2023年3月8日水曜日

Master of Puppets メタリカ (Metallica)

この曲では薬物などの依存を扱っており,擬人化と言う手法を使い,薬物を主人という人間として描いています。
This song is dealing with addiction such as drugs.  It employs a rhetoric called anthropomorphism describing drugs as a human as a master.
Master of Puppets  (Metallica)


[Verse 1]
End of passion play, crumbling away
I'm your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your death's construction

[Refrain]
Taste me, you will see
More is all you need
Dedicated to
How I'm killing you

[Pre-Chorus]
Come crawling faster (Faster)
Obey your master (Master)
Your life burns faster (Faster)
Obey your

[Chorus]
Master, master
Master of puppets, I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name 'cause I'll hear you scream
Master, master
Just call my name 'cause I'll hear you scream
Master, master

[Verse 2]
Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror

[Refrain]
Taste me, you will see
More is all you need
Dedicated to
How I'm killing you

[Pre-Chorus]
Come crawling faster (Faster)
Obey your master (Master)
Your life burns faster (Faster)
Obey your

[Chorus]
Master, master
Master of puppets, I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name 'cause I'll hear you scream
Master, master
Just call my name 'cause I'll hear you scream
Master, master

[Post-Chorus]
(Master, master, master, master)

[Instrumental Bridge]

[Bridge]
Master, master
Where's the dreams that I've been after?
Master, master
You promised only lies
Laughter, laughter
All I hear or see is laughter
Laughter, laughter
Laughing at my cries
Fix me

[Verse 3]
Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Never-ending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season

[Refrain]
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too

[Pre-Chorus]
Come crawling faster (Faster)
Obey your master (Master)
Your life burns faster (Faster)
Obey your

[Chorus]
Master, master
Master of puppets, I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name 'cause I'll hear you scream
Master, master
Just call my name 'cause I'll hear you scream
Master, master

[Verse 1]
キリストの受難の芝居*はもう終わり,崩れ落ちていくだけだ
自分の首を絞めるみたいな真似をお前にさせているのは何を隠そうこの俺だ
恐怖がカラダに湧いて来て,最悪のブツを体に吸い込んで
そうやって死に向かって近づいていく

[Refrain]
試してみろよ,わかるから
足りなきゃもっとやればいいって
身も心も俺に捧げて
自分から殺してもらっているだけだ

[Pre-Chorus]
這いつくばってさっさと来いよ(さあ早く)
ご主人様の言うことを聞け(ご主人様の)
お前の命はすぐ消える(あっという間に燃え尽きる)
つべこべ言わずに言うことを聞け

[Chorus]
ご主人様の言うことを
お前みたいな「人形」を動かしてるのはこの俺だ,糸を引いて操って
考えを捻じ曲げて,お前の夢を潰してる
俺に目が眩んでるから,何ひとつものも見えない
いいから俺の名前を呼べよ,だって俺には聞こえてるんだ
ご主人様って叫ぶのが

[Verse 2]
「針仕事」に手を出せば,お前は二度と裏切らないし
終わりに向かってまっしぐら
ただひたすら苦しいだけで何ひとつ感じられない,惨めな暮らしがお約束
鏡の上でクスリ刻んでそれがお前の朝飯だ

[Refrain]
試してみろよ,わかるから
足りなきゃもっとやればいいって
身も心も俺に捧げて
自分から殺してもらっているだけだ

[Pre-Chorus]
這いつくばってさっさと来いよ(さあ早く)
ご主人様の言うことを聞け(ご主人様の)
お前の命はすぐ消える(あっという間に燃え尽きる)
つべこべ言わずに言うことを聞け

[Chorus]
ご主人様の言うことを
お前みたいな「人形」を動かしてるのはこの俺だ,糸を引いて操って
考えを捻じ曲げて,お前の夢を潰してる
俺に目が眩んでるから,何ひとつものも見えない
いいから俺の名前を呼べよ,だって俺には聞こえてるんだ
ご主人様って叫ぶのが
いいから俺の名前を呼べよ,だって俺には聞こえてるんだ
ご主人様って叫ぶのが

[Post-Chorus]
(ご主人様・・・)

[Bridge]
ご主人様お願いします
今までずっと追ってきた夢はどこに消えたんですか?
ご主人様聞いてください
色々約束してくれたけどみんなウソじゃないですか?
笑い声が聞こえてる,声を上げて嘲笑(わら)ってる
他になんにも見えないし,他になにも聞こえない
笑い声が聞こえてる,声を上げて嘲笑ってる
嘆いてるのを嘲笑ってる
元に戻してくださいよ

[Verse 3]
あんなのしてたら地獄行き,それが自然な行先だ
理由なんかありゃしないけど,ただそういうものなんだ
いつまでも迷路の中から出られない,残された人生をただ漫然と生きるだけ
そろそろお前も終わりだな

[Refrain]
お前のことを乗っ取って
死ねるようにしてやるよ
とことん使い尽くしてやるよ**
もうお前は俺の奴隷だ

[Pre-Chorus]
這いつくばってさっさと来いよ(さあ早く)
ご主人様の言うことを聞け(ご主人様の)
お前の命はすぐ消える(あっという間に燃え尽きる)
つべこべ言わずに言うことを聞け

[Chorus]
ご主人様の言うことを
お前みたいな「人形」を動かしてるのはこの俺だ,糸を引いて操って
考えを捻じ曲げて,お前の夢を潰してる
俺に目が眩んでるから,何ひとつものも見えない
いいから俺の名前を呼べよ,だって俺には聞こえてるんだ
ご主人様って叫ぶのが
ご主人様の言うことを
いいから俺の名前を呼べよ,だって俺には聞こえてるんだ
ご主人様って叫ぶのが

(補足)
* passion play ・・・ キリスト受難劇
** run through ・・・ 使い果たす,尽くす

(余談)

この曲に関して言えばテーマは「薬物」で間違いないと思われますが,この主人公(というか相手)の置かれた状況自体はそう珍しいものではないでしょう。例えば「ヤケ食い」:

メタボ → 糖質制限やカロリー制限をする → ストレスが溜まる → ストレスに耐え切れず暴飲暴食 → 効果が出ない → 後悔で自己嫌悪 → ストレスが溜まる・・・

といった具合です。

こういう場合は自分でどうにかしようとせず「専門家(例えば医者)」の手を借りるのが最も確実な方法であるように思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