you telling me to leave my shoes at the door
'Cause you just swept the floor and the dirt drives you crazy
Yeah, I quite miss home
'Cause it feels like poetry
When the rain falls down on the window
While you're in my arms and we're watching the TV
Yeah, I quite miss home
Yeah, I quite miss home

[Verse 2]
I smell you cooking from the living room
And then I tell you that I love your food
I know it doesn't come easy
But you know it reminds me where I'm from

[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh
I'm in another city
I got nobody with me
And it just really hit me

[Chorus]
That I quite miss home
And I miss you telling me to leave my shoes at the door
'Cause you just swept the floor and the dirt drives you crazy
Yeah, I quite miss home
'Cause it feels like poetry
And the rain falls down on the window
While you're in my arms and we're watching the TV
Yeah, I quite miss home
Yeah, I quite miss home

[Outro]
And I quite miss home
Yeah, I miss you telling me to leave my shoes at the door
'Cause you just swept the floor and the dirt drives you crazy
Oh, I just miss home
'Cause it feels like poetry
As the rain falls down on the window
While you're in my arms and we're watching the TV
Oh, I miss home
Yeah, I quite miss home
Oh, I quite miss home
Yeah
Yeah, I quite miss home

[Verse 1]
台所にいるときはお前は外でタバコを吸って
中に煙が入らないよう気を使ってくれるんだ
そんなの体に悪いって，俺はいつでも言っているけど
それでガス抜きしてる*のも俺はちゃんとわかってる
店が閉まる時間が来ると，一緒に一杯やったよな？
ネオンのサインが出ているような商店街**のあの店で
そんなことを考えてるとすごく切ない気分になるよ
雪解けをそこで見られそうもないから

[Pre-Chorus]
仕事でずっと離れてるんだ
稼がなくちゃならなくて
本当に遥か遠くにいる気がするよ

[Chorus]
すごく家に帰りたい
それでまたお前から，靴はドアのとこで脱げってそんな風に叱られたいよ
床を掃除する時に泥がついてブチ切れるって
本当だよ，すごく家に帰りたい
詩の世界にいる気がするよ
窓を濡らす雨を眺めて
お前を腕に抱いたまま一緒にTVを見ていると
本当だよ，すごく家に帰りたい
本当に家に帰りたい

[Verse 2]
料理する匂いが居間に漂って
料理を食べてこう言うんだよ，お前の料理が好きだって
なかなか言えないことだけど
お前の作ったものを食べると昔の自分を思い出すんだ

[Pre-Chorus]
今はよその街にいて
ひとりぼっちで誰もいない
それで余計に思うんだ

[Chorus]
すごく家に帰りたいって
それでまたお前から，靴はドアのとこで脱げってそんな風に叱られたいよ
床を掃除する時に泥がついてブチ切れるって
本当だよ，すごく家に帰りたい
詩の世界にいる気がするよ
窓を濡らす雨を眺めて
お前を腕に抱いたまま一緒にTVを見ていると
本当だよ，すごく家に帰りたい
本当に家に帰りたい

[Outro]
すごく家に帰りたい
それでまたお前から，靴はドアのとこで脱げってそんな風に叱られたいよ
床を掃除する時に泥がついてブチ切れるって
本当だよ，すごく家に帰りたい
詩の世界にいる気がするよ
窓を濡らす雨を眺めて
お前を腕に抱いたまま一緒にTVを見ていると
本当だよ，すごく家に帰りたい
本当に家に帰りたい

（補足）
* take edge off　・・・　（緊張・痛みなどを）和らげる
** high street　・・・　大通り・商店街

（余談）

とにかく情景描写が素晴らしく「それでまたお前から，靴はドアのとこで脱げってそんな風に叱られたいよ，床を掃除する時に泥がついてブチ切れるって（Yeah, I miss you telling me to leave my shoes at the door, 'Cause you just swept the floor and the dirt drives you crazy）」の下りを聞いた時には，かつてTaylor SwiftのAll Too Wellにある「開いた冷蔵庫の扉から，漏れだす光を浴びたまま，一緒に台所で踊ったね（We dance around the kitchen in the refrigerator light）」の下りを思い出しました。

しかもミュージック・ヴィデオの泣かせることといったら・・・。