On My Mind ディサイプルズ (Disciples)

この曲どんな曲と人から聞かれたら，暗さのないThe Weekndと答えると思います。Wikipediaによると，Disciplesは「Nathan Vincent Duvall，Gavin KoolmonそしてLuke McDermottによるサウス・ロンドンを本拠地にするイギリス人プロダクション・トリオ」だそうで，あのDavid GuettaとコラボしたNo Worriesという曲を2016年にリリースしています。
If being asked what this song sounds like, my answer would be The Weeknd's without a dark cloud.  Wikipedia tells us Disciples are "an English production trio made up of Nathan Vincent Duvall, Gavin Koolmon, and Luke McDermott based in South London."  They released No Worries collaborating with David Guetta in 2016.  
On My Mind  (Disciples)

[Intro]
All I do every night is think about you
All I do every night is think of you

[Verse 1]
Are we lost or is this love that I'm feeling?
Your burning touch is something that keeps on healing

[Pre-Chorus]
And we can talk about it, wake me up if I'm dreaming
Are we lost or is this love that I'm feeling?

[Chorus]
You stay on my mind, on my mind every night
You stay on my mind, you're on my mind every night

[Verse 2]
Only us, nothing else that I'm needing
It's you I trust, the only one I believe in

[Pre-Chorus]
And we can talk about it, wake me up if I'm dreaming
Are we lost or is this love that I'm feeling?

[Chorus]
You stay on my mind, on my mind every night
While you stay on my mind, on my mind every night
Yeah, you stay on my mind, on my mind every night
You stay on my mind
You, yeah, you stay on my mind every night

[Bridge]
All I do every night is think about you
All I do every night is think of you
All I do every, all I do, all I do every
All I do every, all I do, all I do every

[Chorus]
You stay on my mind, on my mind every night
You stay on my mind, on my mind every night
You stay on my mind, you stay on my mind every night
You stay on my mind
You, yeah, you stay on my mind every night
You stay on my mind, you stay on my mind every night
You stay on my mind
You, yeah, you stay on my mind every night

[Intro]
毎晩お前が気になって
そのことばっかり考えてるよ

[Verse 1]
お互いヘンになってるのかな？それともこれが「恋」ってヤツか？
ヤケドしそうに熱い手なのに，触れてるだけで癒される

[Pre-Chorus]
それって隠すことじゃないよな？そんなのただの思い込みって，そう思うなら教えてくれよ
お互いヘンになってるのかな？それともこれが「恋」ってヤツか？

[Chorus]
お前のことが忘れられない，毎晩ずっと考えてるよ
お前のことが忘れられない，毎晩ずっと考えてるよ

[Verse 2]
2人っきりでいられれば，他に何もいらないよ
信じてるのはお前だけ，他のヤツじゃダメなんだ

[Pre-Chorus]
それって隠すことじゃないよな？そんなのただの思い込みって，そう思うなら教えてくれよ
お互いヘンになってるのかな？それともこれが「恋」ってヤツか？

[Chorus]
お前のことが忘れられない，毎晩ずっと考えてるよ
お前のことが忘れられない，毎晩ずっと考えてるよ

[Bridge]
毎晩お前が気になって
そのことばっかり考えてるし
そのことしかしてないよ

[Chorus]
お前のことが忘れられない，毎晩ずっと考えてるよ

（余談）

この歌詞を訳す上で最もわかりにくかったのが「And we can talk about it」です。直訳すれば「そのことについて話してもいい」ですが，そう訳してしまうといまひとつ意味が通りません。そこでまずは逆から考えてみることにしました。

例えば「I don't wanna talk about it」は「その話はしたくない（＝言わずにおきたい）」という意味です。その流れて考えると，仮にここがWe CAN'T talk about it」だった場合「その話はしちゃいけない」という意味になるため，ここでは「それって隠すことじゃないよな？」と訳しました。

それはともかく，ヒット曲に必要な要素のひとつがrecognizableであることだと思われますが，この曲もその例に漏れず，一度耳にしただけでコーラスの「on my mind, on my mind every night」の箇所がずっと頭に残りました。

さすがはdisciples「福音」を広めるのはお手の物なのかもしれません。