2023年8月13日日曜日

Eyes Without A Face ビリー・アイドル (Billy Idol)

タイトルの「顔のない二つの目(Eyes Without A Face)」は一体どういう意味だとお考えでしょうか?私はマネキンのそれのような表情や個性を欠いた目を表していると思います。
What do you think the title 'Eyes Without A Face' means?  I think it represents eyes without any expression or personality such as ones of mannequins.
Eyes Without A Face  (Billy Idol)


[Verse 1: Billy Idol]
I'm all out of hope
One more bad dream
Could bring a fall
When I'm far from home
Don't call me on the phone
To tell me you're alone
It's easy to deceive
It's easy to tease
But hard to get release

[Chorus: Billy Idol & Perri Lister]
(Les yeux sans visage)
Eyes without a face
(Les yeux sans visage)
Eyes without a face
(Les yeux sans visage)
Eyes without a face
Got no human grace
You're eyes without a face


[Verse 2: Billy Idol]
I spend so much time
Believing all the lies
To keep the dream alive
Now it makes me sad
It makes me mad at truth
For loving what was you

[Chorus: Billy Idol & Perri Lister]
(Les yeux sans visage)
Eyes without a face
(Les yeux sans visage)
Eyes without a face
(Les yeux sans visage)
Eyes without a face
Got no human grace
You're eyes without a face


[Bridge: Billy Idol]
When you hear the music, you make a dip
Into someone else's pocket then make a slip
Steal a car and go to Las Vegas
Oh, the gigolo pool
Hanging out by the state line
Turning holy water into wine
Drinking it down, oh
I'm on a bus on a psychedelic trip
Reading murder books, trying to stay hip
I'm thinking of you and you're out there, so
Say your prayers
Say your prayers
Say your prayers

[Verse 3: Billy Idol]
Now I close my eyes
And I wonder why
I don't despise
Now all I can do
Is love what was once
So alive and new
But it's gone from your eyes
I'd better realise

[Chorus: Billy Idol & Perri Lister]
(Les yeux sans visage)
Eyes without a face
(Les yeux sans visage)
Eyes without a face
(Les yeux sans visage)
Eyes without a face
Got no human grace
You're eyes without a face
Such a human waste
You're eyes without a face


[Outro: Billy Idol]
And now it's getting worse

[Verse 1: Billy Idol]
望みもすっかりなくなった
あと一回ヤな夢を
見たら落ち込みそうなんだ
家から遠くにいる時は
俺に電話をかけてきて
ひとりぼっちで寂しいだとか,そんな話を聞かせるな
騙すのも
焦らすのも簡単だけど
なかなか心は安らがなくて

[Chorus: Billy Idol & Perri Lister]
(顔のない二つの目)
顔がないのに目だけある
(顔のない二つの目)
顔がないのに目だけある
(顔のない二つの目)
顔がないのに目だけある
人間の顔がない
お前には目だけはあるけど顔がない

[Verse 2: Billy Idol]
一生懸命時間をかけて
あんなデタラメみんな信じた
夢を諦めたくなくて
だけど今本当のことがわかってみるとめちゃくちゃに腹が立つ
昔のお前に惚れていたって
[Chorus: Billy Idol & Perri Lister]
(顔のない二つの目)
顔がないのに目だけある
(顔のない二つの目)
顔がないのに目だけある
(顔のない二つの目)
顔がないのに目だけある
人間の顔がない
お前には目だけはあるけど顔がない

[Bridge: Billy Idol]
音楽が聞こえたら
お前は人の懐にさっとその手を突っ込んで,くすねたら
車を盗んでベガスに逃げる
ジゴロが山ほどいる場所だ
州境辺りにたむろして
聖水をワインに変えて
飲み込んでいる
俺はバスに乗り込んで,幻覚見ておかしくなって
殺人事件の本読んで,カッコいいとこ見せている
お前のことを考えてるし,お前はそこにいるんだろ?
だからお前もお祈りを唱えるくらいしておけよ

[Verse 3: Billy Idol]
こうやって目を閉じてると
なんでだよって思うんだ
つまんないヤツだなんて思えないのは
今の俺にできるのは
あの頃の思い出を大切にすることくらい
あんなにも新鮮で輝いてたあの頃を
だけどお前の目を見てもそんなのすっかり消えているって
もう気づかなきゃダメなんだ

[Chorus: Billy Idol & Perri Lister]
(顔のない二つの目)
顔がないのに目だけある
(顔のない二つの目)
顔がないのに目だけある
(顔のない二つの目)
顔がないのに目だけある
人間の顔がない
お前には目だけはあるけど顔がない

[Outro: Billy Idol]
しかも余計にひどくなる

(余談)

厳密に言えば「eyes」は複数形だというだけで2つとは限らないのですが,だからといって目が3つ以上あるとすると,もうそれは人間以外のナニモノかということになるのでやはりここは2つとしても問題ないように思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