2023年9月16日土曜日

Another Girl Another Planet ジ・オンリー・ワンズ (The Only Ones)

一般的にはこれは女性ではなくヘロインについて歌った曲だと考えられているようです。この曲を書いたPeter Perrettは,この曲は実在の女性をきっかけにしたと言っているものの,ヘロイン説を完全に否定もしていないようです。
Many people believe it's about heroin not a girl that the narrator is talking about here.  The writer of the song Peter Perrett declared he was inspired by an actual girl to write the song but didn't deny the theory entirely. 
Another Girl, Another Planet  (The Only Ones)


[Verse 1]
I always flirt with death
I look ill but I don't care about it
I can face your threats
And stand up straight and tall and shout about it

[Chorus]
I think I'm on another world with you
With you
I'm on another planet with you
With you

[Verse 2]
You get under my skin
I don't find it irritating
You always play to win
But I won't need rehabilitating

[Chorus]
I think I'm on another world with you
With you
I'm on another planet with you
With you

[Bridge]
Another girl, another planet
Another girl, another planet

[Verse 3]
Space travel's in my blood
There ain't nothing I can do about it
Long journeys wear me out
But I know I can't live without it

[Chorus]
I think I'm on another world with you
With you
I'm on another planet with you
With you

[Outro]
Another girl is loving you now
Another planet is holding you down
Another planet

[Verse 1]
いつだって危ない真似して無茶ばかり
おかしいヤツに見えたってそんなの全然平気だね
お前の脅しにゃ負けないし
胸を張って堂々と言いたいことを言ってやる

[Chorus]
ここじゃない別の世界に
お前と一緒にいる気がするし
地球以外のどっかの星に
お前と一緒にいる気がするよ

[Verse 2]
心の中まで踏み込まれても*
それがちっともイヤじゃない
駆け引きをすればいつでもやられちゃうけど
元の姿にゃ戻りたくない

[Chorus]
ここじゃない別の世界に
お前と一緒にいる気がするし
地球以外のどっかの星に
お前と一緒にいる気がするよ

[Bridge]
他の子と別の星にいるみたい

[Verse 3]
まるで自分の体の中で宇宙旅行をしてるみたいで
自分じゃどうにもできないよ
長旅でもうヘトヘトなんだけど
だからって止めたら生きていけないし

[Chorus]
ここじゃない別の世界に
お前と一緒にいる気がするし
地球以外のどっかの星に
お前と一緒にいる気がするよ

[Outro]
他の子からも好かれてるけど
他の星が邪魔してる
別の星が邪魔してる

(補足)
* get under someone's skin ・・・ イライラさせる,気に障る,夢中にさせる

(余談)

ヘロイン(heroin)ではなくヒロイン(heroine)だったわけですね。

0 件のコメント:

コメントを投稿