2013年8月18日日曜日

How Come ディー・トゥエルヴ (D-12)

Embraceのカヴァーでこの曲を知りましたが,別の曲に聞こえます。両方をお聴きになれば,私の言うことがご理解いただけると思います。正直なところ,個人的にはカヴァーの方が好みです。
それはともかく,こういう曲を聞くたびに思うのですが,相手のことが嫌いな者同士が同じ曲で(しかも相手をひどく批判しながら)共演するということがどうしても理解できません。ひょっとして演技してるんでしょうか?本当は親しいのにそうでないフリを?とにかくわかりません。
A cover by Embrace brought me to the song but they sound quite different.  As you listen to both, the original and the cover, you'll see what I mean.  Honestly I prefer the cover.
Anyway, every time I heard a song like this, I'm always puzzled and confused.  It's something beyond my understanding that people who are hating each other do collaborate in a song strongly criticizing each other.  Or are they faking it up?  They're just friends and just pretend not to?  I still don't get it.
How Come  (D-12)
(Embrace Cover)
[Eminem - Talking]
So I changed huh, you got a phone
Pick up and call me

[Hook - Eminem]
How Come.. we don't even talk no more and you don't even call no more
We don't barely keep in touch at all and I don't even feel the same love when we hug no more
And I heard it through the grapevine we even beefing now
After all the years we've been down
Ain't no way no how. This bullshit can't be true
We family.. ain't a damn thing changed.. unless its you!

[Verse 1 - Eminem]
We were so young so full of life and vibrance
Side by side, wherever you was riding, I went
So close, almost on some Bonnie and Clyde shit
When Ronnie died you was right by my side
With a shoulder to cry on and tissue to wipe my eyes
And a bucket to catch ever tear I cried inside it
You even had the same type of childhood I did
Sometimes I just wanna know why is it that you succame to yours
And mine I survived it. You ran the streets, I 9 to 5ed it
We grew up, grew apart as time went by us
And I blew up to both yours and mines surprises
Now I feel a vibe I just can't describe it
Much as your pride tries to hide it your cold your touch is just like ice
And your eyes is a look of resentment I can sense it and I don't like it

[Hook - Eminem]

[Verse 2 - Kon Artis]
It was my dream at first to be off spitting a verse
On my own album with a deal but shit got worse
'Fore I came out I woulda killed a nigga first
For I let him disrespect me, or check me over some worrisome
Bitch that I wasn't with I woulda hit it and quit
But you were planning to talk with her and tell her she was the shit
I told you don't get involved with her you would smoke in the car with her
Coming outta the bar with her stumbling half drunk
Like y'all was husband and wife or something
But me catching her fucking other niggas musta hurt your pride or something
Cause you woof off at the mouth to people like you want it with me
When all I tried to do was show that your bitch was shifty
And ever since the fans and all the shit that I produced
You acting like I ain't your man and lying like she can't be loose
But I am really your friend, I'm just trying to tell ya the truth
Don't hate the game or the player the one that's changing is you

[Hook - Eminem]

[Verse 3 - Proof]
Its gets lonely at the top cause my homie had to stop
Now we acting like I gotta live only for the block
And homies in the hood only see me on the tube
So they gossip on the porch get to speaking all rude
Fools I used to rap wit all expect magic
Like my finger get to snapping and poof it just happen
But proof is just acting out the part he was thrown
Shady made it so my babies ain't starving at home
See the devil in your glance since the ghetto we been friends
Forever real intelligence that's forever till the end
I peep the hatred in your eyes, and the Satan in your lies
Ain't wasting my time with these snakes in disguise
(HOW COME) When you talk it's with bitter and spite?
(AND HOW COME) It's my fault for what you did with your life?
And every time I go to hear you play, you look away
We barely embrace, you can't even look me in my face

[Hook - Eminem]

[Eminem - Talking]
じゃあ俺が変わったっていうんだな
けど電話があるんだから
それなら俺にかけてこいよ

[Hook - Eminem]
なんでだよ・・・もう口もきかねえし電話もしねえ
お互い連絡さえ取ろうとしねえ
昔は肩を抱き合って
お互いを思いやってたけど
今じゃそんな気持ちさえ
すっかり忘れちまってる
それどころか
お互い相手をけなしあってる
そういうウワサだ *
けどあんなに仲良かったじゃねえか
そんなことあるわけねえし
そんなのデマに決まってる
「家族」なんだぞ
今だってなんも変わってねえ
お前だけだぜ,変わったのは!

