2023年9月20日水曜日

Do You Realize ザ・フレーミング・リップス (The Flaming Lips)

この相手は主人公が実際に知っていて大切にしている相手,恋人や友人家族だと最初は思っていました。この曲が発表されて以来,一体自分は何をしていたんでしょうか?こんな素晴らしい曲なら知っていてもおかしくないはずなのに。
At first I thought the second person was someone the narrator actually know and care of like their friends and families as well as their lover.  Where have I been these years since this song was released?  How could I stay ignorant of such a beautiful song?
Do You Realize  (The Flaming Lips)


[Refrain]
Do you realize
That you have the most beautiful face?
Do you realize

[Verse 1]
We're floating in space?
Do you realize
That happiness makes you cry?

[Refrain]
Do you realize
That everyone you know someday will die?

[Chorus]
And instead of saying all of your goodbyes, let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning 'round

[Break]
Do you realize? Oh, oh, oh

[Refrain]
Do you realize
That everyone you know someday will die?

[Chorus]
And instead of saying all of your goodbyes, let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning 'round

[Refrain]
Do you realize
That you have the most beautiful face?
Do you realize?

[Refrain]
ちゃんと自分で気づいてんのか?
自分の顔は最高だって
お前ちゃんとわかってんのか?

[Verse 1]
人間はただ宇宙に浮かんでるって?
けどちゃんとわかってんのか?
人間は嬉しくたって泣くんだぞ?

[Refrain]
お前ちゃんとわかってんのか?
知ってるヤツはひとり残らずいつか死んでしまうって

[Chorus]
だったらそいつと別れる時はただサヨナラを言うんじゃなくて,そいつに気持ちを伝えてやれよ
人生なんてすぐ過ぎるよな?
幸せなこともずっとは続かない
お前だってわかってるだろ?太陽は本当は沈みゃしないって
世の中が回ってるからそう見えるだけ

[Break]
そこをちゃんとわかってんのか?

[Refrain]
お前ちゃんとわかってんのか?
知ってるヤツはひとり残らずいつか死んでしまうって

[Chorus]
だったらそいつと別れる時はただサヨナラを言うんじゃなくて,そいつに気持ちを伝えてやれよ
人生なんてすぐ過ぎるよな?
幸せなこともずっとは続かない
お前だってわかってるだろ?太陽は本当は沈みゃしないって
世の中が回ってるからそう見えるだけ

[Refrain]
ちゃんと自分で気づいてんのか?
自分の顔は最高だって
お前ちゃんとわかってんのか?

(余談)

この主人公が語りかけているのは聞き手側すなわち我々です。

0 件のコメント:

コメントを投稿