I'm A Mess エド・シーラン (Ed Sheeran)

「サイン(Sign)」にはいくつかの意味があり，そのひとつは「形跡・痕跡」という意味。例えば「生きている形跡がない」という使われ方です。もうひとつは「12宮の星座」で，よく「星座は何？」という形で使われますが，この歌詞に登場するSignはそのどちらでもなく，「ドアの上の非常口の表示」や「交通標識」といった「行き先，方向，命令などを示した注意書き」だと思っています。
'Sign' represents several things.  One of them is 'a trace or vestige' like 'no sign of life'.  Another is 'one of the 12 divisions of the zodiac, each named for a constellation and represented by a symbol' which is often referred as "What is your sign?"  I think the word appearing in the lyrics, however, represents neither of them.  I think it means 'a posted notice bearing a designation, direction, or command' such as an EXIT sign above a door or a traffic sign'.
I'm A Mess  (Ed Sheeran)

Oh, I'm a mess right now
Inside out
Searching for a sweet surrender
But this is not the end
I can't work it out
How going through the motions
Going through us
And, oh, I've known it for the longest time
And all of my hopes
All of my own words
Are all over written on the signs
But you're on my road
Walking me home

See the flames inside my eyes
It burns so bright I wanna feel your love, no
Easy baby maybe I'm a liar
But for tonight I wanna fall in love
Put your faith in my stomach

I messed up this time
Late last night
Drinking to suppress devotion
With fingers intertwined

I can't shake this feeling now
We're going through the motions
Hoping you'd stop

And ohhh I've only caused you pain,
I know but all of my words will always below
Of all the love you spoke
When you're on my road
Walking me home

See the flames inside my eyes
It burns so bright I wanna feel your love, no
Easy baby maybe I'm a liar
But for tonight I wanna fall in love
And put your faith in my stomach

And for how long,  I love,  my lover
I feel love

今はもうグチャグチャで

なにがなんだかわからない

わかったから許してよって

言って終わりにしたいけど

そういうわけにはいかないよ

どうしてもわからない

どうすれば

なんでもないフリをして *

お互いやっていけるのか

こんなこと

ずっとわかってたはずだった

一体どうしたいのか

何を言えばいいのかも
道に立ってる標識みたいに

ちゃんと決まってるんだから

すぐわかるはずなのに
こうしてお前がそばにいて
家まで送ってくれてると
それさえわからなくなるよ

ほら目の奥で

炎が燃え上がってる
火の勢いが強くって

優しくされなくちゃ
どうしようもないんだよ
なんてね，ちょっと言ってみただけ
だけど今夜くらい
誰かを好きになりたいよ
心の底から湧いてくる
この気持ちを信じてくれよ

今回は本当にひどかった
昨日も夜遅く
なにもかも捧げたいって
そんな気持ちを消すために
酒を飲んだんだ
まるで何かに祈るみたいに
両手をしっかり組んだまま

今はまだ
この気持ちを消せないよ
お互いに
上辺だけを繕って
なんでもないってフリしてるけど　
そんなのもう止めてくれ

ひどいことしかしてこなかった
それはちゃんとわかってる
これから何を言ったって
あの頃お前がかけてくれた
優しい言葉に比べたら
どうやったって敵わない
お前がすぐそばにいて

家まで送ってくれてた頃の

ほら目の奥で

炎が燃え上がってる
火の勢いが強くって

優しくされなくちゃ
どうしようもないんだよ
なんてね，ちょっと言ってみただけ
だけど今夜くらい
誰かを好きになりたいよ
心の底から湧いてくる

この気持ちを信じてくれよ

一体これからどのくらい
こんな気持ちを抱えたままで
生きて行かなきゃならないんだろう？

（補足）

* go through the motions・・・「形だけする，ふりをする」

（余談）

一体これからどのくらい
こんな気持ちを抱えたままで
生きて行かなきゃならないんだろう？

・・・心配いりません。次の相手が見つかればそんなことなどキレイさっぱり忘れてしまいますから。

それはともかく，Ed SheeranがBBC Raido 2のライヴで語っていたのですが，彼は2011年のデヴュー当時から現在までの間に，ジーンズのサイズが5つ変わり，現在（つまりライヴの時点）はその真ん中辺り（somewhere in between）なんだとか。

ジーンズのサイズは通常1インチ刻み。1インチは約3cmほどなので，それを考えれば都合15cmウェストサイズが変わったことになります。ウェストサイズが最小だったのは，Thinking Out Loudのミュージック・ヴィデオで15㎏の減量を果たした頃であると考えて間違いないでしょうが，
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2014/06/thinking-out-loud-ed-sheeran.html 問題は「最大」だった頃です。

The A Teamのミュージック・ヴィデオにカメオ出演（本人なのでカメオと言っていいのかどうかはわかりませんが）している頃は現在とあまり変わらないように思えるので，おそらく最大は件のヴィデオを撮影する直前と思われます。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/11/a-team-ed-sheeran.html?q=the+a+team

したがって，いちばん怪しいのが昨年6月頃でしょう。

http://www.billboard.com/articles/columns/pop-shop/6128698/ed-sheeran-plays-new-x-songs-shares-stories-at-iheartradio-theater-los-angeles-album-release-party

・・・急激で無理なダイエットは必ずリバウンドを伴います。毎日の食事と運動に気を付け，Edには是非ともここで踏みとどまっていてもらいたいものです。