[Verse 1 - Eminem]
ガキだった頃,毎日もっと充実してたぜ
いつも一緒で
お前が行くとこに必ずついてった
親友だったんだ
もうボニイとクライドみたいなもんだった **
Ronnieが逝っちまった時 ***
お前はすぐそばにいて
俺の話を聞いてくれて
元気づけてくれたじゃねえか
お互い親父に捨てられた身で
似たような境遇のガキだったよな
時々知りたくてたまらなくなる
ガキの頃からのそういう暮らしに
なんでお前は負けちまって
なんで俺は生き延びられたのかって
お前がギャングになったのに
なんで俺には
マトモな仕事が見つかったんだ?
一緒に育ってきたのに
気が付いたら疎遠になってた
そして俺が大ブレイクした
お前もびっくりしただろうけど
俺だってここまでやれるとは思ってなかった
今「何か」があるような気がしてるが
こうだってそれを口じゃ説明できねえ
お前はプライドが許さねえから
どうにか隠そうとしてるけど
お前の態度はよそよそしくて
まるで氷みたいに冷たいぜ
その目つきを見てりゃ
お前がムカついてるってことはわかるが
それが俺には気に食わねえ

[Hook - Eminem]

[Verse 2 - Kon Artis]
ラッパーになるのが夢だったんだ
レイベルと契約して自分のアルバムを出す
けどそのせいで
余計にややこしいことになった
こうなる前の俺だったら
とっくにぶちキレてるぜ
なにしろヤツにカスにされて
ヤツの面倒な女とのことで
痛くもない腹を探られたんだ
昔の俺ならもう終わってるぜ
だけどお前はあの女と話をして
ヤツにひでえ女だって言おうとしてた
もう相手にすんなって言ってやったのに
お前はあの女と車の中でハッパを吸って
半分フラフラになりながら
一緒にバーから出てきたんだ
普通の夫婦みたいにしてたけど
あの女が他の男と浮気してんのに
俺が気づいたのが気に食わなかったんだよな?
お前は周りに文句を垂れて
俺のこと,ただじゃおかねえって言ったんだ 
あの女はクソだって
教えてやろうとしただけなのに
俺が曲をプロデュースして
そいつにファンがついた頃から
お前は俺を余所者扱いしたし
あの女のことだって
浮気女じゃないなんて
デタラメを並べてたな
けど実際にゃ
俺はお前の親友で
本当のことを教えてやろうとしただけなんだ
ラップやラッパーが悪いんじゃねえ
お前が変わっちまっただけなんだよ

[Hook - Eminem]

[Verse 3 - Proof]
頂点に立ったらひとりになった
幼馴染が離れていったから
ここは俺の来るとこじゃねえ
あのままあそこで暮らしてろよ
お互いそんな態度を取ってる
地元のヤツらが俺を見るのは
今じゃTVの中だけだ
だもんでヤツらは家の前で
あることないことウワサして
ひでえことを言いやがる
昔一緒にラップしたヤツらの中にゃ
夢みたいなことを考えるバカもいて
俺が指をパチンと鳴らしゃ
たちまち何もかもが解決なんて
そんなことを考えてる
けど俺は振られた自分の役回りを
ひたすらこなしてるだけなんだよ
Shadyが成功したから
俺の家族もやっていける
地元を離れてお前は変わっちまったが
それでもお互いずっと仲間だ
人生に終わりが来るまでいつまでもな
なのにお前の目を見りゃ敵意を感じるし
お前のデタラメにゃ悪意がある
けど俺はそういうヤバいもんとかかわって
時間を無駄にするつもりはねえ
(なんでだよ?)お前の口から聞えてくるのは
いつも棘のある言葉だけ
(なんでだよ?)お前の人生で起こったことは
みんな俺のせいなのか?
お前のショウを見に行っても
いつも必ず無視される
肩を抱き合うこともほとんどないし
それどころかお前は目さえ合わせねえ

[Hook - Eminem]

(補足)

* Marvin Gayeの“Heard it Through the Grapevine”が元になっています
** Bonnie & Clyde 映画「俺達に明日はない」(2人組の銀行強盗の話)
*** Ronnieというのは,Ronnie Dean Polkingharn というEminemの叔父で,彼の祖母 Betty Kresinの6番目の子どもですが,1991年に自殺しました.

(余談)

リード文で述べたように,こういうスタイルはラップでは普通なのかもしれませんが,一般的にはありえない状況に思われるのでやや当惑します。

ただ考えてみれば,アメリカン・プロレスはまさにこの形で,番組の最初に「前回までのあらすじ」というものが出たりするので,その様式を踏襲していると考えれば,それはそれで納得できるかもしれません。

4 件のコメント:

  1. 懐かしいですね、D12。この曲や彼らの代表曲"My Band"はエミネムだけが有名になってしまい、他のメンバーが「誰お前?」的にメディアなどに軽視されていた状況を逆手にとった曲だったと思います。だからわざとエミネムがきついことを言ったり、メンバーが悪口言ったりしているんだったと。ただのケンカにも聞こえなくないですけどねw 実は本音だったりして。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに情報をありがとうございます。そうでしたか。やはりWWEよろしく「プレイ」だったわけですね。無論,これがプレイでなくても,別に私が困るわけでもないのですが,伺ってなんとなくほっといたしました。

      削除
  2. ここはご存知ですか?(ご存知でしたらすみません)
    http://rapgenius.com0/artists/Eminem
    ガキっぽい詩句でもリメリック(滑稽五行詩)使ったりライムスキームも複雑だし、
    2重どころか4重にも意味をかけることもあったりして、
    HIPHOP界屈指の対訳難アーティストですよねエミネム。
    自分もわからなくなったらこのサイトでの意見参考にしてます。

    返信削除
  3. ごめんなさい上のURLへんなの入ってしまった。泣。
    http://rapgenius.com/artists/Eminem
    正しくはこちらです。

    返信削除