昼間に運転するよりも夜運転する方が危険な気がしませんか？実はアメリカで一番交通事故の多い時間帯は朝の7時半から9時までです。
Doesn't it sound more dangerous to drive in the night than to drive in the daytime? Actually, the most dangerous hours to drive is between 7:30 to 9:00 which causes most car accidents in the US.
Midnight Ride (Orville Peck, Kylie Minogue & Diplo)
[Verse 1: Orville Peck]
Double down and let it ride now
No one 'round, nowhere to go
Turn it up and turn me out, love
Something says to take it slow
[Pre-Chorus: Orville Peck]
But who's got the time, baby?
Won't walk the line, baby
Seems like the night is ours to know
[Chorus: Orville Peck]
Let me take you on a midnight ride
Baby, you and I
Ooh, so much we could explore
Pull me closer under moonlit skies
Fire in your eyes
Ooh, you got me burnin'
[Verse 2: Kylie Minogue]
Set free, still never tied down
All wind and no way
Do you feel me?
Head and heart are so young
Dumb or not much to say
Double down and let it ride now
No one 'round, nowhere to go
Turn it up and turn me out, love
Something says to take it slow
[Pre-Chorus: Orville Peck]
But who's got the time, baby?
Won't walk the line, baby
Seems like the night is ours to know
[Chorus: Orville Peck]
Let me take you on a midnight ride
Baby, you and I
Ooh, so much we could explore
Pull me closer under moonlit skies
Fire in your eyes
Ooh, you got me burnin'
[Verse 2: Kylie Minogue]
Set free, still never tied down
All wind and no way
Do you feel me?
Head and heart are so young
Dumb or not much to say
[Pre-Chorus: Kylie Minogue]
Don't go too fast, don't go too slow
Darling, lose us in the dark, please
Take my hand and take us away, ooh, yeah
[Chorus: Orville Peck & Kylie Minogue]
Let me take you on a midnight ride
Baby, you and I
Ooh, so much we could explore
Pull me closer under moonlit skies
Fire in your eyes
Ooh, you got me burnin'
[Bridge: Orville Peck & Kylie Minogue]
Hey babe, something just crossed my mind
Remember when I chased your heart down?
Uh-huh
I told you we'd always be together
And you swore to me that we'd never be bored
I'll follow you to the ends of the earth, darlin'
All the way?
Let's hope it never gets to that
I love the morning sun
One thing we can always remember
But can't wait for the moon to rise
We'll hope to always rise
There's fire in your eyes
Don't go too fast, don't go too slow
Darling, lose us in the dark, please
Take my hand and take us away, ooh, yeah
[Chorus: Orville Peck & Kylie Minogue]
Let me take you on a midnight ride
Baby, you and I
Ooh, so much we could explore
Pull me closer under moonlit skies
Fire in your eyes
Ooh, you got me burnin'
[Bridge: Orville Peck & Kylie Minogue]
Hey babe, something just crossed my mind
Remember when I chased your heart down?
Uh-huh
I told you we'd always be together
And you swore to me that we'd never be bored
I'll follow you to the ends of the earth, darlin'
All the way?
Let's hope it never gets to that
I love the morning sun
One thing we can always remember
But can't wait for the moon to rise
We'll hope to always rise
There's fire in your eyes
[Pre-Chorus: Kylie Minogue]
Don't go too fast, don't go too slow
Darling, lose us in the dark, please
Take my hand and take us away, ooh, yeah
[Chorus: Orville Peck & Kylie Minogue]
Let me take you on a midnight ride
Baby, you and I
Ooh, so much we could explore
Pull me closer under moonlit skies
Fire in your eyes
Ooh, you got me burnin'
[Bridge: Orville Peck & Kylie Minogue]
Hey babe, something just crossed my mind
Remember when I chased your heart down?
Uh-huh
I told you we'd always be together
And you swore to me that we'd never be bored
I'll follow you to the ends of the earth, darlin'
All the way?
Let's hope it never gets to that
I love the morning sun
One thing we can always remember
But can't wait for the moon to rise
We'll hope to always rise
There's fire in your eyes
Don't go too fast, don't go too slow
Darling, lose us in the dark, please
Take my hand and take us away, ooh, yeah
[Chorus: Orville Peck & Kylie Minogue]
Let me take you on a midnight ride
Baby, you and I
Ooh, so much we could explore
Pull me closer under moonlit skies
Fire in your eyes
Ooh, you got me burnin'
[Bridge: Orville Peck & Kylie Minogue]
Hey babe, something just crossed my mind
Remember when I chased your heart down?
Uh-huh
I told you we'd always be together
And you swore to me that we'd never be bored
I'll follow you to the ends of the earth, darlin'
All the way?
