I Won't Give Up ジェイソン・ムラーズ(Jason Mraz)

私にとってJason Mrazは掴みどころのないアーティストの一人です。Luckyやこの曲のように大変ロマンチックな曲を書く一方で，Geek In The PinkやButterflyといった曲でファンの度胆を抜いてくれます。しかもこの２つだけにとどまらず，Details in the FabricやLove For A Childのような恋愛関係以外を扱った曲もある。多重人格なんじゃないかとさえ思いますが，その真偽はともかく，この芸風の広さこそが彼の魅力。
Jason Mraz is one of the most unfathomable artists to me.  While he wrote many sweet and romantic songs like Lucky and this, he also stunned us with songs like 'Geek In The Pink' and 'Butterfly.'  These two types of songs are not what he's all about.  Furthermore he wrote more philanthropic ones like 'Details in the Fabric' and 'Love For A Child.'  Does he have a split personality?  I don't know but I'm sure the versatility he demonstrates is what impresses me most.
I Won't Give Up  (Jason Mraz)

When I look into your eyes
It's like watching the night sky
Or a beautiful sunrise
There's so much they hold
And just like them old stars
I see that you've come so far
To be right where you are
How old is your soul?

I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up

And when you're needing your space
To do some navigating
I'll be here patiently waiting
To see what you find

'Cause even the stars they burn
Some even fall to the earth
We've got a lot to learn
God knows we're worth it
No, I won't give up

I don't wanna be someone who walks away so easily
I'm here to stay and make the difference that I can make
Our differences they do a lot to teach us how to use
The tools and gifts we got yeah, we got a lot at stake
And in the end, you're still my friend at least we did intend
For us to work we didn't break, we didn't burn
We had to learn how to bend without the world caving in
I had to learn what I've got, and what I'm not
And who I am

I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up
Still looking up.

I won't give up on us (no I'm not giving up)
God knows I'm tough, he knows (I am tough, I am loved)
We've got a lot to learn (we're alive, we are loved)
God knows we're worth it (and we're worth it)

I won't give up on us
Even if the skies get rough
I'm giving you all my love
I'm still looking up

その目を見つめると

まるで夜空や
きれいな夜明けを眺めてるような気がするよ

そこには様々な思いが詰まってて

まるで年老いた星みたいだ

見てると，さんざん考えた末に
こうなったんだってわかってくる

色々あったんだね

だけど諦めないよ　このまま引き下がったりしない
たとえ嵐になっても

この気持ちは変わらない

まだ希望は捨ててないから

一人になって

これからどうするか考えたい時は

ここでじっと待ってるから

焦らず答えを出せばいい

だって苦しいのは自分達だけじゃない
あの夜空の星だって燃え尽きるし

星屑になって地上に降ってくることもある
これくらいのことは誰にだってある

だから辛い事が起こっても

そのまま打ちのめされてちゃダメなんだ
そこから何かを見つけなきゃ

そして2人ならそれができる

だからここで諦めたりしない

すぐに引き下がるなんてイヤなんだ

ここでこのまま頑張って，やれるところまでやってみたい

お互い合わないところもあるけど，だからこそ
それを埋めるために努力するんだろ？

すぐに結果が出るようなことじゃないのもわかってるけど

たとえ最終的にダメでも，友達ではいられるし
お互い少なくとも努力してみようって気持ちだけは確かにあった

絶交したり，傷つけ合ったりせず

周りを巻き込まないで，お互い歩み寄ることが必要だったんだよ
僕だってそうだ
自分がどんな人間で，何ができて何ができないのか

それをわきまえなきゃならなかったんだ

だけどそれでも諦めないよ　このまま引き下がったりしない

たとえ嵐になっても

この気持ちは変わらない

まだ希望は捨ててないから

捨て鉢になんかならない

しつこいヤツなんだよ（往生際が悪いし，神のご加護もある）

お互い人間としてはまだまだだけど（2人とも元気だし，神のご加護もある）

でも２人ならきっとやれる（2人にはその力がある）

諦めないよ　このまま引き下がったりしない
たとえ嵐になっても

この気持ちは変わらない

まだ希望は捨ててないから


（補足）
余談はtwitterに移行すると宣言したのですが，ご承知のようにtwitterには１４０字という制限があるため，多少なりとも込み入った話をするには不十分です。そこで「補足」という形で述べたいと思います。

この曲，巷では去年破局した元婚約者のTristan Prettymanに宛てた曲であると言われております。そこで，彼女との関係を念頭に書かれた曲であるという前提で和訳しております。

ただ，最初の連（stanza）の最後の文How old is your soul?の箇所は，厳密にどういう意味か実はまだわかっておりません。あちこち検索をかけてみたのですが，例によってネイティヴには苦も無く理解できるようで，明確に説明しているものが見つかりませんでした。前後の文脈からおそらく「苦労した」という意味ではなかろうかと推察するものの，決定打には至っておりません。そこで今のところは暫定的に「色々あったんだね」としておきたいと思います。

今後決定的な解釈に出会った場合には，また改訂を加え，What's Newのところでお知らせしたいと思います。