Unlike Jessie J herself who has grey eyes, the girly portraying Jessie J has blue ones. You can't deny the similarities between them. The girl breathtakingly resembles Jessie J. When I watched the music video of "Everything Has Changed" I was amazed to find a boy portraying Ed Sheeran (well, actually he's supposed to be the boy's father) was a miniature of the singer. Every time I stumble upon a music video like these, I always wonder how they find a kid who looks exactly like an artist (or a celebrity).
Who's Laughing Now (Jessie J)
They wouldn't let me play
I'd run home, sit and cry almost everyday
"Hey Jessica, you look like an alien
With green skin you don't fit in this playpen" *
Oh they pulled my hair
They took away my chair
I'd keep it in and pretend that I didn't care
"Hey Jessica, you're so funny
You've got teeth just like Bugs Bunny" **
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you dragged my spirit down?
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising
Yeah Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now
But who's laughing now
Cause I'm in L.A
You think I've made my fame
FB makes us friends
When you only really know my name
"Oh Jessie, we knew you could make it
I've got a track and I'd love you to take it"
So now because I'm signed
You think my pockets lined ***
4 years now and I'm still waiting in the line ****
'Oh Jessie, I saw you on YouTube
I tagged old photos from when we was at school'
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you dragged my spirit down?
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising
Yeah Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now
But who's laughing now
Jessie
She broke out of the box
Swallowed your pride
You got that ego cough
Let the haters hate
You're like way too late
Click click to see I got a message from you
"Hola, I'm proud of you"
"Oh my God babe your voice is like wow! "
My reply: Who's laughing now?
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down?
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now
But who's laughing now
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
(Hey, hey. Who's laughing?)
But who's laughing now
(Who's laughing?)
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now
Who's laughing, laughing now?
Who's laughing, laughing now?
Who's laughing, laughing now?
Who's laughing, laughing now?
Who's laughing, laughing now?
Who's laughing, laughing now?
Who's laughing, laughing now?
ママ，あの子たちはね
ひどいことを言ってたよ
遊ばせてくれなかったから
毎日学校が終わると
急いで帰って家で大人しく泣いてた
「ジェシカ，あんたってエイリアンみたいだね
