Acid Rain アヴェンジド・セブンフォールド (Avenged Sevenfold)

タイトルになっている「酸性雨 (Acid Rain)」という言葉から一体どんなことを想像するでしょうか？タイトルを見てこの曲のテーマは「熱帯雨林の消失」「大気汚染」「水質汚濁」などだと思ったのですが全部外れでした。ヴォーカルのM. Shadowsによるとこの曲は「惑星が衝突して，大切な相手と宇宙に放り出されて死が近づいたカップルに起こることを綴ったラヴ・ストーリー」なんだとか。
What did you expect from the title, Acid Rain?  I expected some environmental issues like the danger of losing tropical rain forests, air pollution and water contamination.  None of them were exactly what Avenged Sevenfold is talking about.  According to Vocalist M. Shadows, "It’s the love story of what happens after the planets collide and you get cast into space with your loved one to die."
Acid Rain  (Avenged Sevenfold)

[Verse 1]
Our day has come
It's drawn in the sky
So don't shed a tear now
Be thankful for the time
Life wouldn't be so precious dear
If there never was an end

[Chorus]
Children still play in the garden
Dance as the sun slips away

[Verse 2]
We stand on the edge now
We've come so far
And through all the dust it becomes clear
You will always be my heart
There's no death, no end of time
When I'm facing it with you

[Chorus]
Children still play in the garden
Dance as the sun slips away
Not even stars last forever
Cleanse us Acid Rain

[Bridge]
Stand near to me, don't look, be brave
Over the blackened moon, I'm carrying you away
Through the planets we fly

[Chorus]
Children still play in the garden
Dance as the sun slips away
Not even stars last forever
Cleanse us Acid Rain

[Outro]
Send us home[x4]

[Verse 1]
お互いにとうとう終わりの時が来た
空を見ればわかるんだ
だからもう泣くのは止めて
まだ時間があることを喜んだ方がいい
人生なんてつまらないだろ？
もし終わりがなかったら

[Chorus]
今だって子どもは庭で遊んでる
太陽が静かに消えて行くなかで，まだみんなで踊ってる

[Verse 2]
崖っぷちに立っていて，もうお互い先はない
とにかくここまでやって来て
舞い上がる塵の向うに，やっとハッキリ見えてきた
いつまでも俺にはお前だけだって
死んでも人生終わっても関係ない気がするよ
お前がそばにいてくれるなら

[Chorus]
今だって子どもは庭で遊んでる
太陽が静かに消えて行くなかで，まだみんなで踊ってる
星だっていつかは消えて行くものだから
酸性雨 (Acid Rain) を浴びながらみんな消えて行けばいい

[Bridge]
すぐそばにいてくれよ，見ちゃダメだ，勇気を出して
黒く陰った月の向うへ，お前を連れていってやるから
惑星の間を抜けて，2人で一緒に飛んでこう

[Chorus]
今だって子どもは庭で遊んでる
太陽が静かに消えて行くなかで，まだみんなで踊ってる
星だっていつかは消えて行くものだから
酸性雨 (Acid Rain) を浴びながらみんな消えて行けばいい

[Outro]
「ふるさと」まで連れてってくれ
[x4]

（余談）

まさかアヴェンジドの曲にWのタグをつける日が来るとは思いませんでした。