2026年10月12日月曜日

My Place ジョシュ・ベイカー・アンド・ポピー・バスコム (Josh Baker (UK) & Poppy Baskcomb)

この主人公の考えていることがわかるような気がします。あまり健全ではないことを考えていることは確かです。
I think I know what the narrator is thinking.  I'm pretty sure they fancy something which isn't so wholesome.  That makes me a bit awkward.
My Place  (Josh Baker (UK) & Poppy Baskcomb)


[Intro]
No doubt about it
You and your body

[Verse]
Golden lights
Feel your aura move to mine
Would it be alright
If we intertwined? Alright

[Pre-Chorus]
No doubt about it
The way you pull me closer
You and your body
Stripping down on my sofa
Don't worry 'bout it
When the party is over
We'll get it started

[Chorus]
And we can keep it going back to my place
Want to get to know you one on one
So tell your friends you're going back to my place
Sweeter than the sugar on your tongue

[Hook]
No doubt about it
You and your body
No doubt about it
You and your body

[Verse]
Golden lights
Feel your aura move to mine
Would it be alright
If we intertwined? Alright

[Pre-Chorus]
No doubt about it
The way you pull me closer
You and your body
Stripping down on my sofa
Don't worry 'bout it
When the party is over
We'll get it started

[Chorus]
And we can keep it going back to my place
Want to get to know you one on one
So tell your friends you're going back to my place
Sweeter than the sugar on your tongue
And we can keep it going back to my place
Want to get to know you one on one
So tell your friends you're going back to my place
Sweeter than the sugar on your tongue

[Outro]
No doubt about it
You and your body
No doubt about it
You and your body

[Intro]
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ

[Verse]
金色に輝く光
わかるんだ,お前のオーラが俺のオーラに溶け込んできてるのが
イヤじゃないよな?構わないだろ?
このままふたりで溶け合ったって,そうだよな

[Pre-Chorus]
間違いないって絶対だって
こうやってお前に引き寄せられてると
お前とお前のそのカラダ
ウチのソファで服を脱いでる
心配すんなよ平気だよ
パーティが終わったら
またふたりで一緒にやろう

[Chorus]
俺んちでまた続きをやればいい
お前のことを一対一で知りたいって思ってるから
友達には俺んちに戻るって言っとけよ
お前とキスをしていると砂糖よりもスイートだ

[Hook]
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ

[Verse]
金色に輝く光
わかるんだ,お前のオーラが俺のオーラに溶け込んできてるのが
イヤじゃないよな?構わないだろ?
このままふたりで溶け合ったって,そうかわかった

[Pre-Chorus]
間違いないって絶対だって
こうやってお前に引き寄せられてると
お前とお前のそのカラダ
ウチのソファで服を脱いでる
心配すんなよ平気だよ
パーティが終わったら
またふたりで一緒にやろう

[Chorus]
俺んちでまた続きをやればいい
お前のことを一対一で知りたいって思ってるから
友達には俺んちに戻るって言っとけよ
お前とキスをしていると砂糖よりもスイートだ
俺んちでまた続きをやればいい
お前のことを一対一で知りたいって思ってるから
友達には俺んちに戻るって言っとけよ
お前とキスをしていると砂糖よりもスイートだ

[Outro]
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ

(余談)

どこがどうというわけではないのですが何故かヨダレを垂らしている犬が浮かんで仕方ありません。

3 件のコメント:

  1. 昔からおよげ!対訳くんのサイトが大好きでいつも見ています!和訳するのにも一番わかりやすい言葉で書かれていて何回も助けられてます!!!!和訳前の文章も上手だなと感動、物の伝え方が上手ですね~!これからも楽しみにしています!

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。またいつもご覧くださっていること深くお礼を申し上げます。拙訳がお役に立てたとすればなによりですが,お返事を差し上げる都合上お名前をお聞かせくださると助かります。どうかよろしくお願いします。

      削除
  2. ご丁寧にお返事をいただきありがとうございます。
    匿名でコメントをしてしまい失礼いたしました。
    あゆみと申します!
    これからも楽しみにしております!

    返信削除