Nothin' On You ビー・オー・ビー(B.o.B. ft. Bruno Mars)

ギリシャ神話に登場するミダス王は触れるもの全てを金に変えてしまうことで有名ですが，Bruno Marsは参加する曲をまんべんなくロマンチックなポップスにしてしまうしてしまうという意味で，私にとってはもう一人のミダス王ともいえる存在です。
さて，歌詞のサビの部分に「そりゃ挨拶してきたら，挨拶くらいは返すけど，何を喋ったかなんて気にしなくていい，かなう子なんていやしない，好きなのは一人だけ」という箇所があるのですが，ここを「ただのそらぞらしい言い訳。悪びれもせず浮気してるヤツが言いそうなセリフ」と言い切る人がいます。いや確かにそうなのかもしれませんが，そうだとすると，この曲の持つロマンチックな雰囲気が台無しになるような気がしますけどねえ。
King Midas appearing in Greek Mythology is known for his ability to turn everything he touches into gold. To me Bruno Mars is compared to King Midas for his ability to turns everything he touches into a sweet pop song.
As for the lines "They might say hi, and I might say hey, But you shouldn't worry, about what they say, Cause they got nothin' on you, baby, Nothin' on you, baby" in the hook, some say "these seem like more hollow excuse, and would be just the thing a conniving cheater would say." Could be that way but it would ruin a pretty romantic tone of the song.
Nothin' On You  (B.o.B. ft. Bruno Mars)

[Hook: Bruno Mars]
Beautiful girls, all over the world
I could be chasin but my time would be wasted
They got nothin on you, baby
Nothin on you, baby
They might say hi, and I might say hey
But you shouldn't worry, about what they say
Cause they got nothin' on you, baby
Nothin' on you, baby

[Verse 1]
I know you feel where I'm comin' from
Regardless of the things in my past that I've done
Most of really was for the hell of the fun
On the carousel, so around I spun
With no directions, just tryna get some
Tryna chase skirts, living in the summer sun
And so I lost more than I had ever won
And honestly, I ended up with none

There's no much nonsense, it's on my conscienceI'm thinkin' maybe I should get it out
And I don't wanna sound redundant
But I was wonderin', if there was somethin' that you wanna know
But never mind that, we should let it go
Cause we don't wanna be a TV episode
And all the bad thoughts, just let 'em go

[Hook]

[Verse 2]
Hands down, there will never be another one
I been around and I never seen another one
Because your style they ain't really got nothin' on
And you out when you ain't got nothin' on
Baby you the whole package, plus you pay your taxes
And you keep it real while them other stay plastic
You're my Wonder Woman call me Mr. Fantastic
Stop, now think about it

I've been to London, I've been to Paris
Even way out there to Tokyo
Back home down in Georgia, to New Orleans
But you always steal the show
And just like that girl you got me froze
Like a Nintendo 64
If you never knew, well now you know

[Hook]

[Verse 3]
Everywhere I go, I'm always hearin your name
And no matter where I'm at, girl you make me wanna sing
Whether a bus or a plane, or a car or a train
No other girls in my brain, and you the one to blame

[Hook]

かわいい子やキレイな子なら山ほどいる
だから追っかけたきゃそうしてるけど，そんなの時間の無駄なんだ
だって相手に勝ち目はない
はなから勝負にならないよ
そりゃ挨拶してきたら，挨拶くらいは返すけど
何を喋ったかなんて気にしなくていい
かなう子なんていやしない
好きなのは一人だけ

一体どんなヤツかと思ってるんだろ？
そりゃ昔は色々やらかしたけど
ほとんどはただの遊びで本気じゃなかった
メリー・ゴーラウンドみたいに，ちゃらちゃら女の子を追っかけてただけ
特にこれっていう目的もなく，ただ単に遊びまわってた
女なら誰でも良かった　はしゃいでただけだった
当然，何の役にも立たなくて，後悔だけが残ったよ
結局，これって子は見つからなかった

冗談で言ってるわけじゃない　真面目な話だ　
気にかかってることがあって
言っといた方がいいのかなって思ってるけど
言う必要のないことまで言いたくないんだ
前は教えとかなきゃいけないことがあるかもって思ってたよ
だけどそんなことは気にしなくていい　忘れてしまおう
だって別にドラマみたいな派手な展開は必要ないだろ？
つまんないことが浮かんでも，そのまますぐに忘れりゃいい

かわいい子やキレイな子なら山ほどいる
だから追っかけたきゃそうしてるけど，そんなの時間の無駄なんだ
だって相手に勝ち目はない
はなから勝負にならないよ
そりゃ挨拶してきたら，挨拶くらいは返すけど
何を喋ったかなんて気にしなくていい
かなう子なんていやしない
好きなのは一人だけ

安心しろ　もう他の子なんて眼中にないから
今までさんざん見てきたけど，こんな相手には出会ったことない
他の子じゃ太刀打ちできない何かがある
ちゃらちゃらしてないし
自立してて，誰にも頼らず一人で生活していける
地に足がついてる
良く見せようとあれこれ小細工することもない
ワンダー・ウーマンだ　
こっちはミスター・ファンタスティックと呼んでくれ　スーパー・ヒーロー同士だ
そうだよ　そういうことだ

ロンドンにもパリにも，はるか遠くの東京にだって行った
帰国したら，今度はジョージアからニュー・オーリンズ行きだ
だけどどこにいっても気になるのは一人だけ
その子のことを考えたら　
すぐにフリーズするゲーム機みたいに
そこから先には進めなくなる
考えたこともなかったろ？でも本当のことなんだ

かわいい子やキレイな子なら山ほどいる
だから追っかけたきゃそうしてるけど，そんなの時間の無駄なんだ
だって相手に勝ち目はない
はなから勝負にならないよ
そりゃ挨拶してきたら，挨拶くらいは返すけど
何を喋ったかなんて気にしなくていい
かなう子なんていやしない
好きなのは一人だけ

どこへ行っても，その名前が聞こえてくる
そうするとどこにいても歌いたくなる
バスでも，飛行機でも，車でも，電車でも
お構いなしだ
当たり前だよな
なにしろいつも想ってるんだから

かわいい子やキレイな子なら山ほどいる
だから追っかけたきゃそうしてるけど，そんなの時間の無駄なんだ
だって相手に勝ち目はない
はなから勝負にならないよ
そりゃ挨拶してきたら，挨拶くらいは返すけど
何を喋ったかなんて気にしなくていい
かなう子なんていやしない
好きなのは一人だけ