Another One Bites The Dust クイーン (Queen)

故Freddie Mercuryの代わりにAdam Lambertを据えて，Queenがこの夏来日するとか。再結成と呼べるのかどうかは微妙ですが広い意味ではそうかもしれません。それはともかく，この曲，Foster The PeopleのPumped Up KicksやKasabianのStevieを連想させます。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/10/pumped-up-kicks-foster-people.html
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/07/stevie-kasabian.html
主人公は相手に捨てられて復讐するつもりのようで，相手のところへ行く途中で周囲の人々を次々撃ち殺して行きます。この曲を聴いて，これは Bohemian Rhapsodyの前日譚ではないのかという気がしました。.
I heard that Queen is coming to Japan this summer with Adam Lambert in place of late Freddie Mercury.  I'm not sure if I should call it 'regroup' but it could be in a broader sense.  Anyway, the song reminds me of Foster The People's Pumped Up Kicks and Kasabian's Stevie.
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/10/pumped-up-kicks-foster-people.html
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/07/stevie-kasabian.html
The protagonist in the lyrics seems to be dumped by the second person and planning to revenge.  He's going to shoot people around him on the way to her.  It gives me an impression that the song could be a prequel to Bohemian Rhapsody.
Another One Bites The Dust  (Queen)

Steve walks warily down the street,
With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet,
Machine guns ready to go

Are you ready,
Are you ready for this
Are you hanging on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

[Chorus]
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust

How do you think I'm going to get along,
Without you, when you're gone
You took me for everything that I had,
And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied
How long can you stand the heat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

[Chorus]

Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
There are plenty of ways you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him
You can cheat him
You can treat him bad and leave him
When he's down
But I'm ready, yes I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating the sound of the beat

[Chorus]

スティーヴが通りを歩いてく
用心深く
帽子を目深に被ったままで
聞こえてくるのは
自分の足音だけ
いつでもマシンガンを
ぶっ放せるぜ

いいかお前らよく聞けよ
これから俺がしてやる話を
自分の席から身を乗り出して
一生懸命聞いてろよ
マシンガンのリズムに合わせて
炸裂する銃弾で
ズタズタになったドアのところで

[Chorus]
地面に倒れて
また誰かが死んでいく
そしてまた
別の誰かが命を落とす
お前だって逃がしゃしねえぞ
ほらまたもう一人くたばった

なんでそう思えるんだよ？
俺がちゃんとやってけるって
お前がそばにいないのに
しかもお前は別れる時
俺のものを根こそぎ奪って
ひとりぼっちで放り出したろ

どうだそれで満足か？
お前の気は済んだのか？
だけどどれくらい耐えられるかな？
マシンガンのリズムに合わせて
炸裂する銃弾で
ズタズタになったドアのところで

[Chorus]

地面に倒れて
また誰かが死んでいく
そしてまた
別の誰かが命を落とす
ほらまたもう一人くたばった
あの手この手で傷つけて
徹底的に打ちのめす
お前ならやりかねない
相手を騙して裏切って
ひどい仕打ちをした挙句
そいつを捨てることだって
お前だったらできるんだ
たとえ相手が傷ついてても
だけど俺にゃ覚悟がある
そうだそこで待ってろよ
ここにこうして自分の足で
ちゃんと立っているんだから
マシンガンのリズムに合わせて
繰り返し炸裂する
銃弾に撃ち抜かれ
ズタズタになった
ドアのところに

[Chorus]

（余談）

何度も聞いたことのある曲なのですが，今回初めてこれがQueenの曲であるとわかりました。聞くところによると，John Deaconは，ヴァレンタインデーに起こった大虐殺を題材にしたドキュメンタリーを見て，この曲のヒントを得たんだとか。Pumped Up Kicksを連想するのも無理からぬところでしょう。

ところで，この曲の歌詞はQueenの作品のなかでも１・２を争うほどわかりにくいと言われているようです。個人的には逆にわかりやすいと感じたので意外ですが，それは裏を返せば，実生活ではともかく，情報という意味では，こういう銃による無差別殺人というものが特に珍しいものではない時代に生きているということでもあります。そう考えると果たしてこの歌詞が無理なく理解できたことが良かったのかどうかわからなくなってきます。