I Bet シアラ (Ciara)

Body Party, http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/04/body-party-ciara.html では恋人との親密な時間を満喫していたCiaraですが，今回の主人公は相手に別れを告げようとしています。浮気されたことで相手に愛想を尽かし，もう一人で大丈夫と強がる主人公ですが，歌詞の最後を見るとなかなかそうはいかないようです。相手の嘘にイヤ気が差している上，このまま付き合っていても意味がないことは主人公本人にもわかっているのですが，どうしても相手のことが忘れられません。
In her Body Party, http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/04/body-party-ciara.html Ciara was enjoying an intimate time with her lover.  This time, however, she (the protagonist) is trying to say goodbye to him (the second person).  Being cheated by him, she says she's done with him and will be absolutely fine without him, which doesn't seem very successful at the last line of the lyrics.  She's sick of his lies and knows he's no good for her but still loves him and cannot let him go.
I Bet  (Ciara)

[Hook]
I bet you start loving me
Soon as I start loving someone else
Somebody better than you
I bet you start needing me
Soon as you see me with someone else
Somebody other than you
And I know that it hurts
You know that it hurts your pride
But you thought the grass was greener on the other side
I bet you start loving me
Soon as I start loving someone else
Somebody better than you


[Verse 1]
So I'm supposed to believe that it's Fellini's calling your phone?
I'm s'posed to believe that they're asking you if you're home
I wasn't born yesterday, not me
Can't get that over me, not me
I love you, but I won't be a fool for you
That is just something that I wouldn't do, babe
I mean I'mma stay if you could tell the truth
But you can't, no matter how much time I ask

[Pre-Hook 1]
Is that your bitch over there, giving me the ugly stare
The one with the silicone ass, and the Brazilian hair
You ain't gon' respect me no no no till I'm not there
See, I got you comfortable, now you ain't really scared

[Hook]

[Verse 2]
So you bought me a car, he can buy that too
I can take care of myself and I can find someone to do it too, baby
You actin' like you upgraded me, I upgraded you
You and me Fashion Week at Paris, I put you on to that new
But you took advantage, oh you took advantage, oh you took advantage
I cannot understand, I cannot understand, I cannot understand it
I thought you'd always be there for me, yeah yeah
But if you ask me if I knew betta now, hell yeah

[Pre-Hook 2]
So you can keep that bitch over there, giving me the ugly stare
The one with the silicone ass, and the Brazilian hair
You ain't gon' respect me no no no till I ain't there
See, I got you comfortable, now you ain't really scared

[Hook]

[Bridge]
Baby, tell me what's it
Gonna take to keep it
All the way one hundred
You won't get it till I'm gone away (Away)

[Hook]

[Outro]
Oh oh oh oh oh oh oh
I hate, I hate that I'm
Singing this song
Singing this song
‘Cause I love you
Yeah I love you
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
I’m all cried out
I’m all tried out
I’m all fired out
Yeah
Right now, it’s killing me
Cause now I have to find someone else
When all I wanted was you

[Hook]
きっとアンタはアタシのことが
また気になり始めるの
アタシに誰か気になる人が
アンタよりもっとステキな人が
現れたってわかったら
きっとアンタはアタシのことが
惜しくなるに決まってる
アタシが誰か他の人と
自分以外の他の誰かと
また付き合い始めたら
辛いでしょ？
プライドがズタズタだよね？
だけどそもそもアンタの方が
最初によそ見したんだよ
きっとアンタはアタシのことが
また気になり始めるの
アタシに誰か気になる人が
アンタよりもっとステキな人が
現れたってわかったら

[Verse 1]
ってことはこうなわけ？
あれはピザ屋だったわけ？
アンタに電話してきてたのは
それを信じろっていうわけね？
本当にそこで間違いないのか
配達先の確認だって
だけどもうコドモじゃないの
そんな言い訳通じない
アンタのことは好きだけど
もうバカにはなりたくないの
それだけは何があってもイヤだから
本当のことを言ってくれたら
このまま残ってあげてもいいけど
どうやったってそんなこと
アンタはするわけないんだよ
いくらアタシが頼んでみても

[Pre-Hook 1]
こっちに向かってあそこから
すごい顔して睨んでる
あれがアンタの彼女なの？
お尻にはシリコン入れて
頭には付け毛した
作り物の女よね？
アンタっていうヤツは
相手に捨てられない限り
その人の
有難みなんかわかりゃしない
アタシは尽くしてあげたのに
当たり前だと思ってる

[Hook]

[Verse 2]
そうよね，車は買ってくれたっけ
でもそれくらい
出来る人なら他にもいるの
自分のことくらい
ちゃんと自分でやれるんだし
なんなら代わりにそうしてくれる
人だって見つかるの
まるでアンタと付き合ったから
アタシにも箔がついたって
今もそういう態度だけど
箔をつけてあげたのは
本当はアタシの方なのよ
パリのファッション・ウィークに
２人で一緒に出掛けたけど
アタシがいたからできたのよ
なのにそこに付け込んで
アンタはアタシを利用した
どうしても
そこんとこがわからない
なんであんなことできるのか
いつだって味方だし
助けてくれると思ってた
でも今アンタに聞かれたら
もう目が覚めたって答えるよ

[Pre-Hook 2]
こっちに向かってあそこから
すごい顔して睨んでる
彼女とこれから仲良くね
お尻にはシリコン入れて
頭には付け毛した
作り物の女よね？
アンタっていうヤツは
相手に捨てられない限り
有難みなんかわかりゃしない
アタシは尽くしてあげたのに
当たり前だと思ってる

[Hook]

[Bridge]
ベイビイ教えてよ
一体どうすれば
ウソじゃない
本当のことを言ってくれるの？
だけど捨てられない限り
それが一体どういうことか
アンタにゃ絶対にわからない

[Hook]

[Outro]
本当はやりたくないし
イヤなのよ
こんなの歌にするなんて
だってまだ好きだから
そうだよ気持は残ってる
だけどもう疲れたの
ヘトヘトになっちゃって
どうしようもないんだよ
今だって
とにかく辛くて仕方ない
だってこれから新しい
人を探さなきゃならないから
本当はアンタだけなのに

（余談）

この曲はCiaraが元婚約者のFutureに宛てたものだと噂されています。その真偽のほどはともかく，師匠のIn You Pocketを思い出し，歌詞のあまりのリアルさにイヤな汗をかいてしまいました。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2015/03/in-your-pocket-5-maroon-5.html（断っておきますが類似の体験はありませんから。）

それにしても相手が情けない。言い訳がヘタ過ぎます。ピザ屋って・・・もう少し説得力のある言い訳はなかったんかい！と相方でもないのにツッコミを入れたくなります。上手い言い訳を思いつかなかったのなら思いつかなかったで，ここは取りあえず荒唐無稽な「宇宙人から連絡が来た」あるいは「いやお前には隠してたけど実は俺は某国のスパイで・・・」系の言い訳で笑わせておいて，後日改めて失地回復を目指した方が良かったのではないでしょうか？