2024年10月19日土曜日

Love on The Brain リアーナ (Rihanna)

「落ち込んでると優しくするの(You love when I fall apart),"「だってアタシが元気になれば酷いことでもまたやれるから,壊れたものでも元に戻せばまた壁にぶつけられるし(So you can put me together and throw me against the wall)」等の下りから察するに,主人公と相手の現在の関係があまりよくないものであることは間違いありません。
Judging from lines like "You love when I fall apart," and "So you can put me together and throw me against the wall," the relationship the narrator is in with the second person now is definitely a toxic one. 
Love on The Brain  (Rihanna)


[Verse 1]
And you got me like, oh
What you want from me? (What you want from me?)
And I tried to buy your pretty heart, but the price too high
Baby, you got me like, oh, mmm
You love when I fall apart (Fall apart)
So you can put me together and throw me against the wall

[Pre-Chorus]
Baby, you got me like, I, woo, I
Don't you stop loving me (Loving me)
Don't quit loving me (Loving me)
Just start loving me, oh (Loving me)

[Chorus]
And, babe, I'm fist-fighting with fire
Just to get close to you
Can we burn something, babe?
And I'll run for miles just to get a taste
Must be love on the brain
That's got me feeling this way (Feeling this way)
It beats me black and blue, but it fucks me so good
And I can't get enough
Must be love on the brain, yeah
And it keeps cursing my name (Cursing my name)
No matter what I do, I'm no good without you
And I can't get enough
Must be love on the brain

[Verse 2]
Baby, keep loving me
Just love me, yeah
Just love me
All you need to do is love me, yeah
Got me like, ow
I'm tired of being played like a violin
What do I gotta do to get in your motherfuckin' heart?

[Pre-Chorus]
Baby, like, I, woo I
Don't you stop loving me (Loving me)
Don't quit loving me (Loving me)
Just start loving me, ooh (Loving me)

[Chorus]
And, babe, I'm fist-fighting with fire
Just to get close to you
Can we burn something, babe?
And I'll run for miles just to get a taste
Must be love on the brain
That's got me feeling this way (Feeling this way)
It beats me black and blue, but it fucks me so good
And I can't get enough
Must be love on the brain, yeah
And it keeps cursing my name (Cursing my name)
No matter what I do, I'm no good without you
And I can't get enough
Must be love on the brain

[Verse 1]
アンタのせいで苦しくて*それってまるで・・・
アタシにどうして欲しいわけ?(一体何が目的よ?)
振り向いて欲しくって,アタシも色々頑張ったけど,そのために払う犠牲が多すぎた
ねえベイビイ,アンタのせいで苦しくて,それってまるでこんな感じよ
落ち込んでると優しくするの
だってアタシが元気になれば酷いことでもまたやれるから,壊れたものでも元に戻せばまた壁にぶつけられるし

[Pre-Chorus]
ねえベイビイ,アンタのせいで苦しくて,それってまるでこんな感じよ
このままで続けてよ(止めないで)
このままアタシを抱き続けてよ(抱き続けてよ)
いい加減アタシのことを大事にしてよ(大事にしてよ)

[Chorus]
ねえベイビイ,素手で炎と戦っている,今はそんな気分だよ
ただ近づきたいだけなのに
ねえベイビイ,一緒に何か燃やさない?
どんな感じか知りたいの,そのために何マイルでも走って行くよ
好きって気持ちが頭の中にきっといっぱい溢れてて
それでこんな気分になるの(それでこんな気分になるの)
そのせいで痣だらけ,ボロボロになってんだけど,でもそれがセックスみたいに気持ちがよくて
もっともっとと思っちゃう
好きって気持ちが頭の中にきっといっぱい溢れてて,本当だよ
そのせいでずっと悩みが尽きないの(悩んじゃう)
たとえなにをやったって,アンタがいなきゃ意味なくて
もっともっとと思っちゃう
好きって気持ちが強過ぎるんだ

[Verse 2]
ねえベイビイ,ずっとこのまま優しくしてよ
とにかくアタシを大事にしてよ
大切にして欲しい
アンタはね,アタシを大事にしてればいいし,本当だよ
アンタのせいで苦しいの,まるでこんな感じだよ
ウンザリよ,ヴァイオリンでも操るように,アタシのことを操らないで
アンタの気持ちを掴むには,一体アタシはどうすりゃいいの?

[Pre-Chorus]
ねえベイビイ
このままで続けてよ(止めないで)
このままアタシを抱き続けてよ(抱き続けてよ)
いい加減アタシのことを大事にしてよ(大事にしてよ)

[Chorus]
ねえベイビイ,素手で炎と戦っている,今はそんな気分だよ
ただ近づきたいだけなのに
ねえベイビイ,一緒に何か燃やさない?
どんな感じか知りたいの,そのために何マイルでも走って行くよ
好きって気持ちが頭の中にきっといっぱい溢れてて
それでこんな気分になるの(それでこんな気分になるの)
そのせいで痣だらけ,ボロボロになってんだけど,でもそれがセックスみたいに気持ちがよくて
もっともっとと思っちゃう
好きって気持ちが頭の中にきっといっぱい溢れてて,本当だよ
そのせいでずっと悩みが尽きないの(悩んじゃう)
たとえなにをやったって,アンタがいなきゃ意味なくて
もっともっとと思っちゃう
好きって気持ちが強過ぎるんだ

(補足)
* get ・・・ 悩ませる,苦しませる

(余談)

ところでこの曲,以前こちらで取り上げたKris KristoffersonのFor the Good TimesをAl Greenがカヴァーしたものと,コード進行,ギターのライン,オルガンの使用という点でかなり似ているようです。

0 件のコメント:

コメントを投稿