Madwoman レイヴェイ (Laufey)

人間はともすればその行動規範を理解できない相手のことを「おかしい」と言いがちですが，当の本人にとっては自分のやっていることは完全に意味のあることだったりします。
We often call a person who doesn't think and behave like us 'mad' just because we can't understand their code of behavior.  To them, however, what they're doing perfectly makes a sense.
Madwoman  (Laufey)

[Verse 1]
Such a terrible idea, worst one I've had all this year
But I can't ignore our obvious attraction
I imagine how it ends, up in flames, we'll go again
Seeking chaos, can't help giving in to passion

[Chorus]
But there's something so vexing 'bout you
It's like the gods above us don't approve
We've been through this before, fell in and out, I said, "No more"
But still I want you like a mad, mad woman

[Verse 2]
I remind myself how he'd question everything 'bout me
Called me stupid as a mindless joke, he hypnotized me as we spoke
Purely mythological, with the ugliest soul
You would think that he is holding me for ransom

[Chorus]
'Cause there's something so vexing 'bout you
It's like the gods above us don't approve
We've been through this before, fell in and out, I said, "No more"
But still, I want you like a mad, mad woman

[Bridge]
Made it to the final hour
But the wine begins to sour
And I'm seeing myself in a dreadful fashion
Then the fog begins to clear
As I'm gasping at clean air
I remember how together, we're so handsome

[Chorus]
'Cause there's something so vexing 'bout you
It's like the gods above us don't approve
We've been through this before, fell in and out, I said, "No more"
But still, I want you like a mad, mad woman

[Verse 1]
こんな決断ダメ過ぎる，今年度最悪の決断のはずなのに
お互い惹かれ合ってることがここまでハッキリしていたら無視するなんてできないよ
結末を予想したって，ダメになって終わりになってでも懲りずにまた付き合って
自分から面倒に巻き込まれるだけだけど，どうしても燃える気持ちに負けちゃうの

[Chorus]
とはいうもののあの人にゃめちゃくちゃイラつくとこがある
まるでふたりに神様が「止めとけ」って言ってるみたい
こんなの今度が初めてじゃなく前にだってあったんだ，ダメになってこう言うの「もうこれで最後だよ」って
なのに今でも会いたいなんて，これじゃ頭がどうかしてるよ

[Verse 2]
なにかというとあの人にケチつけられていたことを自分で思い出してみる
まるでひどいジョークみたいにバカ呼ばわりされていたのに，口を開いて話をすると催眠術にかかっちゃったの
神話に登場するようなカッコいい人だったけど，中身は本当に意地悪で最悪のヤツだった
あの人はアタシのことを利用してると思うでしょ？

[Chorus]
あの人にゃめちゃくちゃイラつくとこがあるから
まるでふたりに神様が「止めとけ」って言ってるみたい
こんなの今度が初めてじゃなく前にだってあったんだ，ダメになってこう言うの「もうこれで最後だよ」って
なのに今でも会いたいなんて，これじゃ頭がどうかしてるよ

[Bridge]
どうにかここまでやってきたけど**
ワインが酸っぱくなっちゃうように，もうダメになりかけていて
そこに惨めな自分が見える
そしたら霧が晴れてきて
澄んだ空気を胸いっぱいにこうやって吸い込んでると
思い出すんだ，一緒にいるとあの頃はすごく上手くいっていたって

[Chorus]
あの人にゃめちゃくちゃイラつくとこがあるから
まるでふたりに神様が「止めとけ」って言ってるみたい
こんなの今度が初めてじゃなく前にだってあったんだ，ダメになってこう言うの「もうこれで最後だよ」って
なのに今でも会いたいなんて，これじゃ頭がどうかしてるよ

（補足）
* hold someone for ransom　・・・　（人）を人質に取って身代金を要求する
** make it to the final　・・・　決勝戦／最終戦まで勝ち残る

（余談）

・・・プレイですよね？