Let's hope it never gets to that
I love the morning sun
One thing we can always remember
But can't wait for the moon to rise
We'll hope to always rise
There's fire in your eyes
[Chorus: Orville Peck & Kylie Minogue, Kylie Minogue]
Let me take you on a midnight ride
Baby, you and I
Ooh, so much we could explore
Pull me closer under moonlit skies
Fire in your eyes
Ooh, you got me burnin' (Got me burning)
Let me take you on a midnight ride
Baby, you and I
Ooh, so much we could explore
Pull me closer under moonlit skies
Fire in your eyes
Ooh, you got me burnin'
急かされのもイヤだけど，焦らされるのもイヤなんだ
ねえダーリン，暗闇で一緒に羽目を外しましょ
手を取ってどこか遠くに行っちゃうの
[Chorus: Orville Peck & Kylie Minogue]
真夜中のドライブに連れてくよ
そうベイビイふたりきり
あれこれ一緒に試せるし
月明かりの夜空の下で，もっとしっかり抱きしめて
その目に宿った炎見てると
こっちも熱くなってくる
[Bridge: Orville Peck & Kylie Minogue]
なあベイビイ，今ふと浮かんだことだけど
やっとお前が振り向かいてくれた時を覚えてるだろ？
（覚えてるけど？）
いつまでも離さないって，そうお前に言ったよな？
そしたらお前も言ってくれたろ？ふたりなら飽きるなんてありゃしないって
なあダーリン，地の果てだってお前にずっとついてくよ
（本当にずっと最初から？）
そんなことにならないように祈りたいとこだけど
（朝日は本当に好きだけど）
これだけはいつだって忘れない
（夜になるのが待ちきれないの）
いつも元気でいたいって
（その目に炎が宿ってる）
真夜中のドライブに連れてくよ
そうベイビイふたりきり
あれこれ一緒に試せるし
月明かりの夜空の下で，もっとしっかり抱きしめて
その目に宿った炎見てると
こっちも熱くなってくる（カラダが熱くなってくる）
真夜中のドライブに連れてくよ
そうベイビイふたりきり
あれこれ一緒に試せるし
月明かりの夜空の下で，もっとしっかり抱きしめて
その目に宿った炎見てると
こっちも熱くなってくる
（補足）
* double down on ・・・ 〜に倍賭けする
** let it ride ・・・ そのまま賭けを続ける，そのままにしておく
*** turn it up ・・・ うるさくするのを止める
**** turn me out ・・・ セックスをする
***** walk the line ・・・ 正しい行動をする
（余談）
確かに言われてみれば，夜中は対向車なども昼間のラッシュ時に比べれば少なくなるのでそれに伴い事故に遭遇する可能性も減ると思われます。
・・・がこの歌詞が述べているような「真夜中のドライブ」には別の危険が伴います。
Let me take you on a midnight ride
Baby, you and I
Ooh, so much we could explore
Pull me closer under moonlit skies
Fire in your eyes
Ooh, you got me burnin' (Got me burning)
Let me take you on a midnight ride
Baby, you and I
Ooh, so much we could explore
Pull me closer under moonlit skies
Fire in your eyes
Ooh, you got me burnin'
[Verse 1: Orville Peck]
倍賭けで*賭けを続けていくように**このまま様子を見てようぜ
邪魔するヤツは誰もいないし，行くとこだって特にない
おしゃべりはもう止めて***，やることさっさとやらせてくれよ****
がっつくなって言われても
[Pre-Chorus: Orville Peck]
なあベイビイ，みんな時間がないんだし
行儀よくとかしてられないね
夜はふたりのためにある
[Chorus: Orville Peck]
真夜中のドライブに連れてくよ
なあベイビイふたりっきりだ
あれこれ一緒に試せるし
月明かりの夜空の下で，もっとしっかり抱きしめて
その目に宿った炎見てると
こっちも熱くなってくる
[Verse 2: Kylie Minogue]
解き放たれた気がするの，閉じ込められたことはないけど
道なんかどこにもなくてただ風が吹いているだけ
この気持ちわかってくれる？
頭も気持ちもコドモのままで
黙ってるのか，そうじゃなきゃ，話すことが特にないのか
[Pre-Chorus: Kylie Minogue]倍賭けで*賭けを続けていくように**このまま様子を見てようぜ
邪魔するヤツは誰もいないし，行くとこだって特にない
