夏の夜はホタルにとって交尾の時期であり，飛んで交尾相手を見つけて遺伝子を次の世代に残します。
Summer nights are the mating season for fireflies. They fly to find a mate to leave their genes to the next generation.
Fireflies (Martin Garrix & U2)
[Verse 1]
I can feel all I can't know
I can feel the undertow
I can hear the river flow
Laughing at us as we go
The present and the vanishing
The divine in everything
In the air your summer dress
Has left me floating
[Pre-Chorus]
But I could never keep a secret
Everything is always known
Nothing here is ever hidden
Cause everything is always shown
I could never keep a secret
I don’t know why I even try
We’re looking through a sky of mirrors
To see ourselves tonight
[Chorus]
Causе you and I are fireflies
Born for thе summer skies
The light that's in each other's eyes
Fireflies
You and I are fireflies
Forgetting that the sun will rise
I'll meet you in the air tonight
Fireflies
[Drop]
Fireflies
[Verse 2]
We can hurt or we can mend
Terrorize or transcend
No beginning and no end
Yeah, we’ll survive
Like falling angels down to earth
Voices sing for all their worth
All I need's a pen that works
But it's a story without words
Of how the night will set us free
Take us where we need to be
Your winking eyes are all I need
To feel alive
[Pre-Chorus]
But I could never keep a secret
Everything is always known
Nothing here is ever hidden
Cause everything is always shown
I could never keep a secret
I don’t know why I even try
We’re looking through a sky of mirrors
To see ourselves tonight
[Chorus]
Cause you and I are fireflies
Born for the summer skies
The light that's in each other's eyes
Fireflies
You and I are fireflies
Forgetting that the sun will rise
I'll meet you in the air tonight
Fireflies
[Drop]
Fireflies
[Outro]
We can hurt or we can mend
Terrorize or transcend
No beginning and no end
Yeah, we're alive
[Verse 1]
どうしてもわからないこともみんなわかる気がする
川の底を逆向きに水が流れていくのもわかる*
川の流れる音が聞こえる
今のふたりを笑ってる
今のこの瞬間と消えていくその時間
なにもかもが神々しくてありがたく思えるし
お前の着てる夏服が空中にはためいて
そのせいで俺は地面に足がつかない
[Pre-Chorus]
けど俺は秘密なんか守れないから
なにもかももうとっくにバレている
今ここにあるもので隠せておけたものはない
なにもかももうとっくに見せていたから
秘密なんか守れないのに
そもそもなんでそんなことやろうとしたのかわからない
鏡のような空を見つめてその先に
お互いがいるってことに今夜気づこう
[Chorus]
俺もお前もホタルと同じ
夏の夜空を飛ぶためにこの世に生まれてきてるから
お互いの瞳に光が宿ってる
ホタルだよ
俺もお前もホタルと同じ
お日様が戻ってくるのを忘れてる
今夜宙を飛んで出会おう
ホタルだよ
[Drop]
ふたりはホタルなんだから
[Verse 2]
傷つけあって仲直りして
怖がらせて乗り越えて
初めもなければ終わりもなくて
そうだお互い生きていく
地上に落ちた天使とか
精一杯歌う声とか
今の俺に必要なのはちゃんと書けるペンだけど
書きたいものは言葉では表せないものなんだ
夜が来てふたりが自由になった話だ
行かなきゃならないとこがあるならそれがどこへでも連れてけよ
ウィンクしているお前の瞳，その瞳さえ見ていれば
俺は元気になれるんだ
[Pre-Chorus]
けど俺は秘密はなんか守れないから
なにもかももうとっくにバレている
今ここにあるもので隠せておけたものはない
なにもかももうとっくに見せていたから
秘密なんか守れないのに
そもそもなんでそんなことやろうとしたのかわからない
鏡のような空を見つめてその先に
お互いがいるってことに今夜気づこう
[Chorus]
俺もお前もホタルと同じ
夏の夜空を飛ぶためにこの世に生まれてきてるから
お互いの瞳に光が宿ってる
ホタルだよ
俺もお前もホタルと同じ
お日様が戻ってくるのを忘れてる
今夜宙を飛んで出会おう
ホタルだよ
[Drop]
ふたりはホタルなんだから
[Outro]
傷つけあって仲直りして
怖がらせて乗り越えて
初めもなければ終わりもなくて
おたがいに生きている
（補足）
* undertow ・・・ 底引き流（表面とは逆の向きの底流）
** for all one's worth ・・・ できる限り，一生懸命，最大限に
（余談）
ということはそういうことなんですかね？
0 件のコメント:
コメントを投稿