2023年8月14日月曜日

(It Goes Like) Nanana ペギー・ゴウ (Peggy Gou)

わかりましたか?私はわかりません。主人公が「ちょっと口では言えないよ」と言っているのですからそういうことにしておきましょう。そもそも向こうもわかってもらえるとは思っていないでしょうし。
Did you get it?  No, I didn't.  The narrator says they can't explain.  So take it as it is.  I don't think they expect us to understand.
(It Goes Like) Nanana  (Peggy Gou)


[Pre-Chorus]
I can't explain
I got a feeling that I just, I can't erase
Just a feeling that I won't, won't leave behind
Because it's something that is on, it's on my mind
I guess it goes like

[Chorus]
Na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

[Pre-Chorus]
ちょっと口では言えないよ
ヘンな気分になっちゃって,なにをやっても吹っ切れなくて
無視して忘れるなんてできない
だってそれが心の中で気になっていることだから
ちょうどこんな感じかな?

[Chorus]
ナナナ
ナナナナナ・・・

(余談)

「ちょっと口では言えないよ」という主人公ですが,仮に口で説明されたとしてもおそらくわからないと思われます。なにしろ:

「ナナナ,ナナナナナ・・・」ですからね。


0 件のコメント:

コメントを投稿