Lullaby ジェイダン・アンド・パラダイス (JayDon & Paradise)

この曲を聞いて初めてCraig Davidを聞いた時のことを思い出しました。正統派のR&Bラヴ・バラードです。
Listening to this song, I remember the sensation I felt when I first heard Craig David's song.  It's a proper mellow jam. 
Lullaby  (Jaydon & Paradise)

[Verse 1: JayDon]
I’ll confess just like I’m preachin’
Dove into you like the weekend
Only giving you the best of my heart
They say the space is always needed
But they ain’t been the places we’ve been
Promise you I’m gonna hold up my part

[Pre-Chorus: JayDon]
Through thick and thin, time and again
You raise the bar of what it means to be a woman
Lover and friend, I’m confident
You’re my beginning, my middle, my end
Yeah, I’ll give you clear direction
Under my protection
We’ve been through the lessons
I’ll be damned if they wanna test it
It’s straight now that we up
But we held each other down
Wanna wake up to you in the morning for the rest of my life

[Chorus: JayDon]
And I-I-I, I sleep at night, cause you’re by my side
You’re my lullaby, I close my eyes to your lullaby, yeah

[Verse 2: JayDon]
I keep you warm and fuzzy inside like a sweater
My chest is your pillow, might need to write you a letter
Make you feel just like all the love songs on the radio
That’s my baby, yeah, there she go
Your melody is my favorite sound
You’ve been around

[Pre-Chorus: JayDon]
Through thick and thin, time and again
You raise the bar of what it means to be a woman
Lover and friends
I’m confident
You’re my beginning, my middle, my end
I’ll give you clear direction
Under my protection
We’ve been through the lessons
I’ll be damned if they wanna test it
It’s straight now that we up
But we held each other down
Wanna wake up to you in the morning for the rest of my life

[Chorus: JayDon]
And I-I-I, I sleep at night, cause you’re by my side
You’re my lullaby, I close my eyes to your lullaby, yeah

[Verse 3: Paradise, JayDon]
She my jetpack, home run, untap, one-on-one
I love to watch her ass like that
But only cause I got your back
Never in the middle, the way I love you is habitual
Bedroom is a ritual
Straight to sleep, it’s medisto
I hate the way I gotta leave you in the morning
But I’ll be sure to wake you up
But know that every single second I’ll be thinking of you
Perfumes on my t-shirt
Sweet like a dessert
I need you, you’re my purpose and my reason

[Pre-Chorus: JayDon]
I’ll give you clear direction
Under my protection
We’ve been through the lessons
I’ll be damned if they wanna test it
It’s straight now that we up, but we held each other down
Wanna wake up to you in the morning for the rest of my life

[Chorus: JayDon]
And I-I-I, I sleep at night
Cause you’re by my side (you’re by my side baby)
You’re my lullaby
I close my eyes, to your lullaby

[Verse 1: JayDon]
説教でもするように真面目にこれから告白するよ
週末にでもなったみたいに余計なことは考えないで
本気で好きになったんだ
距離を取らなきゃダメだって周りはみんな言ってくるけど
今のふたりみたいなことに今までなったことがないだけ
約束するよ，この先もちゃんと頑張り続けるよ

[Pre-Chorus: JayDon]
いい時もそうでなくてもいつだって変わらずに*
お前のせいでハードルが上がっちゃってるもんだから，そんじょそこらのヤツが相手じゃ女に見えてこなくなったよ
恋人で友達で，間違いないよ
俺にとってはお前がすべて，始まりで途中でそして終わりなんだよ
本当だよ，これから一体どうすりゃいいか俺がしっかり教えてやって
お前のことを守ってやるよ
痛い目にも遭ってきてその上でやってきたのに
それを周りに疑われるとか本当に意外だよ
もう今は幸せなのがわかってるのに
お互いの邪魔してる
これから死ぬまでお前の横で朝を迎えたいんだよ

[Chorus: JayDon]
夜だってちゃんと眠れる，だってそばにいてくれるから
お前は俺の子守歌，お前がいるのをそばに感じて俺は目を閉じるんだ，本当だよ

[Verse 2: JayDon]
セーターでも着てるみたいにふんわりとお前を温めといてやる
この胸がお前の枕代わりだよ，手紙のひとつも書かなきゃダメか？
ラジオでかかるラヴ・ソング，そんな気持ちにしてやるよ
それが俺の彼女だよ，ほら見ろよ
お前の奏でるメロディが俺は一番好きなんだ
いつもずっとそばにいた

[Pre-Chorus: JayDon]
いい時もそうでなくてもいつだって変わらずに*
お前のせいでハードルが上がっちゃってるもんだから，そんじょそこらのヤツが相手じゃ女に見えてこなくなったよ
恋人で友達で，間違いないよ
俺にとってはお前がすべて，始まりで途中でそして終わりなんだよ
本当だよ，これから一体どうすりゃいいか俺がしっかり教えてやって
お前のことを守ってやるよ
痛い目にも遭ってきてその上でやってきたのに
それを周りに疑われるとか本当に意外だよ
もう今は幸せなのがわかってるのに
お互いの邪魔してる
これから死ぬまでお前の横で朝を迎えたいんだよ

[Chorus: JayDon]
夜だってちゃんと眠れる，だってそばにいてくれるから
お前は俺の子守歌，お前がいるのをそばに感じて俺は目を閉じるんだ，本当だよ

[Verse 3: Paradise, JayDon]
あいつはな，ジェットパックでホームラン，手垢なんてついてない俺だけの相手***だよ
あの尻を眺めるのが好きだけど
それは俺がついてるからだ
ほどほどとかありえない，依存症になるくらいお前のことが好きなんだ
ベッドルームは儀式と同じ
そのまますぐに眠っちゃう，まるでクスリみたいなもんだ
朝お前をそのまま置いて出ていくのは残念だけど
ちゃんと俺が起こしてやるよ
きっとずっと四六時中お前のことを思い出す
お前のつけてた香水がＴシャツに沁みついて
まるでデザートみたいだよ
お前がいなきゃダメなんだ，お前がいるから生きてける

[Pre-Chorus: JayDon]
本当だよ，これから一体どうすりゃいいか俺がしっかり教えてやって
お前のことを守ってやるよ
痛い目にも遭ってきてその上でやってきたのに
それを周りに疑われるとか本当に意外だよ
もう今は幸せなのがわかってるのに
お互いの邪魔してる
これから死ぬまでお前の横で朝を迎えたいんだよ

[Chorus: JayDon]
夜だってちゃんと眠れる
だってそばにいてくれるから（そばにお前がいてくれる）
お前は俺の子守歌
お前がいるのをそばに感じて俺は目を閉じるんだ

（補足）
* thick and thin　・・・　（楽な時もつらい時も）終始変わらない
** I'll be damned　・・・　こりゃ驚いた，参ったね，恐れ入りました
*** one-on-one　・・・　一対一の

（余談）

Pre-ChorusはChorusのいわば露払い的位置づけなので，Chorusよりも短いのが一般的ですが，この曲の場合はそちらが圧倒的に長く，和訳しながら「まだPre-Chorusかよ」と思ったことをここで告白いたします。