Self-deprecating humor is great but highly skilled one. If you do it poorly, it makes you look stupid and miserable and makes others feel pretty uncomfortable. Not this song, no. Listening to this song, I laughed so hard. Especially, lines like "Now Nico's unemployed and Vinz's love for coke destroyed him, So now we back in Norway" broke me up.
That's How You Know (Nico & Vinz ft. Kid Ink & Bebe Rexha)
You were big city living; girlfriend like Eva Mendes
Until your side chick called you up
Saying that she might be pregnant
Now you're alone and crying; inside, you're slowly dying
Cause Magic Mike just got your key
[Chorus: Nico & Vinz]
That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up
[Verse 2: Bebe Rexha]
Bebe
You were the man in college; got a degree in awesome
And had more zeroes in your bank than all the Matrix coding
Now you're in your mama's basement
Cause you spend every paycheck
The IRS your new best friend
[Chorus: Nico & Vinz & Bebe Rexha]
That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up
[Verse 3: Vinz]
Ha, oh
You had it going for you; moved out to California
Got lost in money, drugs, and women; now for all your dollars
Now Nico's unemployed and Vinz's love for coke destroyed him
So now we back in Norway
[Chorus: Nico & Vinz]
That's how we know we fucked up
That's how we know we fucked up (oh no!)
That's how we know we fucked up (hey)
That's how we know we fucked up
Fucked up, fucked up
[Verse 4: Kid Ink]
Uh, yeah, Kid Ink
You used to be the big spender, grabbing the check every dinner
Showing out to your girlfriend's best friends
Just so they could wish they was with you (wait)
You ain't wanna hit the club but the pressure
Got you out trying to get a table and a picture
Everybody Snapchat pictures
But ain't nobody trying to drive on the liquor, nah nah
I been getting so twisted, tie-dye, bye-bye
Think we should leave after I pay
But you forgot to save cash for the valet, wait, nah nah
[Chorus: Nico & Vinz (Bebe Rexha)]
That's how you know you fucked up (that's how you know)
That's how you know you fucked up
That's how you know you fucked up (that's how you know)
That's how you know you fucked up (that's how you know)
That's how you know you fucked up
(That's how you know you fucked up, you fucked up)
That's how you know you fucked up
(Yeah yeah yeah, that's how you know you fucked up, you fucked up)
(Yeah yeah yeah yeah)
[Verse 1: Nico]
昔は都会に住んでいて
エヴァ・メンデス似でスゲエ美人の
彼女と一緒に暮らしてたのに
ある日ただの浮気相手が
電話してきてこう言った
もしかして
アタシ子どもができたかもって
それで今はこのザマだ
ひとりぼっちで泣いていて
だんだんと
生きる気力も失せてくる
前は自分のもんだった
鍵を今はMagic Mikeに
取られてちゃってるもんだから
[Chorus: Nico & Vinz]
それでやっと気づくんだ
自分がやっちまったって
[Verse 2: Bebe Rexha]
Bebeだよ
あの頃は大学生で
クールなことならなんでもやった：
大学生活エンジョイ学科で
そこの学位がもらえたよ
金にも不自由してなくて
銀行の口座には
あのマトリックスのコーディングより
ゼロがたくさん並んでた
なのに今はこの体たらく
ママの家の地下室に
ママと一緒に住んでいる
なにしろ貰った給料が
はしから消えていくからね
今じゃ一番仲がいいのは
あの国税局だったりするの
[Chorus: Nico & Vinz & Bebe Rexha]
それでやっと気づくんだ
自分がやっちまったって
[Verse 3: Vinz]
一発当てて地元を離れ
カリフォルニアに引っ越した：
そこで金を持て余し
クスリと女に入れあげて
あんなに金があったのに
見ろよ今じゃこのザマだ
Nicoは仕事が見つからなくて
Vinzもコカインやり過ぎて
使い物にならなくなって
今じゃこうして2人とも
ノルウェイに戻ってる
[Chorus: Nico & Vinz]
それでやっと気づくんだ
自分がやっちまったって
[Verse 4: Kid Ink]
Kid Inkだぜ
あの頃は気前よく
金を山ほど使ってた
メシの時の勘定は
いつでも自分が持ってたし
彼女が仲間といる時は
派手にいいとこ見せていた
あいつらに
付き合いたいって思わせたくて（おい！）
別にクラブのことなんて
どうでもいいと思ってたけど
行かなきゃいけない雰囲気で
仕方なくそこへ出かけて
席を取って写真を撮った
どいつもこいつもSnapchatに
写真を投稿しているくせに
みんなが酒を飲んでいて
誰も車を運転できない
すっかり酔っ払っちゃって
わけがわかんなくなったから
勘定を済ませたら
帰ろうと思ってた
なのにすっかり忘れてた
駐車係に現金を
渡してやらなきゃマズいのに
それまで使っ切ったんだ
[Chorus: Nico & Vinz (Bebe Rexha)]
それでやっと気づくんだ
自分がやっちまったって
（余談）
彼らの自虐ギャグにグッと来ました。それにしても，スウェーデン出身のThe FoxのYlvisといい彼らといい，北欧はメタルだけではなく，ギャグのセンスも秀逸であるようです。
0 件のコメント:
コメントを投稿