From Me To You ジャニス・イアン (Janis Ian)

Chuck Chuck Babyという映画でこの曲を知りました。もっと若い頃にこの曲を知りたかったと思います。
A film called Chuck Chuck Baby brought me to this song.  I wish I had known it when I was much younger.
From Me To You  (Janis Ian)

[Verse 1]
I'm leaving by night
I'm leaving alone
I'm leaving it lie
When you waken I'll be gone
I would not beg for me
As I would not beg for you
Though I'd like to be the one
To see you through

[Verse 2]
Every step you have taken
Disappears with the tide
You're torn up and shaken
With changing your mind
You haven't got the grace
To say you'll finally decide
And you haven't got the strength
To stay to fight

[Bridge]
Those people who surround you
Only want to see you weak enough to crawl
They'll lie for you, decide for you
And buy up all your rights and all your wrongs
And they'll try to stop your singing
In the middle of your song
For they do not want you free
And they do not make you strong
But only drag you down
In the hole they're coming from

[Verse 3]
They say you are foolish
In wanting the sun
Say you are selfish
In learning to run
Tell you that the darkness
Is a blessing in disguise
For you never have to notice
If you're sighted or you're blind
And they'll do their best
To keep you from the light

[Verse 4]
You're more than beginning
You're learning to fly
You feel like you're falling
But it passes in time
I hate to see a friend
Go down in flames without a song
So I'm waiting by the doorway
But I will not linger long

[Verse 1]
And I'm leaving by night
I'm leaving alone
I'm leaving it lie
When you waken I'll be gone
I would not beg for me
As I could not beg for you
But I'd like to be the one
To see you through

[Verse 1]
夜までには出て行くよ
たったひとりで誰も連れずに
そのままにしたままで
目が覚めた頃にはとうに姿を消してるはずだから
必死に頼んでたとしてもそれは自分のためでもなけりゃ
アンタのためってわけでもないの
できれば他人に任せずに
アンタのことを最後まで自分で見届けたいけどね

[Verse 2]
今までつけた足跡も
波にさらわれ消えてって
引き裂かれて揺れ動いてく
気持ちがどんどん変わってくから
ずっと自分に余裕がなくて
やっと決心ついたって言うことだってできないし
そんな強さも持ってないから
そこで戦い続けられない

[Bridge]
アンタの周りにいるヤツは
立ち上がれずに這ってるアンタの姿を見たいだけ
おためごかしにウソつくしアンタのことも勝手に決めて
いいとこも悪いところもことでもみんなすっかり取り上げて
もう歌うなって言ってくる
まだ歌ってるとこなのに
だってヤツらはいやだから，アンタに自由でいられると
あんなヤツらと付き合ってても，アンタは強くなれないし
ヤツらに引きずり込まれるだけよ
ヤツらとおんなじ穴のところに

[Verse 3]
ヤツらはアンタに言ってくる
太陽を追っかけるとか本当にバカなヤツだって
わがままだって言われるよ
そこから逃げ出す方法を身に着けようとしていると
こんなことも言ってくる，暗闇みたいに辛くってどんなに苦しいことだって
実は神のご加護なんだよ
だって自分じゃわからないでしょ？
本当に物が見えているのか，それとも全然見えてないのか
そうやってあいつらは
アンタが希望を持たないように必死になって邪魔してくるの

[Verse 4]
アンタは前より成長してて
飛び方を今身に着けてるとこなんだ
今はまだ失敗しそうな気がしてるけど
そんなのは時間が経てば消えていく
とにかく見たくないんだよ
友達が歌のひとつも歌わずに人生楽しむこともなく炎に巻かれて落ちてくとこは
だからアタシは玄関のとこで今は待っているけど
いつまでもそこでグズグズしたりしないよ

[Verse 1]
夜までには出て行くよ
たったひとりで誰も連れずに
そのままにしたままで
目が覚めた頃にはとうに姿を消してるはずだから
必死に頼んでたとしてもそれは自分のためでもなけりゃ
アンタのためってわけでもないの
できれば他人に任せずに
アンタのことを最後まで自分で見届けたいけどね

（余談）

20代前半の頃のどうしようもなかった自分の気持ちをこの曲に代弁してもらったような気持ちになりました。