不安というものは雪玉のようなもので，最初はごく小さなものでも誰かがそこに介入してそれが募っていくのを止めないかぎり巨大なものになってしまいます。
Fear is like a snowball. Even a tiniest one can be gigantic unless someone intervenes to stop it from accumulating.
Jealous Lover (The Rolling Stones)
[Intro]
Listen to me
Yeah, yeah
[Verse]
You said you'd let me live my life
No fetters and no chains
I believed your every word
Now your tune has changed
One day after coffee
You fixed me with a stare
And said, "Where were you on Friday night?
Tell me who was there"
[Pre-Chorus]
Well, the problem is
The only problem is
You're such a part of me
[Chorus]
Yeah, hands off, jealous lover
Please let me be
You pray like a mantis
You're emerald green
Hands off, jealous lover
The joke's right on me
You're clinging like ivy
You're choking a tree, mm
That's right
[Verse]
We were once so generous
Sharing secrets of the heart
Now the fruit is turning sour
Got a bad taste in my mouth
Can't control the ocean
You can't control the waves
Can't control the shadows
Flickering in my cave
[Pre-Chorus]
But there's just one thing
Well, there's just one thing
There'll only be a half of me, yeah
[Chorus]
Hands off, jealous lover
Please let me be
Your eyes full of envy
And you're emerald green
Hands off, jealous lover
Your words harsh and mean
You pray like a mantis
You're feeding off me
[Bridge]
Let it go, let it go, let it go now
Let it go, let it go, let it go now
Come on
Hand off me
(Let it go, let it go, let it go)
You got to let me go, baby
Let it go, let it go, let it go, yeah
Let it go, let it go, let it go
Come on, come on, baby, yeah
[Chorus]
Hands off, jealous lover
Please let me be
You pray like a mantis
And you're emerald green
Hands off, jealous lover
The joke's right on me
The pearls 'round your neck
They don't make you a queen
Hands off, jealous lover
Please let me be
Your eyes are so cutting
You're my own guillotine
Hands off, jealous lover
Your words harsh and mean
You pray like a mantis
You're feeding off me
[Intro]
よく聞けよ
いやマジで
[Verse]
言ったよな？好きに生きていけばいいって
足枷や鎖なんかで束縛したりしないからって
だからお前の言うことをみんなすっかり信じてたのに
今じゃ様子が変わってきてる
ある日コーヒー飲んでたら
俺のことをじっと睨んで
こんな風に言ったんだ「金曜の夜はどこに行ってたの？
誰と一緒だったのよ？」って
[Pre-Chorus]
まあ要するにマズいのは
他には別に困らないけど
お前がいないと困ることだよ
[Chorus]
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから俺のことは放っとけよ**
カマキリみたいに***獲物狙って
その目は明るいグリーンで嫉妬の炎に燃えている****
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ふざけてやったそのことが今度は自分に降りかかる*****
まるで蔦とおんなじで絡みついてきてるけど
巻き付かれてる木の方もこれじゃ枯れてしまいそう
ああそうだ
[Verse]
昔のふたりはおおらかで
心の中の隠し事さえみんなすっかり見せ合えたのに
果物が酸っぱくなっていくように，今のふたりの関係はどんどんこじれはじめてて*6)
後味の悪い感じが続いてる
海だとか
波には手出しなんかできないし
不安だって同じだよ
そこに実体なんかはなくて洞窟の壁に映る影なんだから*7)
[Pre-Chorus]
ただそれでもひとつだけ
確かなことがひとつある
お前がいなくちゃ半人前でやっていけなくなるってことだ
[Chorus]
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから俺のことは放っとけよ
その目は妬みでいっぱいで
嫉妬の炎に燃えている
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ひどいセリフを浴びせてられてる
まるでカマキリみたいだよ
俺をエサにしてるんだ
[Bridge]
もう水に流してくれよ
もう忘れて許してくれよ
頼むから
俺の邪魔をしないでくれよ
（もう水に流してくれよ）
ベイビイ自由にしてくれよ
水に流して
忘れてくれよ
頼むよいいだろ？なあベイビイ
[Chorus]
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから放っとけよ
カマキリみたいに獲物狙って
その目は明るいグリーンで嫉妬の炎に燃えている
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ふざけてやったそのことが今度は自分に降りかかる
高価なパールのネックレスいくら首に巻いたって
女王様にゃなれないぞ
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから放っとけよ
刃物みたいなそんな目をして
そんなんじゃギロチンにかけられてこの首が飛んじゃうぜ
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ひどいセリフを浴びせてられてる
まるでカマキリみたいだよ
俺をエサにしてるんだ
（補足）
* fetter ・・・ 足枷
** let me be ・・・ 構わないでいてくれ，放っておいてくれ
*** You pray like a mantis ・・・ カマキリ（praying mantis）にかけた表現
**** You're emerald green ・・・ 嫉妬深い（green-eyed)にかけた表現
***** the joke is on ・・・ （他人への悪ふざけ）が自分の身に返ってくる
*6) turn sour ・・・ （人間関係などが）まずいことになる，こじれる，冷える
*7) flickering in my cave ・・・ プラトンの洞窟の比喩を指していると思われます
（余談）
歌詞からどことなく「昭和（といっても英国に昭和の概念があるとは思えませんが）」を感じるこの曲ですが実は今年2026にリリースされたもので，齢80を過ぎてこの現役感はもはや別の種に思えてきます。
ところで種といえば，オスのカマキリは交尾中にメスに頭を食われながら交尾を続けるということが知られています。
これはオスの頭部には交尾行動を抑制する神経節が存在しており，食われてそれが失われることで，オスの胴体は通常より活発に交尾行動を続けることができ，最終的により多くの遺伝子をメスの体内に送り込むことができるためであり，また体という良質のタンパク質を与えることでメスの産む卵が生き残る可能性も増えるのでしょう。
ある意味究極の自己犠牲ではないでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