おしゃべりはもう止めて***，やることさっさとやらせてくれよ****
がっつくなって言われても
[Pre-Chorus: Orville Peck]
なあベイビイ，みんな時間がないんだし
行儀よくとかしてられないね
夜はふたりのためにある
[Chorus: Orville Peck]
真夜中のドライブに連れてくよ
なあベイビイふたりっきりだ
あれこれ一緒に試せるし
月明かりの夜空の下で，もっとしっかり抱きしめて
その目に宿った炎見てると
こっちも熱くなってくる
[Verse 2: Kylie Minogue]
解き放たれた気がするの，閉じ込められたことはないけど
道なんかどこにもなくてただ風が吹いているだけ
この気持ちわかってくれる？
頭も気持ちもコドモのままで
黙ってるのか，そうじゃなきゃ，話すことが特にないのか
急かされのもイヤだけど，焦らされるのもイヤなんだ
ねえダーリン，暗闇で一緒に羽目を外しましょ
手を取ってどこか遠くに行っちゃうの
[Chorus: Orville Peck & Kylie Minogue]
真夜中のドライブに連れてくよ
そうベイビイふたりきり
あれこれ一緒に試せるし
月明かりの夜空の下で，もっとしっかり抱きしめて
その目に宿った炎見てると
こっちも熱くなってくる
[Bridge: Orville Peck & Kylie Minogue]
なあベイビイ，今ふと浮かんだことだけど
やっとお前が振り向かいてくれた時を覚えてるだろ？
（覚えてるけど？）
いつまでも離さないって，そうお前に言ったよな？
そしたらお前も言ってくれたろ？ふたりなら飽きるなんてありゃしないって
なあダーリン，地の果てだってお前にずっとついてくよ
（本当にずっと最初から？）
そんなことにならないように祈りたいとこだけど
（朝日は本当に好きだけど）
これだけはいつだって忘れない
（夜になるのが待ちきれないの）
いつも元気でいたいって
（その目に炎が宿ってる）
[Pre-Chorus: Kylie Minogue]
急かされのもイヤだけど，焦らされるのもイヤなんだ
ねえダーリン，暗闇で一緒に羽目を外しましょ
手を取ってどこか遠くに行っちゃうの
[Chorus: Orville Peck & Kylie Minogue]
真夜中のドライブに連れてくよ
そうベイビイふたりきり
あれこれ一緒に試せるし
月明かりの夜空の下で，もっとしっかり抱きしめて
その目に宿った炎見てると
こっちも熱くなってくる
[Bridge: Orville Peck & Kylie Minogue]
なあベイビイ，今ふと浮かんだことだけど
やっとお前が振り向かいてくれた時を覚えてるだろ？
（覚えてるけど？）
いつまでも離さないって，そうお前に言ったよな？
そしたらお前も言ってくれたろ？ふたりなら飽きるなんてありゃしないって
なあダーリン，地の果てだってお前にずっとついてくよ
（本当にずっと最初から？）
そんなことにならないように祈りたいとこだけど
（朝日は本当に好きだけど）
これだけはいつだって忘れない
（夜になるのが待ちきれないの）
いつも元気でいたいって
（その目に炎が宿ってる）
[Chorus: Orville Peck & Kylie Minogue, Kylie Minogue]急かされのもイヤだけど，焦らされるのもイヤなんだ
ねえダーリン，暗闇で一緒に羽目を外しましょ
手を取ってどこか遠くに行っちゃうの
[Chorus: Orville Peck & Kylie Minogue]
真夜中のドライブに連れてくよ
そうベイビイふたりきり
あれこれ一緒に試せるし
月明かりの夜空の下で，もっとしっかり抱きしめて
その目に宿った炎見てると
こっちも熱くなってくる
[Bridge: Orville Peck & Kylie Minogue]
なあベイビイ，今ふと浮かんだことだけど
やっとお前が振り向かいてくれた時を覚えてるだろ？
（覚えてるけど？）
いつまでも離さないって，そうお前に言ったよな？
そしたらお前も言ってくれたろ？ふたりなら飽きるなんてありゃしないって
なあダーリン，地の果てだってお前にずっとついてくよ
（本当にずっと最初から？）
そんなことにならないように祈りたいとこだけど
（朝日は本当に好きだけど）
これだけはいつだって忘れない
（夜になるのが待ちきれないの）
いつも元気でいたいって
（その目に炎が宿ってる）
真夜中のドライブに連れてくよ
そうベイビイふたりきり
あれこれ一緒に試せるし
月明かりの夜空の下で，もっとしっかり抱きしめて
その目に宿った炎見てると
こっちも熱くなってくる（カラダが熱くなってくる）
真夜中のドライブに連れてくよ
そうベイビイふたりきり
あれこれ一緒に試せるし
月明かりの夜空の下で，もっとしっかり抱きしめて
その目に宿った炎見てると
こっちも熱くなってくる
（補足）
* double down on ・・・ 〜に倍賭けする
** let it ride ・・・ そのまま賭けを続ける，そのままにしておく
*** turn it up ・・・ うるさくするのを止める
**** turn me out ・・・ セックスをする
***** walk the line ・・・ 正しい行動をする
（余談）
確かに言われてみれば，夜中は対向車なども昼間のラッシュ時に比べれば少なくなるのでそれに伴い事故に遭遇する可能性も減ると思われます。
・・・がこの歌詞が述べているような「真夜中のドライブ」には別の危険が伴います。
0 件のコメント:
コメントを投稿