Dance The Night デュア・リパ (Dua Lipa)

厳密に言えば人生において「勝てる」人間などひとりもいません。最終的に皆死んでしまうからです。だとしたら人間にできるのは，最大限に人生を楽しんで「より良く負ける」ことでしょう。
Technically speaking, no one wins in life because we all die in the end.  All we can do is to lose well, enjoying our lives to the fullest.
Dance The Night  (Dua Lipa)

[Verse 1]
Baby, you can find me under the lights
Diamonds under my eyes
Turn the rhythm up, don't you wanna just
Come along for the ride?
Ooh, my outfit so tight
You can see my heartbeat tonight
I can take the heat, baby, best believe
That's the moment I shine

[Refrain]
'Cause every romance shakes and it bends
Don't give a damn
When the night's here, I don't do tears
Baby, no chance

[Pre-Chorus]
I could dance, I could dance, I could dance

[Chorus]
Watch me dance, dance the night away
My hеart could be burnin', but you won't see it on my face
Watch me dancе, dance the night away (Uh-huh)
I'll still keep the party runnin', not one hair out of place

[Verse 2]
Lately, I been movin' close to the edge
Still be lookin' my best
I stay on the beat, you can count on me
I ain't missin' no steps

[Refrain]
'Cause every romance shakes and it bends
Don't give a damn
When the night's here, I don't do tears
Baby, no chance

[Pre-Chorus]
I could dance, I could dance, I could dance

[Chorus]
Watch me dance, dance the night away
My heart could be burnin', but you won't see it on my face
Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
I'll still keep the party runnin', not one hair out of place

[Post-Chorus]
When my heart breaks (They never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don't play safe (Ooh), don't you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance

[Bridge]
Even when the tears are flowin', they're diamonds on my face
I'll still keep the party goin', not one hair out of place (Yes, I can)
Even when the tears are flowin', they're diamonds on my face (Yes, I can, yes, I can)
I'll still keep the party goin', not one hair out of place

[Chorus]
Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
My heart could be burnin', but you won't see it on my face
Watch me dance (Dance), dance the night away (Uh-huh)
I still keep the party runnin', not one hair out of place

[Post-Chorus]
When my heart breaks (They never see it, never see it)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
I don't play safe, don't you know about me? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance

[Outro]
Dance the night

[Verse 1]
ねえベイビイ，灯りの下に来れば会えるよ
目の下にダイヤモンドが光ってる
もっとリズムを早くして
一緒に「ドライブ」してみない？
ピチピチの服着てるから
心臓が動くのも今夜はすっかり見えちゃうの
熱くなっても大丈夫，ねえベイビイ信じてよ
その時に最高のアタシを見せてあげられる

[Refrain]
だってどんな恋だってギクシャクしちゃうものだから
そんなの全然気にしない
暗い夜がやってきたって，アタシは泣いたりしないから
ベイビイそんなのあり得ない

[Pre-Chorus]
ダンスして忘れりゃいいの

[Chorus]
見ててよ，すぐにダンスしてそれで踊って忘れるの
燃えるほど心の中が傷ついてても，そんなの顔には出しゃしない
見ててよ，すぐにダンスしてそれで踊って忘れるの
これからもパーティは止めないし，ここがアタシの生きる場所

[Verse 2]
ここんとこ段々追い詰められてんの
それでも見た目はカンペキよ
いつもの調子でやれてるし，そこは心配いらないし
ヘンなとこも見せたりしない

[Refrain]
だってどんな恋だってギクシャクしちゃうものだから
そんなの全然気にしない
暗い夜がやってきたって，アタシは泣いたりしないから
ベイビイそんなのあり得ない

[Pre-Chorus]
ダンスして忘れりゃいいの

[Chorus]
見ててよ，すぐにダンスしてそれで踊って忘れるの
燃えるほど心の中が傷ついてても，そんなの顔には出しゃしない
見ててよ，すぐにダンスしてそれで踊って忘れるの
これからもパーティは止めないし，ここがアタシの生きる場所

[Post-Chorus]
心がひどく傷ついたって（絶対外には出さないし）
まるで世界が揺れるみたいに，信じてるものが怪しくなったって（生きてるって実感してる）
守りなんかにゃ入らない，アタシのことを知らないの？
ダンスして忘れるの

[Bridge]
涙が頬を伝っても，顔にはダイヤをちりばめて
パーティを続けるの，これがアタシの生きる道（アタシはやれる）
涙が頬を伝っても，顔にはダイヤをちりばめて
パーティを続けるの，これがアタシの生きる道（アタシはやれる）

[Chorus]
見ててよ，すぐにダンスしてそれで踊って忘れるの
燃えるほど心の中が傷ついてても，そんなの顔には出しゃしない
見ててよ，すぐにダンスしてそれで踊って忘れるの
これからもパーティは止めないし，ここがアタシの生きる場所

[Post-Chorus]
心がひどく傷ついたって（絶対外には出さないし）
まるで世界が揺れるみたいに，信じてるものが怪しくなったって（生きてるって実感してる）
守りなんかにゃ入らない，アタシのことを知らないの？
ダンスして忘れるの

[Outro]
夜通し踊って忘れるの

（余談）

やはりこれは文化の差なのでしょうか？「酒場で泣きながらグチっているバービー」は考えにくいものの「現実を生きるリカちゃん」ならどこかで見たような気がします。