いったん「友達」認定されてしまったらもう決してそこから出て特別な相手になることはないと誰かが言っているのを聞いたことがあります。
I heard someone say that once you're put in the friend-zone, you'll never get out of it and become someone special.
Build Me Up Buttercup (The Foundations)
[Chorus]
Why do you build me up (Build me up)
Buttercup, baby
Just to let me down? (Let me down)
And mess me around
And then, worst of all (Worst of all)
You never call, baby
When you say you will (Say you will)
But I love you still
I need you (I need you)
More than anyone, darling
You know that I have from the start
So build me up (Build me up)
Buttercup, don't break my heart
[Verse 1]
"I'll be over at ten," you told me time and again
But you're late, I wait around and then (Ba-dah-dah)
I went to the door, I can't take any more
It's not you, you let me down again (Hey, hey, hey)
[Pre-Chorus]
Baby, baby, try to find (Hey, hey, hey)
A little time and I'll make you happy (Hey, hey, hey)
I'll be home, I'll be beside the phone waiting for you
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
[Chorus]
Why do you build me up (Build me up)
Buttercup, baby
Just to let me down? (Let me down)
And mess me around
And then, worst of all (Worst of all)
You never call, baby
When you say you will (Say you will)
But I love you still
I need you (I need you)
More than anyone, darling
You know that I have from the start
So build me up (Build me up)
Buttercup, don't break my heart
[Verse 2]
To you, I'm a toy, but I could be the boy you adore
If you'd just let me know (Ba-dah-dah)
Although you're untrue, I'm attracted to you all the more
Why do I need you so? (Hey, hey, hey)
[Pre-Chorus]
Baby, baby, try to find (Hey, hey, hey)
A little time and I'll make you happy (Hey, hey, hey)
I'll be home, I'll be beside the phone waiting for you
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
[Chorus]
Why do you build me up (Build me up)
Buttercup, baby
Just to let me down? (Let me down)
And mess me around
And then, worst of all (Worst of all)
You never call, baby
When you say you will (Say you will)
But I love you still
I need you (I need you)
More than anyone, darling
You know that I have from the start
So build me up (Build me up)
Buttercup, don't break my heart
[Outro]
I-I-I need you more than anyone, baby
You know that I have from the start
So build me up (Build me up)
Buttercup, don't break my heart
[Chorus]
なんで自信を持たせんだ？*（俺をその気にさせといて）
なあベイビイ，バタカップ
傷つけて（裏切って）
酷い態度を取るんなら**
それに一番ヒドイのは（最悪なのは）
ちっとも電話してこない
電話するって言ったのに（電話するって言ったのに）
けど今でもまだ好きで
いなきゃ困るし（いて欲しい）
他のどんなヤツよりも，なあダーリン
最初からわかってるだろ？
だったら自信を持たせてくれよ（俺をその気にさせてといて）
バタカップ，気持ちを傷つけないでくれ
[Verse 1]
「10時にはそっち行くから」何回も言ってたくせに
なかなかお前は来なくって，ぼんやりそこで待った後***
玄関に迎えに出たら，もうこんなのやってられない
そこにいたのはお前じゃなくて，またがっかりさせられる
[Pre-Chorus]
なあベイビイ，ちょっとやってみてくれよ
ちょっと時間を作ってくれりゃ楽しい気分にしてやるよ
家に帰って電話のそばでお前のことを待っているから
[Chorus]
なんで自信を持たせんだ？（俺をその気にさせといて）
なあベイビイ，バタカップ
傷つけて（裏切って）
酷い態度を取るんなら
それに一番ヒドイのは（最悪なのは）
ちっとも電話してこない
電話するって言ったのに（電話するって言ったのに）
けど今でもまだ好きで
いなきゃ困るし（いて欲しい）
他のどんなヤツよりも，なあダーリン
最初からわかってるだろ？
だったら自信を持たせてくれよ（俺をその気にさせてといて）
バタカップ，気持ちを傷つけないでくれ
[Verse 2]
お前にとっちゃ俺なんてオモチャみたいなもんだけど，その気になれば俺だってお前を夢中にさせられるんだ
お前がちゃんと教えてくれりゃ
浮気性のヤツなのにそのせいで余計に好きな気持ちが募る
なんでこんなに好きなんだ？
[Pre-Chorus]
なあベイビイ，ちょっとやってみてくれよ
ちょっと時間を作ってくれりゃ楽しい気分にしてやるよ
家に帰って電話のそばでお前のことを待っているから
[Chorus]
なんで自信を持たせんだ？（俺をその気にさせといて）
なあベイビイ，バタカップ
傷つけて（裏切って）
酷い態度を取るんなら
それに一番ヒドイのは（最悪なのは）
ちっとも電話してこない
電話するって言ったのに（電話するって言ったのに）
けど今でもまだ好きで
いなきゃ困るし（いて欲しい）
他のどんなヤツよりも，なあダーリン
最初からわかってるだろ？
だったら自信を持たせてくれよ（俺をその気にさせてといて）
バタカップ，気持ちを傷つけないでくれ
[Outro]
他のどんなヤツよりも，ベイビイお前にいて欲しい
最初からわかってるだろ？
だったら自信を持たせてくれよ（俺をその気にさせてといて）
バタカップ，気持ちを傷つけないでくれ
（補足）
* build up ・・・ おだてる，褒めそやす
** mess someone around ・・・ ひどい扱いをする
*** wait around ・・・ なにもせず無駄に時間を過ごす
（余談）
どう考えてもこの相手との先があるとは思えないので主人公もいい加減この辺で諦めた方がいいのではないでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