そんな変なグリーンの肌してちゃ *
この遊び場じゃ浮いちゃうよ」
髪の毛を引っ張られたり
座ってる椅子を取られたり
誰にも何も言わないで
平気だってフリしてた
「ジェシカ，あんたって笑えるね
歯がアニメキャラのウサギそっくり」 **
やっと気づいたみたいだね
アタシと知り合いだったって
アタシと知り合いだったって
すっかり忘れちゃってたの？
あの頃アタシがアンタのせいで
一体どんな気持ちだったか
一体どんな気持ちだったか
さんざん踏みつけにして傷つけた
だけどお礼を言わなきゃね
いじめられて辛かったけど
そのせいで今に見てろって思えたもの
今だってこうして夢をかなえてる
だからそうやってフザケてな
それで文無しになればいい
ハッパのひとつも吸ってなよ
アンタだけじゃないんだから
だけどちょっと考えりゃわかるでしょ？
本当の勝ち組はどっちなのか
最後に笑ってんのが誰なのか
だからいつでもかかってきな
思う存分やればいい
あれこれ小細工して
大きな顔をしてればいい
だけどちょっと考えりゃわかるでしょ？
本当の勝ち組はどっちなのか
最後に笑ってんのが誰なのか
だってアタシは今LAだよ？
アタシが有名人だと思ったから
あのフェイスブックで
友達だなんて吹いてるんでしょ？
友達だなんて吹いてるんでしょ？
本当は名前しか知らないくせに
「ねえジェシー，みんなアンタならやるってわかってたよ
CDを買ったから，よかったらもらって」
レイベルと契約して
アーティストになったから
アーティストになったから
このポケットにお金が溢れてる思ってる ***
だけどあれから4年 まだ列に並んで待ってるよ ****
「ジェシー，アンタのことYouTubeで見たよ
「ジェシー，アンタのことYouTubeで見たよ
（同じ学校に通ってた）あの頃の写真をタグ付けしたから」
やっと気づいたみたいだね
アタシと知り合いだったって
アタシと知り合いだったって
すっかり忘れちゃってたの？
あの頃アタシがアンタのせいで
一体どんな気持ちだったか
一体どんな気持ちだったか
さんざん踏みつけにして傷つけた
だけどお礼を言わなきゃね
いじめられて辛かったけど
そのせいで今に見てろって思えたもの
今だってこうして夢をかなえてる
だからそうやってフザケてな
それで文無しになればいい
ハッパのひとつも吸ってなよ
アンタだけじゃないんだから
だけどちょっと考えりゃわかるでしょ？
本当の勝ち組はどっちなのか
最後に笑ってんのが誰なのか
だからいつでもかかってきな
思う存分やればいい
あれこれ小細工して
大きな顔をしてればいい
だけどちょっと考えりゃわかるでしょ？
本当の勝ち組はどっちなのか
もう昔のあの子じゃない
そのプライドを捨てて
わざとらしく咳払いまでして
注目を集めようとしてるけど
わざとらしく咳払いまでして
注目を集めようとしてるけど
文句つけたきゃ勝手にやりな
もう手遅れなんだから
カチカチ，アンタからのメッセージが来た
「こんにちは♪ アンタが友達なんてすごい」
「信じられない アンタの声ってメチャメチャすごい！」
こういうヤツらにする返事は決まってる
「ほらね，最後に笑ってんのはどっちだった？」
やっと気づいたみたいだね
アタシと知り合いだったって
アタシと知り合いだったって
すっかり忘れちゃってたの？
あの頃アタシがアンタのせいで
一体どんな気持ちだったか
一体どんな気持ちだったか
さんざん踏みつけにして傷つけた
だけどお礼を言わなきゃね
いじめられて辛かったけど
そのせいで今に見てろって思えたもの
今だってこうして夢をかなえてる
だからそうやってフザケてな
それで文無しになればいい
ハッパのひとつも吸ってなよ
アンタだけじゃないんだから
だけどちょっと考えりゃわかるでしょ？
本当の勝ち組はどっちなのか
最後に笑ってんのが誰なのか
だからいつでもかかってきな
思う存分やればいい
あれこれ小細工して
大きな顔をしてればいい
だけどちょっと考えりゃわかるでしょ？
本当の勝ち組はどっちなのか
だからそうやってフザケてな
それで文無しになればいい
ハッパのひとつも吸ってなよ
アンタだけじゃないんだから
だけどちょっと考えりゃわかるでしょ？
本当の勝ち組はどっちなのか
最後に笑ってんのが誰なのか
だからいつでもかかってきな
思う存分やればいい
あれこれ小細工して
大きな顔をしてればいい
だけどちょっと考えりゃわかるでしょ？
本当の勝ち組はどっちなのか（補足）
* with green skin
真偽のほどは不明ですが病気の治療で肌が緑がかったという説もあります。
** You've got teeth just like Bugs Bunny
こちらは歯のブリッジをからかったものなんだとか。
*** my pockets lined
lineには裏地をつける・裏打ちするという意味があるので，ポケットに札束がそのまま入っているイメージです。
**** I'm still waiting in the line
この「line」ですが，個人的には各種の福祉手当を受ける列のような気がしますが確証はありません。ただ前後の文脈から見て，まだ金持ちにはなっていないという意味かと思われます。
（余談）
このヴィデオ，Jessie Jの子ども時代を演じている女の子と彼女のコスプレ（？）を見るだけでも価値があります。
ほんと、このＰＶの子似てますよね！
返信削除演技も最高です。
テイラーや他のアーティストもそうだけど、昔虐められていたことをこんな風に歌ってくれるとなんだかスカっとします。
虐めていた人がどんな顔してることか…
コメントありがとうございます。登場する子どもがあまりにJessie Jに似ているため，見た瞬間に爆笑してしまいました。このヴィデオ，Jessie Jが様々な大人に扮しているのですが，そのどれもが秀逸で，彼女のライヴ・パフォーマンスの素晴らしさを約束してくれているような気がします。とにかく一日も早く来日して欲しいと切に願う毎日です。
削除