2023年8月31日木曜日

Especially For You カイリー・ミノーグ・アンド・ジェイソン・ドノヴァン (Kylie Minogue and Jason Donovan)

80年代や90年代には,この曲のように男性と女性がそれぞれ交互に自分のパートを歌いその後で一緒に歌うという曲が多く聞かれたと思うのですが,この手の曲は今どうなっているのでしょうか?
In '80s and '90s, I think we heard many songs like this in which a male and a female sing their part respectively in turn and later do it together.  Where are they now?
Especially For You  (Kylie Minogue and Jason Donovan)


[Verse 1: Kylie Minogue]
Especially for you
I wanna let you know what I was going through
All the time we were apart I thought of you
You were in my heart, my love never changed
I still feel the same

[Verse 2: Jason Donovan, Kylie Minogue & Both]
Especially for you
I wanna tell you I was feeling that way too
And if dreams were wings, you know
I would have flown to you
To be where you are, no matter how far
And now that I'm next to you
No more dreaming about tomorrow
Forget the loneliness and the sorrow
I've gotta say it's all because of you

[Chorus: Kylie Minogue & Jason Donovan]
And now we're back together, together
I wanna show you my heart is oh so true
And all the love I have is especially for you

[Verse 3: Kylie Minogue, Jason Donovan, & Both]
Especially for you
I wanna tell you, you mean all the world to me
How I'm certain that our love was meant to be
You changed my life, you showed me the way
And now that I'm next to you
I've waited long enough to find you
I wanna put all the hurt behind you
Oh, and I wanna bring out all the love inside you, oh

[Chorus: Kylie Minogue & Jason Donovan]
And now we're back together, together
I wanna show you my heart is oh so true
And all the love I have is especially for you

[Bridge: Kylie Minogue, Jason Donovan, & Both]
You were in my heart, my love never changed
No more dreaming about tomorrow
Forget the loneliness and the sorrow
I've gotta say, it's all because of you

[Chorus: Kylie Minogue & Jason Donovan]
And now we're back together, together
I wanna show you my heart is oh so true
And all the love I have is especially for you
Together, together
I wanna show you my heart is oh so true
And all the love I have is especially for you
Together, together
I wanna show you my heart is oh so true
And all the love I have is especially for you

[Verse 1: Kylie Minogue]
特別な人なのよ
どんなにアタシが辛かったのかそれをわかってもらいたい
一緒にいられなかった時もいつもずっと頭にあって
心の奥で想ってた,今も気持ちは変わってないし
まだあの頃の気持ちのままよ

[Verse 2: Jason Donovan, Kylie Minogue & Both]
特別な人なんだ
伝えたい,こっちも同じ気持ちだよって
夢に翼があるのなら,そうだよな?
とっくにそこへ飛んでって
一緒にそこで過ごしてる,たとえどんなに遠くても
だけどやっと一緒になれた
明日に期待しなくていいし
寂しい気持ちや悲しい気持ちそんなものも忘れてられる
これだけは伝えたい,こんな風になっているのも相手がその人だからだよって

[Chorus: Kylie Minogue & Jason Donovan]
やっとまたお互い一緒になれたんだ
伝えたい,この気持ちは本物で
なにもかも特別なその人のものだって

[Verse 3: Kylie Minogue, Jason Donovan, & Both]
特別な人なんだ
伝えたい,かけがえのない人だって*
これだけは間違いないの,この出会いは運命なのよ
出会って人生変わったの,進む道が見えてきた
一緒にそこで過ごしてる,たとえどんなに遠くても
それでやっと一緒になれた
さんざん待ってようやく会えた
顔を見て,辛かったこともすっかり忘れたい**

その心の中にある気持ちをすっかり引き出したいの

[Chorus: Kylie Minogue & Jason Donovan]
やっとまたお互い一緒になれたんだ
伝えたい,この気持ちは本物で
なにもかも特別なその人のものだって

[Bridge: Kylie Minogue, Jason Donovan, & Both]
心の奥で想ってた,今も気持ちは変わってないし
明日に期待しなくていいし
寂しい気持ちや悲しい気持ちそんなものも忘れてられる

これだけは伝えたい,こんな風になっているのも相手がその人だからだよって

[Chorus: Kylie Minogue & Jason Donovan]
やっとまたお互い一緒になれたんだ
伝えたい,この気持ちは本物で
なにもかも特別なその人のものだって
二人一緒に
伝えたい,この気持ちは本物で
なにもかも特別なその人のものだって
二人一緒に
伝えたい,この気持ちは本物で
なにもかも特別なその人のものだって

(補足)
* mean the world ・・・ かけがえのない大切なもの
** put something behind ・・・ (イヤなことなどを)忘れる,考えないようにする

(余談)

確かにこの手の曲は現在ポップの分野ではほぼ絶滅状態ですが,それでもまだR&B界隈にかろうじてわずかながら生息しているように思われます。ある意味「絶滅危惧種」なわけですが,果たして保護して繁殖させる必要があるのかどうかは不明です。

0 件のコメント:

コメントを投稿