2018年2月21日水曜日

Blinded by Your Grace Pt. 2 ストームジー (Stormzy ft. MNEK)

宗教は一体何のためにあるのでしょうか?おわかりのように, この曲には元々2番目のヴィデオでWretch 32が歌っているラップ・パートは存在しませんが,彼はそこで以前自分の曲でも触れた件について語っています。この曲を聞きながら,人間には頼れるあるいは逃げて行ける存在が必要であり,そういうものを「神」と呼んだりするのだなと感じました。 
What's a religion for?  As you see, the song originally has no rap part performed by Wretch 32 in the second video below. There he again mentioned aborting his child as he did in his song before.  Listening to this song, I feel we need someone we can rely on or run to and often call them God sometimes.
Blinded by Your Grace - Pt. 2  (Stormzy ft. MNEK)

(Acoustic Version ft. Wretch 32 and Aion Clarke) 

[Intro: Stormzy]
I'm blinded by your grace
I'm blinded by your grace, by your grace
I'm blinded by your grace
I'm blinded by your

[Chorus: Stormzy & MNEK]
Lord, I've been broken
Although I'm not worthy
You fixed me, I'm blinded by your grace
You came and saved me
Lord, I've been broken
Although I'm not worthy
You fixed me, now I'm blinded by your grace
You came and saved me

[Verse 1: Stormzy]
One time for the Lord, and one time for the cause
And one round of applause
One time for Fraser T Smith on the chords
I feel we got one, I stay prayed up then I get the job done
Yeah, I'm Abigail's yout, but I'm God's son
But I'm up now, look at what God's done
Now I real talk, look at what God did
On the main stage runnin' 'round topless
I phone Flipz then I tell him that he got this
This is God's plan, they can never stop this
Like... wait right there, could you stop my verse?
You saved this kid and I'm not your first
It's not by blood and it's not by birth
But oh my God, what a God I serve

[Chorus: Stormzy & MNEK]
Lord, I've been broken
Although I'm not worthy
You fixed me, I'm blinded by your grace
You came and saved me
Lord, I've been broken
Although I'm not worthy
You fixed me, now I'm blinded by your grace
You came and saved me

[Verse 2: MNEK]
I said a prayer this morning, I prayed I would find a way
To another day, I was so afraid
'Til you came and saved, you came and saved me
And the rain was pouring, 'cause the sun faded away
Now I'm in a better place, no longer afraid
Blinded by your grace, you came and saved me, yeah
I said a prayer this morning, I prayed I would find a way
To another day, I was so afraid
'Til you came and saved, you came and saved me
And the rain was pouring, 'cause the sun faded away
Now I'm in a better place, no longer afraid
Blinded by your grace, you came and saved me, yeah

[Chorus: Stormzy & MNEK]
Lord, I've been broken
Although I'm not worthy
You fixed me, I'm blinded by your grace
You came and saved me
Lord, I've been broken
Although I'm not worthy
You fixed me, now I'm blinded by your grace
You came and saved me

[Intro: Stormzy]
神様のお力がとにかくすごく眩しくて
ただ圧倒されるだけ

[Chorus: Stormzy & MNEK]
神様どうか聞いてください,ずっと絶望してたけど
つまらないこんな俺でも
神様は立ち直らせてくださった,そのお力が眩しくて,ただ圧倒されるだけ
本当にここにやって来て,俺を救ってくださった

神様どうか聞いてください,ずっと絶望してたけど
つまらないこんな俺でも
神様は立ち直らせてくださった,そのお力が眩しくて,ただ圧倒されるだけ 

本当にここにやって来て,俺を救ってくださった

[Verse 1: Stormzy]
神様に,そして今度は信念に感謝の気持ちを捧げたら
一斉にみんな拍手だ
それからコードを作ってくれたFraser T Smithにも
みんなにもすごい力がある気がしてる
ブレずに気持ちをしっかり持って,やらなきゃならないことをやる
そうだよママはAbigailでも,神様の子なんだよ
今の俺は敵なしだ,神様ってのはすごいだろ?
いやマジ本当の話だぜ,神様はこんなことまでできるんだ
上半身ハダカのままで,メイン・ステージを俺は張ってる
Flitzに電話して,お前にだってこんな力があるって教えてやるんだよ
これは神の思し召し,神様の計らいだから,周りに邪魔はさせないぜ
そこでちょっと待ってろなんて,このヴァース,止められるんなら止めてみろ
神様はこんな俺を救ってくれた,しかも俺が最初じゃないぞ
親が誰とか生まれとか,そんなの関係ないんだよ
本当だぜ,素晴らしい神様だ

[Chorus: Stormzy & MNEK]
神様どうか聞いてください,ずっと絶望してたけど
つまらないこんな俺でも
神様は立ち直らせてくださった,そのお力が眩しくて,ただ圧倒されるだけ
本当にここにやって来て,俺を救ってくださった
神様どうか聞いてください,ずっと絶望してたけど
つまらないこんな俺でも
神様は立ち直らせてくださった,そのお力が眩しくて,ただ圧倒されるだけ 
本当にここにやって来て,俺を救ってくださった

[Verse 2: MNEK]
今朝神様に祈ったぜ,どうにかして
今日一日を生き抜いていけますように,すごく不安だったけど
神様が本当にここにやって来て,俺を救ってくださった
あの頃は,太陽も消えてって,土砂降りになったみたいに,酷い状態だったけど
今はずっと楽になったし,もう不安も感じない
神様のお力が眩しくて,ただ圧倒されるだけ

本当にここにやって来て,俺を救ってくださった
今朝神様に祈ったぜ,どうにかして
今日一日を生き抜いていけますように,すごく不安だったけど
神様が本当にここにやって来て,俺を救ってくださった
あの頃は,太陽も消えてって,土砂降りになったみたいに,酷い状態だったけど
今はずっと楽になったし,もう不安も感じない
神様のお力が眩しくて,ただ圧倒されるだけ
本当にここにやって来て,俺を救ってくださった

[Chorus: Stormzy & MNEK]
神様どうか聞いてください,ずっと絶望してたけど
つまらないこんな俺でも
神様は立ち直らせてくださった,そのお力が眩しくて,ただ圧倒されるだけ
本当にここにやって来て,俺を救ってくださった
神様どうか聞いてください,ずっと絶望してたけど
つまらないこんな俺でも
神様は立ち直らせてくださった,そのお力が眩しくて,ただ圧倒されるだけ 
本当にここにやって来て,俺を救ってくださった

(余談)

このラップ・パートが素晴らしく,時間的な制約で和訳できないことが残念ですが,もしご興味があればこちらをご覧ください。

1 件のコメント:

  1. いつもブログ、楽しく見てます。
    新しい曲に触れる機会と、バランスの良い翻訳を重宝もしています。

    こちらの曲にとても感動し、特に2本目のヴィデオは素晴らしかったです。
    ラップの部分も大変気になり、翻訳がなくとても残念です。
    万が一その気が起きればで結構ですのでラップパートの翻訳も見てみたいです(催促というわけではないので重く受け止めないでくださいね)

    これからも翻訳楽しみにしてます!

    返信削除